GUMI - Notebook
Notebook
作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
唄：GUMI
翻译：MIU
Do you believe a prediction?
（你相信預言嗎？）
子供（こども）の頃（ころ）に君（きみ）が海岸（かいがん）で拾（ひろ）った
ko do mo no ko ro ni ki mi ga ka i ga n de hi ro tta
孩童時代你在海邊撿到的
ボロボロで色褪（いろあ）せた紙切（かみき）れの束（たば）
bo ro bo ro de i ro a se ta ka mi ki re no ta ba
那把破破爛爛褪了色的紙屑
これからのことや誰（だれ）と出会（であ）うのかも
ko re ka ra no ko to ya da re to de a u no ka mo
這以後的事與可能與誰相見
全部（ぜんぶ）書（か）いてあった
ze n bu ka i te a tta
全都寫在了上面
その通（とお）りになった 君（きみ）はその日（ひ）からもう
so no to o ri ni na tta ki mi wa so no hi ka ra mo u
就如它所記錄 你從那天起已經
上手（うま）く笑（わら）えない 好（す）きだった裁縫（さいほう）も辞（や）めた
u ma ku wa ra e na i su ki da tta sa i ho u mo ya me ta
無法會心笑出 也停下了喜歡的針線活
何（なに）かに委（ゆだ）ねて生（い）きれば楽（らく）だから
na ni ka ni yu da ne te i ki re ba ra ku da ka ra
因為有所寄託會感到更加輕鬆
きっとどこかでそれを望（のぞ）んでたの
ki tto do ko ka de so re wo no zo n de ta no
那它也一定會在哪里被需要到
予言書（よげんしょ）に書（か）いてあった未来（みらい）を今（いま）すぐ確（たし）かめに向（む）かおうか
yo ge n sho ni ka i te a tta mi ra i wo i ma su gu ta shi ka me ni mu ka o u ka
立刻去驗證下預言書中記載的那個未來吧
目（め）も眩（くら）むような速（はや）さで
me mo ku ra mu yo u na ha ya sa de
以目眩般的速度
止（と）まったままだった時計台（とけいだい）のねじ巻（ま）きを取（と）り戻（もど）そうか
to ma tta ma ma da tta to ke i da i no ne ji ma ki wo to ri mo do so u ka
去轉回停下的鐘錶座的螺絲吧
パパとママには内緒（ないしょ）ね 今夜（こんや）旅立（たびだ）とう
pa pa to ma ma ni wa na i sho ne ko n ya ta bi da to u
向爸爸媽媽保密 今夜就啟程吧
運命（うんめい）なんて無（な）い ただの言葉（ことば） 夜行便（やこうびん）がもう出（で）るよ
u n me i na n te na i ta da no ko to ba ya ko u bi n ga mo u de ru yo
不相信命運 只是普通的話語 夜間車已經始發了喔
今（いま）君（きみ）の震（ふる）える手（て）を握（にぎ）り 見（み）えた
i ma ki mi no fu ru e ru te wo ni gi ri mi e ta
現在握住你顫抖的手 發現了
指先（ゆびさき）の刺（さ）し傷（きず） ニヤけちゃった
yu bi sa ki no sa shi ki zu ni ya ke cha tta
指尖的刺傷 已經裂開
知（し）らない人（ひと）が描（えが）いた未来（みらい）を君（きみ）は簡単（かんたん）に信（しん）じんの
shi ra na i hi to ga e ga i ta mi ra i wo ki mi wa ka n ta n ni shi n ji n no
你不用去簡單相信陌生人所描畫出的未來
今（いま）はこの熱（ねつ）を信（しん）じて
i ma wa ko no ne tsu wo shi n ji te
現在只信任這份溫度
予言書（よげんしょ）に書（か）いてあった未来（みらい）を今（いま）すぐ書（か）き換（か）えに向（む）かおうか
yo ge n sho ni ka i te a tta mi ra i wo i ma su gu ka ki ka e ni mu ka o u ka
立刻去改寫預言書中記載的那個未來吧
目（め）も眩（くら）むような速（はや）さで
me mo ku ra mu yo u na ha ya sa de
以目眩般的速度
止（と）まったままだった時計台（とけいだい）のねじ巻（ま）きを取（と）り戻（もど）そうか
to ma tta ma ma da tta to ke i da i no ne ji ma ki wo to ri mo do so u ka
去轉回停下的鐘錶座的螺絲吧
もちろん誰（だれ）にも内緒（ないしょ）ね
mo chi ro n da re ni mo na i sho ne
當然對誰都要保密喔
予言者（よげんしゃ）が垣間（かいま）見（み）た未来（みらい）は知（し）らなくていい
yo ge n sha ga ka i ma mi ta mi ra i wa shi ra na ku te i i
不去瞭解預言者窺視到的未來也無妨
この本（ほん）は紙切（かみき）れに戻（もど）る
ko no ho n aw ka mi ki re ni mo do ru
把這本書還原成那堆紙屑吧
今夜（こんや）旅立（たびだ）とう
ko n ya ta bi da to u
今夜就啟程吧
（sm16896392）