IA - M'AIDER遭難ガール
M'AIDER遭難（そうなん）ガール
m'aider so u na n ga a ru
M'AIDER遭难女孩
作詞：out of survice
作曲：out of survice
編曲：out of survice
唄：IA
翻译：唐傘小僧
声（こえ）が無（な）くたって、届（とど）かなくたって、今（いま）もずっと叫（さけ）んでいる。
ko e ga na ku ta tte to do ka na ku ta tte i ma mo zu tto sa ke n de i ru
即便沒有聲音、即便傳達不到、我如今也一直呼喊著。
「聞（き）こえますか？私（わたし）は生（い）きている。」
ki ko e ma su ka wa ta shi wa i ki te i ru
「你聽得到嗎？我還活著。」
mayday,mayday,mayday,this is out of survice.mayday out of survice.
mayday,mayday,mayday,this is out of survice.mayday out of survice.
喉（のど）の渇（かわ）きさえ 一周（いっしゅう）回（まわ）って 趣（おもむき）がある
no do no ka wa ki sa e i sshu u ma wa tte o mo mu ki ga a ru
就算是喉嚨乾渴 旋轉一周后 也變得有趣起來
両手（もろて）に携（たずさ）えた 手旗（てばた）信号（しんごう）をさぁ振（ふ）り回（まわ）せ
mo ro te ni ta zu sa e ta te ba ba shi n go u wo saa fu ri ma wa se
雙手握著手旗 來揮舞它發出信號吧
（赤（あか）上（あ）げて 白（しろ）上（あ）げて
a ka a ge te shi ro a ge te
（舉起紅旗 再舉起白旗
赤（あか）下（さ）げないで 白（しろ）下（さ）げる
a ka sa ge na i de shi ro sa ge ru
只擎著紅旗 放下白旗
赤（あか）下（さ）げて 白（しろ）上（あ）げて
a ka sa ge te shi ro a ge te
接著放下紅旗 再舉起白旗
赤（あか）上（あ）げないで 白（しろ）下（さ）げない）
a ka a ge na i de shi ro sa ge na i
不要擎起紅旗 一直舉著白旗）
ボブヘアも靴（くつ）も ずぶ濡（ぬ）れにこそ価値（かち）がある
bo bu he a mo ku tsu mo zu bu nu re ni ko so ka chi ga a ru
無論是齊頸短髮還是鞋子 都要濕透了才有價值
吹（ふ）き荒（すさ）ぶ嵐（あらし） 方位（ほうい）磁針（じしん）ぐるぐる回（まわ）った
fu ki su sa bu a ra shi ho u i ji shi n gu ru gu ru ma wa tta
狂風//暴雨下 指南針軲轆軲轆地轉起來
一体（いったい）いつまで 少女（しょうじょ）でいるんだろう？
i tta i i tsu ma de sho u jo de i ru n da ro u
究竟要做少女到何時？
存命（ぞんめい）確認（かくにん） 地（ち）の果（は）てまで電波（でんぱ）通信（つうしん） 飛（と）んでゆけ！
zo n me i ka ku ni n chi no ha te ma de de n pa tsu u shi n to n de yu ke
確認有生命存在 與天邊進行電波通訊 快飛過去！
地図（ちず）も無（な）いまま 道（みち）も無（な）い場所（ばしょ）をずっとずっと彷徨（さまよ）っている
chi zu mo na i ma ma mi chi mo na i ba sho wo zu tto zu tto sa ma yo tte i ru
在這沒有地圖 也沒有路的地方我一直一直都在徘徊著
救（すく）いの手（て）はどこで買（か）えるんだろう？
su ku i no te wa do ko de ka e ru n da ro u
救援要在哪裡才能買得到啊
「沈（しず）んでいく。」
shi zu n de i ku
「漸漸沉下去。」
足首（あしくび）を引（ひ）き込（こ）むような深（ふか）い闇（やみ）へ
a shi ku bi wo hi ki ko mu yo u na fu ka i ya mi e
沉入那拉住人腳踝般的深邃黑暗
呼吸（こきゅう）困難（こんなん） 途切（とぎ）れる息（いき）
ko kyu u ko n na n to gi re ru i ki
呼吸困難 氣息中斷
生還（せいかん）せよ！死（し）に物狂（ものぐる）いで陸（おか）まで戻（もど）れ！
se i ka n se yo shi ni mo no gu ru i de o ka ma de mo do re
還我生機！拼死拼活也要回到陸地上去！
（白（しろ）上（あ）げて 赤（あか）上（あ）げて
shi ro a ge te a ka a ge te
（舉起白旗 再舉起紅旗
白（しろ）下（さ）げないで 赤（あか）下（さ）げる
shi ro sa ge na i de a ka sa ge ru
只擎著白旗 把紅旗放下
白（しろ）下（さ）げて 赤（あか）上（あ）げて
shi ro sa ge te a ka a ge te
接著放下白旗 舉起紅旗
白（しろ）上（あ）げないで 赤（あか）下（さ）げない）
shi ro a ge na i de a ka sa ge na i
不要擎起白旗 一直舉著紅旗）
凍（い）てついた素足（すあし） 今（いま）流行（はや）りの遭難（そうなん）ガール
i te tsu i ta su a shi i ma ha ya ri no so u na n ga a ru
裸露的雙腳凍得冰冷 我便是現今流行的遇難女孩
距離（きょり）も分（わ）かんないまま 闇雲（やみくも）にぐるぐる迷（もよ）って
kyo ri mo wa ka n na i ma ma ya mi ku mo ni gu ru gu ru ma yo tte
不知道距離有多遠 結果軲轆軲轆魯莽地迷了路
一体（いったい）いつから 淑女（レディ）になるんだろう？
i tta i i tsu ka ra re di ni na ru n da ro u
究竟要從何時起 我才能變成淑女呢？
匿名（とくめい）希望（きぼう） 緊急（きんきゅう）シグナル 全波（ぜんぱ）送信（そうしん） 飛（と）んでけ！
to ku me i ki bo u ki n kyu u shi gu na ru ze n pa so u shi n to n de ke
希望匿名 將緊急信號 全波段發送 快飛過去！
教科書（きょうかしょ）には書（か）いてない事（こと）ばかり
kyo u ka sho ni wa ka i te na i ko to ba ka ri
盡遇上些課本上沒寫過的事
ずっと 戸惑（とまど）っている
zu tto to ma do tte i ru
總是令人不知所措
何（なに）を選（えら）び、誰（だれ）を愛（あい）せば良（い）い？
na ni wo e ra bi da re wo a i se ba i i
該選擇什麽、該愛誰才可以呢？
「届（とど）くだろうか？」
to do ku da ro u ka
「能傳達到嗎。」
瓶（びん）に詰（つ）めた想（おも）いは きっと波（なみ）の中（なか）
bi n ni tsu me ta o mo i wa ki tto na mi no na ka
裝進瓶子的思念 肯定會在海浪中
腐（くさ）り落（お）ちてしまうから
ku sa ri o chi te shi ma u ka ra
腐爛沉落下去
抵抗（ていこう）せよ！解答（こたえ）は未（ま）だだ 最後（さいご）まで足掻（あが）け！
te i ko u se yo ko ta e wa ma da da sa i go ma de a ga ke
所以起來反抗吧！答案還未給出 掙扎到最後一刻吧！
･･･ - - - ･･･
･･･ - - - ･･･
･･･ - - - ･･･
･･･ - - - ･･･
･･･ - - - ･･･
十六（じゅうろく）そこらの おマセな少女（しょうじょ）は
ju u ro ku so ko ra no o ma se na sho u jo wa
十六歲左右的早熟少女
世界（せかい）に閉（と）じ込（こ）められて血飛沫（ちしぶき）をあちらこちら
se ka i ni to ji ko me ra re te chi shi bu ki wo a chi ra ko chi ra
被世界困頓住 血滴濺的四處都是
パンもケーキも何（なに）一（ひと）つ無（な）い
pa n mo ke e ki mo na ni hi to tsu na i
沒有任何麵包或蛋糕
地獄（じごく）に取（と）り残（のこ）されて 迷子（まいご）の子猫（キティ）
ji go ku ni to ri no ko sa re te ma i go no ki ti
被丟棄在地獄里 迷路的小貓（kitty）
絶体絶命（ぜったいぜつめい） 此処（ここ）は今（いま）何処（どこ）？
ze tta i ze tsu me i ko ko wa i ma do ko
窮途末路 眼下這是 在哪裡？
一寸（いっすん）先（さき）の闇（やみ）も光（ひかり）も 全部（ぜんぶ）纏（まと）めて飛（と）んでけ！
i ssu n sa ki no ya mi mo hi ka ri mo ze n bu ma to me te to n de ke
前途的黑暗與光明 全部飛走吧
「･･･飛（と）んでけ。」
to n de ke
「…飛出去吧。」
地図（ちず）が無（な）くたって、道（みち）が無（な）くたって、進（すす）めばいい。
chi zu ga na ku ta tte mi chi ga na ku ta tte su su me ba i i
即便沒有地圖 即便沒有路 只要前進就好
どうせいつか 幼（おさな）い夢（ゆめ）は 壊（こわ）れてしまうけど･･･
do u se i tsu ka o sa na i yu me wa ko wa re te shi ma u ke do
反正總有一天 幼時的美夢 要毀滅殆盡
先（さき）が無（な）くたって、届（とど）かなくたって、今（いま）はまだ叫（さけ）べばいい。
sa ki ga n ku ta tte to do ka na ku ta tte i ma wa ma do sa ke be ba i i
即便沒有前路 即便傳達不到 現在只要呼喊出來就好
絶（た）やさないわ 救難（きゅうなん）信号（しんごう）
ta ya sa na i wa kyu u na n shi n go u
絕不會中斷的 救險信號
「応答（おうとう）セヨ。
o u to u se yo
「快做出應答。
私（わたし）ハ独（ひと）リコノ身体（からだ）ニ
wa ta shi wa hi to ri ko no ka ra da ni
只要生命尚在
生命（いのち）アル限（かぎ）リハ
i no chi a ru ka gi ri wa
我獨身一人
強（つよ）ク強（つよ）ク未（ま）ダ見（み）ヌ未来（みらい）ヲ
tsu yo ku tsu yo ku ma da mi nu mi ra i wo
也要頑強地活著
生（い）キテヤルカラ。」
i ki te ya ru ka ra
去迎接尚未謀面的未來！」
（※原发布时间为2013-09-16 09:51，因被百度吞掉了所以重发一次）
（sm21755565）