GUMI - アリスにさよなら
アリスにさよなら
a ri su ni sa yo na ra
向爱丽丝说再见
作詞：Nem
作曲：Nem
編曲：Nem
唄：GUMI
翻译：rufus0616
ベットに隠（かく）れて開（ひら）く絵本（えほん）
be tto ni ka ku re te hi ra ku e ho n
藏在床上攤開的繪本
パパとママは気付（きづ）いていないわ
pa pa to ma ma wa ki zu i te i na i wa
爸爸和媽媽都沒發現喲
ねえ ウサギさん
ne e u sa gi sa n
吶 兔子先生
その時計（とけい）は 止（と）めておいてよね
so no to ke i wa to me te o i te yo ne
請讓時鐘 繼續停止吧
ページの先（さき） 連（つ）れて行（い）って
pe e ji no sa ki tsu re te i tte
帶我前往 書頁裡的未來
ここにはもういたくないの
ko ko ni wa mo u i ta ku na i no
我已經不想待在這裡了
夢（ゆめ）の中（なか）で見（み）る夢（ゆめ） まぼろしの国（くに）
yu me no na ka de mi ru yu me ma bo ro shi no ku ni
夢裡所見到的夢境 虛幻的國度
その声（こえ）が 私（わたし）には聞（き）こえる
so no ko e ga wa ta shi ni wa ki ko e ru
我聽得見 那聲音
真夜中（まよなか）の冒険（ぼうけん）に ドキドキしちゃう
ma yo na ka no bo u ke n ni do ki do ki shi cha u
深夜的冒險 令我心跳加速
この続（つづ）き 教（おし）えてよ
ko no tsu zu ki o shi e te yo
請告訴我 接下來會如何發展
夜（よる）が明（あ）けるその前（まえ）に
yo ru ga a ke ru so no ma e ni
在天明拂曉以前...
いつまでも甘（あま）く見（み）ないでよね
i tsu ma de mo a ma ku mi e na i de yo ne
別一直小看我
ミルクも砂糖（さとう）もいらないわよ
mi ru ku mo sa to u mo i ra na i wa yo
我不需要牛奶或砂糖
ねえ ウサギさん
ne e u sa gi sa n
吶 兔子先生
どうしたのよ？ 最近（さいきん）無口（むくち）ね…
do u shi ta no yo sa i ki n mu ku chi ne
怎麼了？ 最近都不怎麼說話...
ページの先（さき） いつも同（おな）じ
pe e ji no sa ki i tsu mo o na ji
書頁裡的未來 一直都相同
そこにはもういたくないの
so ko ni wa mo u i ta ku na i no
我已不想待在那裡了
夢（ゆめ）はみなくなったわ 悲（かな）しくはない
yu me wa mi na ku na tta wa ka na shi ku wa na i
再也無法作夢了 卻不感到悲傷
その声（こえ）も もう思（おも）い出（だ）せない
so no ko e mo mo u o mo i da se na i
就連那聲音 也已忘懷在記憶深處
新（あたら）しい洋服（ようふく）は 汚（よご）せないのよ
a ta ra shi i yo u fu ku wa yo go se na i no yo
我不會弄髒 新買的洋裝了
一緒（いっしょ）には遊（あそ）べない だから
i ssho ni wa a so be na i da ka ra
也不和大家一起玩 所以
アリスにさよなら
a ri su ni sa yo na ra
我要向愛麗絲說再見
動（うご）き出（だ）した秒針（びょうしん） 解（と）けた魔法（まほう）が
u go ki da shi ta byo u shi n to ke ta ma ho u ga
開始移動的秒針 解除的魔法
真実（しんじつ）を曇（くも）らせてしまうの
shi n ji tsu wo ku m ora se te shi ma u no
讓真實受到蒙蔽
私（わたし）の中（なか）に咲（さ）いた まぼろしの国（くに）
wa ta shi no na ka ni sa i ta ma bo ro shi no ku ni
曾占據在我心頭的 那夢幻的國度
もう一度（いちど） 連（つ）れてって
mo u i chi do tsu re te tte
請再帶我 前往那裡一次
私（わたし） まだ大人（おとな）にはならないわ
wa ta shi ma da o to na ni wa na ra na i wa
我 還不想成為大人啊
永遠（えいえん）の空（そら） 飛（と）ぶ鳥（とり）たちを
e i e n no so ra to bu to ri ta chi wo
如今 我就只能仰望
今（いま）はもう 見上（みあ）げるしかないの
i ma wa mo u mi a ge ru shi ka na i no
在永恆的天空中 飛翔的鳥群
ママがくれた あの絵本（えほん）？
ma ma ga ku re ta a no e ho n
媽媽給我的繪本在哪？
もう燃（も）やしてしまったわ
mo u mo ya shi te shi ma tta wa
那已全部燃燒殆盡了啊
（nm7597023）