うたをうたおう

sa yo na ra po ra ri su　
再见北极星　

作詞：灯下はこ、　
作曲：Nem　
編曲：Nem　
唄：GUMI　
翻译：クリ　

道（みち）は別（わか）れて　ふたり　しんと立（た）ち止（ど）まる　
mi chi wa wa ka re te　fu ta ri　shi n to ta chi do ma ru　
在道路上分別　安靜地站著的兩人　
そっと見（み）つめあい　言葉（ことば）をこぼす　
so tto mi tsu me a i　ko to ba wo ko bo su　
偷偷地凝視互相　說著言語　
足（あし）を進（すす）めて　ここで　バイバイなんだと 
a shi wo su su me te　ko ko de　ba i ba i na n da to
雙腳行進到這　這裡就是　再見的時候
いいきかせてる　もう起（お）きなくちゃ 
i i ki ka se te ru　mo u o ki na ku cha
說著　已經需要起行了

軌跡（きせき）　刻（きざ）んでた雪（ゆき）は溶（と）けて 
ki se ki　ki za n de ta yu ki wa to ke te
刻著軌跡的雪溶化掉了
あとは手（て）をはなすだけだね　笑（わら）って 
a to wa te wo ha na su da ke da ne　wa ra tte
然後把手抽開　笑著

ひとつ、またひとつ　息（いき）をのんで進（すす）み 
hi to tsu ma ta hi to tsu　i ki wo no n de su su mi
一次　又一次的　呼吸著前進
ポラリスの誓（ちか）い　一瞬（いっしゅん）のきらめき　揺（ゆ）らう 
po ra ri su no chi ka i　i sshu n no ki ra me ki　yu ra u
北極星的誓言　一瞬間的閃耀　搖晃著
ふたり、もうひとり　離（はな）れていくだけさ 
fu ta ri mo u hi to ri　ha na re te i ku da ke sa
兩人中　有一人　已經離開了
変（か）われない心（こころ）　かすかな絆（きずな）ふれて　止（と）まる　 
ka wa re na i ko ko ro　ka su ka na ki zu na fu re te　to ma ru
不會改變的心　觸碰微弱的羈絆　停止了

幼（おさな）い僕（ぼく）ら　鼓動（こどう）の意味（いみ）を知（し）るまで 
o sa na i bo ku ra　ko do u no i mi wo shi ru ma de
年幼的我　在知道鼓動的意義之前
何千（なんぜん）の夜（よる）を　砕（くだ）くのだろう
na n ze n no yo ru wo　ku da ku no da ro u
千個已經破碎的夜
見上（みあ）げた空（そら）に　今（いま）は　失（な）くした未来（みらい）が 
mi a ge ta so ra ni　i ma wa　na ku shi ta mi ra i ga
仰視著天空　現在　丟失了未來
鮮（あざ）やかに灯（とも）り　もつれる光（ひかり） 
a za ya ka ni to mo ri　mo tsu re ru hi ka ri
鮮明地亮着　纏繞在一起的光

うたう　出会（であ）いは偶然（ぐうぜん）だけど 
u ta u　de a i wa gu u ze n da ke do
唱着　不過是偶然的相遇
別（わか）れは必然（ひつぜん）のきまり　……笑（わら）って 
wa ka re wa hi tsu ze n no ki ma ri　wa ra tte
分別是必然的定律吧　……我笑著想

ひとつ、またひとつ　選（えら）びとって捨（す）てて 
hi to tsu ma ta hi to tsu　e ra bi to tte su te te
一次　又一次的　選擇捨棄
淡（あわ）い白（しろ）のなか　埋（う）めた想（おも）いごと　溶（と）かす 
a wa i shi ro no na ka　u me ta o mo i go to　to ka su
在淡薄的白之中　埋藏著各種的感情　溶化了
ふたり、もうひとり　夢（ゆめ）から覚（さ）めたなら 
fu ta ri mo u hi to ri　yu me ka ra sa me ta na ra
兩人中　有一人　已從夢中醒了過來
冬（ふゆ）は閉（と）じていく　緩（ゆる）やかな速度（そくど）で　落（お）ちる 
fu yu wa to ji te i ku　yu ru ya ka na so ku do de　o chi ru
冬天在以　緩慢的速度閉上　落下了

またいつか　出会（であ）うさ 
ma ta i tsu ka　de a u sa
如有一天　再次碰上
あたりまえの偶然（ぐうぜん）のように 
a ta ri ma e no gu u ze n no yo u ni
當然也是偶然的吧

ひとつ、またひとつ　息（いき）をのんで進（すす）み 
hi to tsu ma ta hi to tsu　i ki wo no n de su su mi
一次　又一次的　呼吸著前進
ポラリスの誓（ちか）い　一瞬（いっしゅん）の煌（きら）めき　途切（とぎ）れ 
po ra ri su no chi ka i　i sshu n no ki ra me ki　to gi re
北極星的誓言　一瞬間的閃耀　停止了
ふたり、もうひとり　離（はな）れていくだけさ 
fu ta ri mo u hi to ri　ha na re te i ku da ke sa
兩人中　有一人　已經離開了
冷（ひ）え切（き）った指（ゆび）が　かすかな絆（きずな）ふれて　裂（さ）いて 
hi e ki tta yu bi ga　ka su ka na ki zu na fu re te　sa i te
冰冷的指尖　觸碰微弱的羈絆　撕裂了

ひとつ、またひとつ　進（すす）むたびに失（な）くす 
hi to tsu ma ta hi to tsu　su su mu ta bi ni na ku su
一次　又一次的　每當前進都會丟失
でも怖（こわ）くないよ　その声（こえ）は確（たし）かに　此処（ここ）に 
de mo ko wa ku na i yo　so no ko e wa ta shi ka ni　ko ko ni
但是並不可怕喔　那把聲音確實　在此處呢
ふたり、もうひとり　濡（ぬ）れたまつげ揺（ゆ）らし 
fu ta ri mo u hi to ri　nu re ta ma tsu ge yu ra shi
兩人中　的一人　濡濕的睫毛抖動著
微笑（ほほえ）んだのなら　別（わか）れ、歩（ある）き出（だ）そう　春（あす）へ
ho ho e n da no na ra　wa ka re a ru ki da so u　a su e
微笑著　離別吧，走向那樣的 春天(明天)


（sm11189525）