GUMI - 左右シンパシー
左右（さゆう）シンパシー
sa yu u shi n pa shi i
左右共感
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：GUMI
翻译：kyroslee
僕（ぼく）の右手（みぎて）と 君（きみ）の左手（ひだりて）は
bo ku no mi gi te to ki mi to hi da ri te wa
我的右手 以及你的左手
かつて同（おんな）じ 心（こころ）に繋（つな）がっていて
ka tsu te o n na ji ko ko ro ni tsu na ga tte i te
曾經是 跟同一顆心相連的
僕（ぼく）の右眼（みぎめ）と 君（きみ）の左眼（ひだりめ）は
bo ku no mi gi me to ki mi no hi da ri me wa
我的右眼 以及你的左眼
いつも同（おんな）じ 景色（けしき）を見（み）つめていた
i tsu mo o n na ji ke shi ki wo mi tsu me te i ta
一直都是 凝望着同一片景色
君（きみ）の感情（かんじょう）が 傷（きず）つくたびに
ki mi no ka n jo u ga ki zu tsu ku ta bi ni
每當你的感情 受到傷害
僕（ぼく）の心臓（しんぞう）が 疼（うず）きだして
bo ku no shi n zo u ga u zu ki da shi te
我的心臟 亦會感到疼痛
嫌気（いやけ）がさした 僕（ぼく）らはそっと
i ya ke ga sa shi ta bo ku ra wa so tto
感到厭倦的 我倆悄悄地
離（はな）れ離（ばな）れに なってたんだ
ha na re ba na re ni na tte ta n da
逐漸 離散分開
君（きみ）が 泣（な）いたって
ki mi ga na i ta tte
即使你 哭了
僕（ぼく）は痛（いた）くも 痒（かゆ）くもないし
bo ku wa i ta ku mo ka yu ku mo na i shi
我亦不感到疼痛 就連癢都不癢
ましてや 君（きみ）の声（こえ）は
ma shi te ya ki mi no ko e wa
況且啊 你的聲音
僕（ぼく）には、もう 届（とど）かないんだ
bo ku ni wa mo u to do ka na i n da
已經，再亦無法 傳達給我了
「それで いいんだ」って
so re de i i n da tte
「那樣就 可以了」
僕（ぼく）は自分（じぶん）に 言（い）い聞（き）かせるけど
bo ku wa ji bu n ni i i ki ka se ru ke do
即使我 那樣對自己說
なぜだろう？ 僕（ぼく）の心（こころ）は
na ze da ro u bo ku no ko ko ro wa
為什麼呢？ 我的內心
前（まえ）より 痛（いた）むんだ
ma e yo ri i ta mu n da
比以前 更加的痛啊
僕（ぼく）の右手（みぎて）と 君（きみ）の左手（ひだりて）は
bo ku no mi gi te to ki mi no hi da ri te wa
我的右手 以及你的左手
今（いま）は知（し）らない 心（こころ）に繋（つな）がっていて
i ma wa shi ra na i ko ko ro ni tsu na ga tte i te
此刻正與 互不相知的內心相連
僕（ぼく）の右眼（みぎめ）と 君（きみ）の左眼（ひだりめ）は
bo ku no mi gi me to ki mi no hi da ri me wa
我的右眼 以及你的左眼
何処（どこ）か知（し）らない 景色（けしき）を見（み）つめている
do ko ka shi ra na i ke shi ki wo mi tsu me te i ru
正凝視着 不知何處的景色
切（き）り取（と）られた 心臓（しんぞう）が
ki ri to ra re ta shi n zo u ga
被切割下來的 心臟
君（きみ）と僕（ぼく）の 全身（ぜんしん）に
ki mi to bo ku no ze n shi n ni
往你與我的 全身
愛情（あいじょう）を 注（そそ）ぎ込（こ）んで
a i jo u wo so so gi ko n de
灌注 愛情
そうやって 生（い）きてきたんだ
so u ya tte i ki te ki ta n da
如此 存活下來
崩（くず）れ落（お）ちた 細胞（さいぼう）が
ku zu re o chi ta sa i bo u ga
崩落的 細胞
「愛（あい）されたい」 と、叫（さけ）んだって
a i sa re ta i to sa ke n da tte
即使呼叫着，「想要被愛」
もう二度（にど）と 僕（ぼく）の声（こえ）は
mo u ni do to bo ku no ko e wa
但我的聲音 再亦無法
君（きみ）には、そう 届（とど）かないんだ
ki mi ni wa so u to do ka na i n da
傳達給你，對啊 再亦無法傳達給你
僕（ぼく）が 死（し）んだって
bo ku ga shi n da tte
就算 我死了
君（きみ）は痛（いた）くも 痒（かゆ）くもないし
ki mi wa i ta ku mo ka yu ku mo na i shi
你亦不會感到疼痛 就連癢都不癢
ましてや 僕（ぼく）の声（こえ）は
ma shi te ya bo ku no ko e wa
況且啊 我的聲音
君（きみ）には、もう 届（とど）かないんだ
ki mi ni wa mo u to do ka na i n da
已經，再亦無法 傳達給你了
「それで いいんだ」って
so re de i i n da tte
「那樣就 可以了」
僕（ぼく）は自分（じぶん）に 言（い）い聞（き）かせるけど
bo ku wa ji bu n ni i i ki ka se ru ke do
即使我 那樣對自己說
なぜだろう？ 僕（ぼく）の右眼（みぎめ）から
na ze da ro u bo ku no mi gi me ka ra
為什麼呢？ 我的右眼
涙（なみだ）が零（こぼ）れ 落（お）ちた
na mi da ga ko bo re o chi ta
情不自禁 淚下眼淚
（sm22932041）