うたをうたおう

na tsu yu me shi n ki ro u　
夏天，梦境，海市蜃楼　

作詞：まあさ　
作曲：Nem　
編曲：Nem　
唄：GUMI　
翻译：黑暗新星　

噂（うわさ）は本当（ほんとう）だったか　最近（さいきん）ご機嫌（きげん）だもんね　
u wa sa wa ho n to u da tta ka　sa i ki n go ki ge n da mo n ne　
谣言是真实的吗　最近好像心情不错呢　
「マジで好（す）きなんだよ」とか真顔（まがお）でやめて聞（き）きたくない　
ma ji de su ki na n da yo to ka ma ga o de ya me te ki ki ta ku na i　
「真的很喜欢你哦」什么的说真的快住嘴吧一点也不想听　
ひとり育（そだ）ててきた思（おも）い　私（わたし）だって一緒（いっしょ）だから
hi to ri so da te te ki ta o mo i　wa ta shi da tte i ssho da ka ra
独自一人培养起来的思念　即使是我也会一直陪伴身边
何（なに）も言（い）えないじゃない　遠（とお）くにゆらめく背中（せなか）を見送（みおく）った
na ni mo i e na i ja na i　to o ku ni yu ra me ku se na ka wo mi o ku tta
并非什么都说不出口　但还是目送着逐渐远去的摇晃的背影

まとわりつかないでよ　ぺらぺらのスカート
ma to wa ri tsu ka na ide yo　pe ra pe ra no su ka a to
请不要一直跟着我啊　单薄的裙摆
あの巻（ま）いた髪（かみ）　うざったい　うざったい
a no ma i ta ka mi　u za tta i　u za tta i
那头卷发　太烦人了　太烦人了

恋（こい）は毒（どく）　夜中（よなか）開（あ）いた口（くち）からするり　忍（しの）び込（こ）む　まるで煙（けむり）
ko i wa do ku　yo na ka a i ta ku chu ka ra su ru ri　shi no bi ko mu　ma ru de ke mu ri
恋爱即是毒药　从深夜的开口中滑出　悄悄潜入　就像是烟雾
捕（つか）まえたい時（とき）ほど　空（くう）を切（き）る手（て）のひら
tsu ka ma e ta i to ki ho do　ku u wo ki ru te no hi ra
就像想抓住时间一样　手心将天空切开
垂直（すいちょく）に刺（さ）さる日差（ひざ）し　痛（いた）い　痛（いた）い　痛（いた）い
su i cho ku ni sa sa ru hi za shi　i ta i　i ta i　i ta i
垂直刺入的阳光　好痛　好痛　好痛

同（おな）じ色（いろ）のスニーカーとか　重（かさ）なる小（ちい）さな運命（うんめい）も
o na ji i ro no su ni i ka a to ka　ka sa na ru chi i sa na u n me i mo
同样颜色的运动鞋什么的　相互重叠的小小的命运也好
意味（いみ）のない偶然（ぐうぜん）　そう思（おも）ってたんでしょわかってるよ
i mi no na i gu u ze n　so u o mo tte ta n de sho wa ka tte ru yo
都是无意义的偶然　你是那么认为的吧我已经明白了哦
熱（ねつ）を冷（さ）ますように風（かぜ）が　吹（ふ）き夕立（ゆうだ）ちが叩（たた）いても
ne tsu wo sa ma su yo u ni ka ze ga　fu ki yu u da chi ga ta ta i te mo
就像是想要将炎热驱散一样　吹拂起风降起黄昏骤雨
たなびいた一筋（ひとすじ）の　その向（む）き変（か）えようがないのに
ta na bi i ta hi to su ji no　so no mu ki ka e yo u ga na i no ni
即使如此那一片云朵的　方向也不会被改变

蝶々（ちょうちょう）も熱射病（ねっしゃびょう）よ　ふらふらり流（なが）れて
cho u cho u mo ne ssha byo u yo　fu ra fu ra ri na ga re te
蝴蝶也中暑了哦　轻飘飘地流动空中
優（やさ）しげな顔（かお）　じれったい　じれったい
ya sa shi ge na ka o　ji re tta i　ji re tta i
温柔的那面庞　令人焦急　令人焦急

夏（なつ）は夢（ゆめ）　もがくほど瞳（ひとみ）にしみる　浮（う）かぶ笑顔（えがお）は　蜃気楼（しんきろう）
na tsu wa yu me　mo ga ku ho do hi to mi ni shi mi ru　u ka bu e ga o wa　shi n ki ro u
夏天即是梦境　在瞳孔中渗染到令人挣扎　浮现出的那张笑脸　是海市蜃楼
渦巻（うずま）き線香（せんこう）向（む）かう　避（さ）けようのない終（お）わり
u zu ma ki se n ko u mu ka u　sa ke yo u no na i o wa ri
面向打旋的线香　无法回避的终末
ほらまたデートの報告（ほうこく）　痛（いた）い　痛（いた）い　痛（いた）い
ho ra ma ta de e to no ho u ko ku　i ta i　i ta i　i ta i
看吧又是约会的报告　好痛　好痛　好痛

恋（こい）は毒（どく）　見（み）とれ開（あ）いた口（くち）からするり　忍（しの）び込（こ）む　それは煙（けむり）
ko i wa do ku　mi to re a i ta ku chi ka ra su ru ri　shi no bi ko mu　so re wa ke mu ri
恋爱即是毒药　从看得入迷的开口中滑出　悄悄潜入　那就是烟雾
胸（むね）の奥（おく）ついた火（ひ）が　くすぶってる証拠（しょうこ）
mu ne no o ku tsu i ta hi ga　ku su bu tte ru sho u ko
在内心深处点燃的火焰　是正在冒烟的证据
冷（さ）めてくれない日焼（ひや）け痕（あと）
sa me te ku re na i hi ya ke a to
无法冷却下来的晒伤痕迹

夏（なつ）は夢（ゆめ）　私（わたし）じゃない理由（わけ）を教（おし）えて　振（ふ）り向（む）けば　また　蜃気楼（しんきろう）
na tsu wa yu me　wa ta shi ja na i wa ke wo o shi e te　fu ri mu ke ba　ma ta　shi n ki ro u
夏天即是梦境　请告诉我不选择我的理由　回过头的去的话　又是　海市蜃楼
呟（つぶや）き聞（き）こえる距離（きょり）　なのに掴（つか）めない距離（きょり）
tsu bu ya ki ki ko e ru kyo ri　na no ni tsu ka me na i kyo ri
明明是能够听见轻声低语的距离　却又是无法触碰到的距离
見（み）たことない特別（とくべつ）な仕草（しぐさ）　痛（いた）い　痛（いた）い　痛（いた）い
mi to ko to na i to ku be tsu na shi gu sa　i ta i　i ta i　i ta i
从未见过的特殊的举止　好痛　好痛　好痛


（CD「from Neverland ～Best of Nem～」收录）