うたをうたおう

me i sho u ro ma n　
明正浪漫　

作詞：亜沙　
作曲：亜沙　
編曲：亜沙　
唄：重音テト　
翻译：kyroslee　

移（うつ）り変（か）わり続（つづ）ける時代（とき）の中（なか）　
u tsu ri ka wa ri tsu zu ke ru to ki no na ka　
在不斷變遷的時代之中　
結（ゆ）わえた髪（かみ）を解（ほど）く夜明（よあ）け前（まえ）から　
yu wa e ta ka mi wo ho do ku yo a ke ma e ka ra　
 在黎明之前　解開扎起了的頭髮　
今宵（こよい）今宵（こよい）も続（つづ）く愛（あい）の中（なか） 
ko yo i ko yo i mo tsu zu ku a i no na ka
今宵今宵也身於接連不斷的愛之中
ハイカラに染（そ）まるのはいつぞの事（こと）か 
ha i ka ra ni so ma ru no wa i tsu zo no ko to ka
到底是從何時起到處都充滿西洋風格呢

嗚呼（ああ）　この街（まち）にも 
a a　ko no ma chi ni mo
啊啊　這街道也
ポツリポツリ街灯（がいとう）が灯（とも）り始（はじ）める 
po tsu ri po tsu ri ga i to u ga to mo ri ha ji me ru
開始亮起點點燈火

刹那（せつな）に愛（あい）の黎明（れいめい）を 
se tsu na ni a i no re i me i wo
剎那之間的愛的黎明
どうか感（かん）じるままに 
do u ka ka n ji ru ma ma ni
拜託請如心感受
東京（とうきょう）の空（そら）は変（か）わり始（はじ）める 
to u kyo u no so ra wa ka wa ri ha ji me ru
東京的天空開始變化
拝啓（はいけい）どうか吉報（きっぽう）を 
ha i ke i do u ka ki ppo u wo
願信件的內容是好消息
願（ねが）う幸（さち）あるように 
ne ga u sa chi a ru yo u ni
願你能夠幸福
祈（いの）りをやがて来（きた）る 
i no ri wo ya ga te ki ta ru
祈願終會實現
不確（ふたし）かな明日（あす）に向（む）かって 
fu ta shi ka na a su ni mu ka tte
朝向變幻莫測的明天

並木（なみき）通（どお）り馬車（ばしゃ）が行（ゆ）く先（さき）には 
na mi ki do o ri ba sha ga yu ku sa ki ni wa
在通過林蔭的馬車的目的地
約束（やくそく）された未来（みらい）待（ま）つのでしょうか？ 
ya ku so ku sa re ta mi ra i ma tsu no de sho u ka
會有約定好的未來等待着我嗎？

嗚呼（ああ）　この街（まち）には 
a a　ko no ma chi ni wa
啊啊　在這街道
未来（みらい）は売（う）っていますか？ 
mi ra i wa u tte i ma su ka
有出售未來嗎？
東（ひがし）の都（みやこ） 
hi ga shi no mi ya ko
東方之都

刹那（せつな）に愛（あい）の黎明（れいめい）を 
se tsu na ni a i no re i me i wo
剎那之間的愛的黎明
どうか感（かん）じるままに 
do u ka ka n ji ru ma ma ni
拜託請如心感受
東京（とうきょう）の街（まち）は変（か）わり始（はじ）める 
to u kyo u no ma chi wa ka wa ri ha ji me ru
東京的天空開始變化
洋館（ようかん）見（み）える風景（ふうけい）は 
yo u ka n mi e ru fu u ke i wa
從洋房所開到的風景
夜明（よあ）けへ向（む）かう導（しるべ） 
yo a ke e mu ka u shi ru be
是通往黎明的指南
祈（いの）りをやがて来（きた）る 
i no ri wo ya ga te ki ta ru
祈願終會實現
不確（ふたし）かな明日（あす）に向（む）かって 
fu ta shi ka na a su ni mu ka tte
朝向變幻莫測的明天

曇（くも）り空（ぞら）を眺（なが）めるのは 
ku mo ri zo ra wo na ga me ru no wa
眺望着滿天烏雲
降（ふ）り出（だ）す雨（あめ）を予感（よかん）してるから 
fu ri da su a me wo yo ka n shi te ru ka ra
就有着快要下雨的預感呢
ララバイララバイ傘（かさ）をさした 
ra ra ba i ra ra ba i ka sa wo sa shi ta
搖籃曲　搖籃曲　撐起雨傘
移（うつ）ろい流（なが）れ続（つづ）けるのなら 
u tsu ro i na ga re tsu zu ke ru no na ra
假若變遷流轉不息
どうか良（い）い夢（ゆめ）を 
do u ka i i yu me wo
請讓我做個美夢

刹那（せつな）に愛（あい）の黎明（れいめい）を 
se tsu na ni a i no re i me i wo
剎那之間的愛的黎明
どうか感（かん）じるままに 
do u ka ka n ji ru ma ma ni
拜託請如心感受
東京（とうきょう）の朝（あさ）は昇（のぼ）り始（はじ）める 
to u kyo u no a sa wa no bo ri ha ji me ru
東京的天空開始變化
拝啓（はいけい）どうか吉報（きっぽう）を 
ha i ke i do u ka ki ppo u wo
願信件的內容是好消息
願（ねが）う幸（さち）あるように 
ne ga u sa chi a ru yo u ni
願你能夠幸福
祈（いの）りをやがて来（きた）る 
i no ri wo ya ga te ki ta ru
祈願終會實現
不確（ふたし）かな明日（あす）に向（む）かって 
fu ta shi ka na a su ni mu ka tte
朝向變幻莫測的明天

明治（めいじ）の夜明（よあ）けの鐘（かね）の音（ね） 
me i ji no yo a ke no ka ne no ne
明治的黎明的鐘聲響起


（sm20692427）