初音ミク - サンキューロック
サンキューロック
sa n kyu u ro kku
39Rock
作詞：黒うさP
作曲：黒うさP
編曲：高橋浩一郎
唄：初音ミク
翻译：唐傘小僧
「ちょっとねえ」って振（ふ）り向（む）いて 「ん？」って間（あいだ）3秒間（さんびょうかん）で
cho tto ne e tte fu ri mu i te n tte a i da sa n byo u ka n de
「那個啊」聞言轉過身去 「嗯？」迴應在3秒之內
今日（きょう）は今日（きょう）で過（す）ぎたって いんじゃないかな
kyo u wa kyo u de su gi ta tte i n ja na i ka na
任其自然地 度過今天如何
何（なに）をするにしたって 経験（けいけん）が大事（だいじ）だって
na ni wo su ru ni shi ta tte ke i ke n ga da i ji da tte
無論做什麽事 最重要的還是經驗
間違（まちが）い探（さが）しの様（よう）な毎日（まいにち）だなぁ
ma chi ga i sa ga shi no yo u na ma i ni chi da naa
每一天都像是在找錯
うら若（わか）きで勝負（しょうぶ）だって 悩（なや）みは尽（つ）きないし
u ra wa ka ki de sho u bu da tte na ya mi wa tsu ki na i shi
涉世尚淺還去論輸贏 煩惱只會源源不斷
安直（あんちょく）に済（す）ましたいな 大東京（だいとうきょう）の真（ま）ん中（なか）で
a n cho ku ni su ma shi ta i na da i to u kyo u no ma n na ka de
好想輕而易舉地解決啊 在這大東京的中央
乙女座（おとめざ）のお嬢様（じょうさま） 我侭（わがまま）？依（よ）って御挨拶（ごあいさつ）
o to me za no o jo u sa ma wa ga ma ma yo tte go a i sa tsu
處女座的小姐 任性？所以要致禮
散々（さんざん）なフラグ抱（かか）えて 追（お）いかけてる
sa n za n na fu ra gu ka ka e te o i ka ke te ru
身兼無數旗標 加油跟進中
強引（ごういん）に抱（だ）きしめられた そんな手（て）じゃちょっとイケナイな
go u i n ni da ki shi me ra re ta so n na te ja cho tto i ke na i na
被強行緊抱住 用這種手段可不行啊
高感度（こうかんど）なら急降下（きゅうこうか） お疲（つか）れ様（さま）♪
ko u ka n do na ra kyu u ko u ka o tsu ka re sa ma
高（好）感度會急劇下滑 辛苦你啦♪
門限（もんげん）だ ごめんなさい
mo n ge n da go me n na sa i
到關門時間了 抱歉
そんなambitionじゃミスター 胸（むね）に響（ひび）きゃしないぜ
so n na ambititon ja mi su ta a mu ne ni hi bi kya shi na i ze
這位先生若有那種野心 根本打動不了我哦
３次元（さんじげん）の調査（ちょうさ）ミスだ しょーがないかな
sa n ji ge n no cho u sa mi su da sho u ga na i ka na
這是3次元的調查錯誤 實屬無可奈何啊
中身（なかみ）が大事（だいじ）だって？ テンプレな禅問答（ぜんもんどう）だ
na ka mi ga da i ji da tte te n pu re na ze n mo n do u da
內心才重要？ 這是四處可見的愚蠢回答
文句（もんく）の一（ひと）つ位（ぐらい）は聞（き）いてあげる
mo n ku no hi to tsu gu ra i wa ki i te a ge ru
倒是可以稍微聽一下你的怨言
池袋（いけぶくろ）でロングだって カミサマが言（い）ってたんだ
i ke bu ku ro de ro n gu da tte ka mi sa ma ga i tte ta n da
在池袋待久了 連神明都會說
ニーチェなんて 読（よ）んでないし
ni i che na n te yo n de na i shi
我才沒讀過 什麽尼采呢
高架下（こうかした）でかくれんぼ
ko u ka shi ta de ka ku re n bo
在高架橋下捉迷藏
歳下（としした）のお嬢様（じょうさま） ○（まる）特（とく）Ａはご愛嬌（あいきょう）
to shi shi ta no o jo u sa ma ma ru to ku A wa go a i kyo u
年輕的小姐 向她奉上○特A
簡単（かんたん）にだまされないで 追（お）いかけてね
ka n ta n ni da ma sa re na i de o i ka ke te ne
不要輕易地上當 要自己去追逐啊
勇敢（ゆうかん）な心構（こころがま）えで 〆（しめ）にはほっとミルクティー？
yu u ka n na ko ko ro ga ma e de shi me ni wa ho tto mi ru ku ti i
勇敢地做好心理準備 結束時來喝杯熱奶茶？
お決（き）まりのキメ台詞（せりふ） ご馳走様（ちそうさま）♪
o ki ma ri no ki me se ri fu go chi so u sa ma
說出經典名言 多謝款待♪
正直（しょうじき）に応（こた）えてよ
sho u ji ki ni ko ta e te yo
老實地回答我吧
乙女座（おとめざ）のお嬢様（じょうさま） 我侭（わがまま）？依（よ）って御挨拶（ごあいさつ）
o to me za no o jo u sa ma wa ga ma ma yo tte go a i sa tsu
處女座的小姐 任性？所以要致禮
散々（さんざん）なフラグ抱（かか）えて 追（お）いかけてる
sa n za n na fu ra gu ka ka e te o i ka ke te ru
身兼無數旗標 加油跟進中
強引（ごういん）に抱（だ）きしめられた そんな手（て）じゃちょっとイケナイな
go u i n ni da ki shi me ra re ta so n na te ja cho tto i ke na i na
被強行緊抱住 用這種手段可不行啊
簡単（かんたん）にだまされないで 追（お）いかけてね
ka n ta n ni da ma sa re na i de o i ka ke te ne
不要輕易地上當 要自己去追逐啊
ねえ早（はや）くカギを開（ひら）いて ダイヤルナンバーサンキューロック
ne e ha ya ku ka gi wo hi ra i te da i ya ru na n ba a sa n kyu u ro kku
快解開門鎖吧 撥下號碼396（rock）
お決（き）まりのキメ台詞（せりふ） お疲（つか）れ様（さま）♪
o ki ma ri no ki me se ri fu o tsu ka re sa ma
說出經典名言 辛苦你啦♪
ホントは大好（だいす）きだよ
ho n to wa da i su ki da yo
其實我最喜歡你了哦
（sm23047228）