初音ミク - テノヒラ
テノヒラ
te no hi ra
手心
作詞：wowaka（現実逃避P）
作曲：wowaka（現実逃避P）
編曲：wowaka（現実逃避P）
唄：初音ミク
翻译：yanao
恋（こい）をして。
ko i wo shi te
戀愛。
それは泡（あぶく）の様（よう）に
so re wa a bu ku no yo u ni
那就像泡沫一般
私（わたし）の心（こころ）から消（き）え去（さ）っていきました。
wa ta shi no ko ko ro ka ra ki e sa tte i ki ma shi ta
從我的心中消失遠去。
青空（あおぞら）が哀（かな）しく澄（す）み渡（わた）り
a o zo r ga ka na shi ku su mi wa ta ri
青空哀愁而澄清廣闊
その向（む）こう側（がわ）ではお変（か）わりないですか？
so no mu ko u ga wa de wa o ka wa ri na i de su ka
在那片天空的彼端有什麼改變嗎？
朝（あさ），昼（ひる），夜通（よどお）し独（ひと）り
a sa hi ru yo do o shi hi to ri
早晨，黃昏，徹夜獨自一人
涙（なみだ）拭（ふ）いて そっと。
na mi da fu i te so tto
擦乾眼淚 輕輕地。
まただよ！あの声（こえ），君（きみ）とよく似（に）た……
ma ta da yo a no ko e ki mi to yo ku ni ta
又來了呢！那陣聲音，和你好像啊……
“会（あ）いたい。”
a i ta i
「好想見你。」
今（いま），空（そら）に浮（う）かべた声（こえ）が 空気（くうき）と混（ま）ざり合（あ）う
i ma so ra ni u ka be ta ko e ga ku u ki to ma za ri a u
此刻，漂浮在半空中的聲音 與空氣混合交融
“君（きみ）の手（て）が，つかめますように。”
ki mi no te ga tsu ka me ma su yo u ni
「希望能夠，握住你的手。」
―そう，願（ねが）うの。
so u ne ga u no
－我那樣地，希望著。
旅（たび）を捨（す）て雲（くも）へ向（む）かう独（ひと）り，
ta bi wo su te ku mo e mu ka u hi to ri
捨棄了旅程朝雲的方向獨自前進，
私（わたし）の行（ゆ）き先（さき）は何処（どこ）にあるのでしょう
wa ta shi no yu ki sa ki wa do ko ni a ru no de sho u
我的目的地會在哪裡呢
青空（あおぞら）は優（やさ）しく突（つ）き放（はな）す。
a o zo ra wa ya sa shi ku tsu ki ha na su
青空溫柔地忽略了我。
その向（む）こう側（がわ）には届（とど）かせまいとして。
so no mu ko u ga wa ni wa to do ka se ma i to shi te
不讓我抵達那另一端。
ただ 見（み）た 君（きみ）の温度（おんど）を
ta da mi ta ki mi no o n do wo
就這樣 看著 觸摸著
触（ふ）れたとして，
fu re ta to shi te
你的溫度，
散（ち）った思（おも）いをどうして儚（はかな）いと呼（よ）べるの？
chi tta o mo i wo do u shi te ha ka na i to yo be ru no
散去的思念為何會被稱為虛幻呢？
どうか
do u ka
無論如何
今（いま），手（て）を振（ふ）れず，過（す）ぎる「今（いま）」
i ma te wo fu re zu su gi ru i ma
那在此刻，沒有揮手，度過的「當下」
それを忘（わす）れないで。
so re wo wa su re na i de
請不要忘記那些事物。
君（きみ）の手（て）の平（ひら）を思（おも）うだけの日常（にちじょう）で，泣（な）きたい。
ki mi no te no hi ra wo o mo u da ke no ni chi jo u de na ki ta i
就在只是想著你的手掌心的日常中，就讓我想哭。
今（いま），空（そら）に浮（う）かべた君（きみ）を 空気（くうき）に溶（と）かしても
i ma so ra ni u ka be ta ki mi wo ku u ki ni to ka shi te mo
此刻，就算飄浮在空中的你 溶入了空氣之中
変（か）わらない気持（きも）ちがあるだけ
ka wa ra na i ki mo chi ga a ru da ke
還是只存在著不會改變的心情
―それだけです。
so re da ke de su
－僅只如此而已。
さよなら。
sa yo na ra
再見了。
（sm7140918）