重音テト - 命短し恋せよ乙女
命（いのち）短（みじか）し恋（こい）せよ乙女（おとめ）
i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
人生苦短，恋爱吧少女
作詞：デスおはぎ
作曲：デスおはぎ
編曲：デスおはぎ
唄：重音テト
翻译：不明，来自bilibili（https://www.bilibili.tv/video/av370705/）
齢（よわい）十五（じゅうご）のそこらの小娘（こむすめ）です
yo wa i ju u go no so ko ra no ko mu su me de su
妙龄十五的普通少女
世間（せけん）知（し）らずと承知（しょうち）の上（うえ）で家（いえ）を出（で）てきました
se ke n shi ra zu to sho u chi no u e de i e wo de te ki ma shi ta
明知自己不谙世事还是冲出了家门
弱（よわ）い頭（あたま）で捻（ひね）り出（だ）した答（こた）えです
yo wa i a ta ma de hi ne ri da shi ta ko ta e de su
用稚嫩的想法思考得出的答案
「このおうちにはこれ以上（いじょう）住（す）んでられないわ」
ko no o u chi ni wa ko re i jo u su n de ra re na i wa
“这样的家再也住不下去了”
初（はじ）めて見（み）る ビルディング
ha ji me te mi ru bi ru di n gu
第一次看到的高楼大厦
初（はじ）めて見（み）る ブラウン管（かん）の裏（うら）
ha ji me te mi ru bu ra u n ka n no u ra
第一次见到那显像管的另一侧
「あらまあ、まるで人（ひと）がゴミのようだわ。
a ra ma a ma ru de hi to ga go mi no yo u da wa
“哎呀呀，这人简直活的跟垃圾一样，
どうして大人（おとな）はつまらなさそうに生（い）きるのかしら。」
do u shi te o to na wa tsu ma ra na sa so u ni i ki ru no ka shi ra
为什么大人要活的这么无趣”
捨（す）て猫（ねこ）がニヤリ嘲（わら）う
su te ne ko ga ni ya ri wa ra u
被遗弃的野猫微微一笑嘲弄道
「それはこの世（よ）の禁句（タブー）さ」
so re wa ko no yo no ta bu u sa
“这可是这个世上的禁句哟”
無限（むげん）ループのまだ 1/5（ごふんのいち）
mu ge n ru u pu no ma da go fu n no i chi
无限循环才到1/5
知（し）らぬが仏（ほとけ） 世間（せけん）の舞台裏（ぶたいうら）
shi ra nu ga ho to ke se ke n no bu ta i u ra
无知未上 这世界的舞台里侧
化（ば）けの皮（かわ）被（かぶ）って にらめっこしようか
ba ke no ka wa ka bu tte ni ra me kko shi yo u ka
带上虚伪的面具 做个鬼脸吧
恋（こい）は天下（てんか）の廻（まわ）りもの
ko i wa te n ka no ma wa ri mo no
爱情好比风水轮流转
女子（じょし）は歩（ある）けば棒（ぼう）に当（あ）たるのです
jo shi wa a ru ke ba bo u ni a ta ru no de su
女孩子只要四处走走总会遇上
相（あい）も変（か）わらず 君（きみ）は嘘（うそ）を吐（つ）くばかり
a i mo ka wa ra zu ki mi aw u so wo tsu ku ba ka ri
你一如既往 总是说谎
会（あ）い？哀（あい）？合（あ）い？I？ 愛（あい）されたい！
a i a i a i I a i sa re ta i
相遇？悲伤？适合？I？ 想要被爱！
齢（よわい）○○のそれなりの淑女（レディー）です
yo wa i no so re na ri no re di i de su
妙龄○○，已经是个堂堂淑女
酸（す）いも甘（あま）いもそれなりに噛（か）み分（わ）ける世代（トシ）ですが
su i mo a ma i mo so re na ri ni ka mi wa ke ru to shi de su ga
也算到了酸甜苦辣都尝过一些的年龄
今（いま）も中二病（ちゅうにびょう）と闘病中（とうびょうちゅう）です ww
i ma mo chu u ni byo u to to u byo u chu u de su
但是如今依旧在和中二病斗争ww
だってだって心（ハート）は今（いま）もガラスの十代（ティーン）のままだもの（ｷﾘｯ
da tte da tte ha a to wa i ma mo ti i n no ma ma da mo no
谁让我的心依旧如同玻璃的十代
捨（す）て猫（ねこ）の気分（きぶん）だわ
su te ne ko no ki bu n da wa
现在的心情好比那被遗弃的野猫
渡（わた）る世間（せけん）はリア充（オニ）ばかり
wa ta ru se ke n wa o ni ba ka ri
这世间遍地都是写作现充读作鬼
お城（しろ）の周（まわ）りでLv（レベル）上（あ）げのような通常営業（ルーティン）
o shi ro no ma wa ri de re be ru a ge no yo u na ru u ti n
就好像在城池周围刷怪练级一样的例行公事
「こんなつまらない世（よ）の中（なか）なら死（し）んでしまおうかしら」
ko n na tsu ma ra na i yo no na ka na ra shi n de shi ma o u ka shi ra
“这样无聊的世界，还不如赶紧便当”
なんて冗談（じょうだん）も本気（マジ）で洒落（しゃれ）になんない年頃（としごろ）
na n te jo u da n mo ma ji de sha re ni na n na i to shi go ro
这样的玩笑也终于到了开不起的年纪
無限（むげん）ループはもう 2/5（ごふんのに） で
mu ge n ru u pu wa mo u go fu n no ni de
无限循环已经到了五分之二
だけどゴールもまだ見（み）えないまま
da ke do go o ru mo ma da mi e na i ma ma
可是终点似乎还没看见
日常（にちじょう）ってヤツに 押（お）し流（なが）される毎日（まいにち）です
ni chi jo u tte ya tsu ni o shi na ga sa re ru ma i ni chi de su
每天都被名为日常的家伙推搡着前行
いつしか描（えが）いた未来（みらい）は
i tsu shi ka e ga i ta mi ra i wa
曾几何时描绘过的美丽未来
忘却（ぼうきゃく）の彼方（かなた）に超場外（ちょうじょうがい）ホームラン
bo u kya ku no ka na ta ni cho u jo u ga i ho o mu ra n
已经被超级场外本垒打去了忘却的彼方
相（あい）も変（か）わらず 先行（さきゆ）き見（み）えぬ人生（じんせい）設計（せっけい）
a i mo ka wa ra zu sa ki yu ki mi e nu ji n se i se kke i
一如既往的作着看不见前方的人生计划
曖昧昧昧（あいまいまいまい） アイラブ 曖昧（あいまい）ライフ！
a i ma i ma i ma i a i ra bu a i ma i ra i fu
暧昧 暧昧 I LOVE 暧昧 LIFE！
無限（むげん）ループ残（のこ）り 1/5（ごふんのいち）
mu ge n ru u pu no ko ri go fu n no i chi
无限循环剩下1/5
行（い）きはよいよい帰（かえ）りは超超特急（ちょうちょうとっきゅう）
i ki wa yo i yo i ka e ri wa cho u cho u to kkyu u
终于踏上了归途的超超急列车
恋（こい）せよ乙女（おとめ） 命（いのち）光陰（こういん）矢（や）の如（ごと）し
ko i se yo o to me i no chi ko u i n ya no go to shi
恋爱吧 少女 光阴似箭日月如梭
飛（と）んで火（ひ）にいる夏（なつ）の女子（じょし）
to n de hi ni i ru na tsu no jo shi
宛若飞蛾扑火的夏日少女
急（いそ）がば獣道（けものみち）でも全速（ぜんそく）前進（ぜんしん）！
i so ga ba ke mo no mi chi de mo ze n so ku ze n shi n
时间不多 荆棘兽道也要全速前进
「先生（せんせい）、もう一度（いちど）青春（せいしゅん）がしたいです」
se n se i mo u i chi do se i shu n ga shi ta i de su
“老师 我还想再年轻一回”
―― いやぁーさすがにそろそろ･･･
i yaa a sa su ga ni so ro so ro
“呀，再咋说也……”
NO! NO! NO!
無限（むげん）ループまだまだロスタイム
mu ge n ru u pu ma da ma da ro su ta i mu
无限循环尚有加时！
「諦（あきら）めたらそこで人生（じんせい）終了（しゅうりょう）です」
a ki ra me ta ra so ko de ji n se i shu u ryo u de su
“放弃了人生就只能就此完结！”
相（あい）も変（か）わらず 君（きみ）は生（い）きてるのかしら
a i mo ka wa ra zu ki mi wa i ki te ru no ka shi ra
你是否依旧一如既往的 存活在那里？
部屋（へや）の□（しかく）しか見（み）れない
he ya no shi ka ku shi ka mi re na i
只能看得到房间的四角了
私（わたし）に知（し）る術（すべ）はもう無（な）いけど
wa ta shi ni shi ru su be wa mo u na i ke do
我已经无法再去知晓了
相（あい）も変（か）わらず 本日（ほんじつ）は晴天（せいてん）なり
a i mo ka wa ra zu ho n ji tsu wa se i te n na ri
但天空却依旧万里无云
バイバイバイバイ また来世（らいせ）っ。
ba i ba i ba i ba i ma ta ra i se e
拜拜 来世再见
（sm19053765）