初音ミク - ずれていく
ずれていく
zu re te i ku
逐渐偏移
作詞：wowaka（現実逃避P）
作曲：wowaka（現実逃避P）
編曲：wowaka（現実逃避P）
唄：初音ミク
翻译：yanao
どこかに消（き）えた屍（しかばね），その間（ま）に逃（に）げ出（だ）したいだけ
do ko ka ni ki e ta shi ka ba ne so no ma ni ni ge da shi ta i da ke
在某處消失的屍體，只是想在那時候逃出去罷了
はにかみ顔（がお）の背中（せなか）のあなたの感覚（かんかく）ってずれてる。
ha ni ka mi ga o no se na ka no a na ta no ka n ka ku tte zu re te ru
靦腆表情背後的你的感覺逐漸偏移。
間違（まちが）い探（さが）しに終（お）われ，1（いち），2（に）の3（さん）の掛（か）け声（ごえ）
ma chi ga i sa ga shi ni o wa re i chi ni no sa n no ka ke go e
結束了錯誤的探索，一和二的三的吆喝聲
「足（た）りないもの」お洒落（しゃれ）でしょ？って
ta ri na i mo no o sha re de sho tte
「不足的東西」很時髦對吧？這麼說著
駆（か）け出（だ）す足音（あしおと）が鳴（な）るの スッタカラッタ
ka ke da su a shi o to ga na ru no su tta ka ra tta
發出奔跑的腳步聲嗎 斯搭咖啦撘
右側（みぎがわ）の半分（はんぶん）がずれて左側（ひだりがわ）に溶（と）け込（こ）んでった。
mi gi ga wa no ha n bu n ga zu re te hi da ri ga wa ni to ke ko n de tta
右邊的一半偏移了逐漸融入了左邊。
はにかむ顔（かお）に腹立（はらた）て，何様（なにさま）気取（きど）りの傍観者（ぼうかんしゃ）は言（い）うよ
ha ni ka mu ka o ni ja ra ta te na ni sa ma ki do ri no bo u ka n sha wa i u yo
因為靦腆的表情而生氣，裝得很偉大的旁觀者說了喔
そう あなたのこと きらいになったのです。
so u a na ta no ko to ki ra i ni na tta no de su
沒錯 我啊 變得討厭你了
「どこかに消（き）えた」しかだめ？
do ko ka ni ki e ta shi ka da me
除了「消失到哪裡去」之外都不行？
その場（ば）に連（つ）れ出（だ）したいだけ
so no ba ni tsu re da shi ta i da ke
只想從那地方被帶出去而已
割（わ）れない窓（まど）を叩（たた）くのって あなたの感覚（かんかく）を疑（うたが）いましたよ
wa re na i ma do wo ta ta ku no tte a na ta no ka n ka ku wo u ta ga i ma shi ta yo
說著「敲破沒破的窗戶」 懷疑著你的感覺
右側（みぎがわ）の半分（はんぶん）がずれて左側（ひだりがわ）に溶（と）け込（こ）んでった。
mi gi ga wa no ha n bu n ga zu re te hi da ri ga wa ni to ke ko n de tta
右邊的一半偏移了逐漸融入了左邊。
はにかむ顔（かお）に腹立（はらた）て，何様（なにさま）気取（きど）りの傍観者（ぼうかんしゃ）が言（い）うよ
ha ni ka mu ka o ni ha ra ta te na ni sa ma ki do ri no bo u ka n sha ga i u yo
因為靦腆的表情而生氣，裝得很偉大的旁觀者說了喔
ずれていく とりあえず
zu re te i ku to ri a e zu
逐漸偏離 總而言之
よくわからん ほうこうへ
yo ku wa ka ra n ho u ko u e
先朝著不太了解的 方向前進
まるでなにごともないかのよに
ma ru de na ni go to mo na i ka no yo ni
就好像啥事都沒有嗎的樣子
間違（まちが）い探（さが）し の痛（いた）い，痛（いた）い傷跡（きずあと）が勘違（かんちが）いだらけの日常（にちじょう）になる
ma chi ga i sa ga shi no i ta i i ta i ki zu a to ga ka n chi ga i da ra ke no ni chi jo u ni na ru
錯誤的探索 的痛苦，痛苦的傷痕成為了充滿誤會的日常
勘違（かんちが）い探（さが）し を強（し）いたい，見（み）たい ひとりきり 何（なん）だろう と 覗（のぞ）き込（こ）む力（ちから）を
ka n chi ga i sa ga shi wo shi i ta i mi ta i hi to ri ki ri na n da ro u to no zo ki ko mu chi ka ra wo
想強迫，想發現 誤會的探索 獨自一人 說著 是什麼呢 看穿事物的力量
（sm8590504）