うたをうたおう

ge kko u sho ku do u　
月光食堂　

作詞：ぬー　
作曲：ぬー　
編曲：ぬー　
唄：初音ミク　
翻译：26　

君（きみ）が触（ふ）れた白（しろ）と銀（ぎん）の爪先（つめさき）　
ki mi ga fu re ta shi ro to gi n no tsu me sa ki　
你輕觸的那白與銀的指尖　
また揺（ゆ）れた　離（はな）してくれないか　
ma ta yu re ta　ha na shi te ku re na i ka　
仍動搖著　還不願放開手嗎　

右手（みぎて）にスープを　左（ひだり）に星（ほし）の屑（くず） 
mi gi te ni su u pu wo　hi da ri ni ho shi no ku zu
右手端湯　左握星屑
愚（おろ）かに緩（ゆる）んだ頬（ほお）に　紅（べに）をさした 
o ro ka ni yu ru n da ho o ni　be ni wo sa shi ta
呆怔和緩的臉頰　染上了紅暈

はぐれた気持（きも）ちとこの体（からだ）は 
ha gu re ta ki mo chi to ko no ka ra da wa
離散的情感與此身
またここで待（ま）ち合（あ）わせてさ 
ma ta ko ko de ma chi a wa se te sa
仍在這裡等待著與你相會啊
移（うつ）ろう季節（きせつ）を一人（ひとり）眺（なが）め 
u tsu ro u ki se tsu wo hi to ri na ga me
獨自一人眺望季節移轉
ただ待（ま）てばいいんだ 
ta da ma te ba i i n da
單單等候著、也好

お前（まえ）の夜（よる）がやがて終（お）わると 
o ma e no yo ru ga ya ga te o wa ru to
你的夜晚不久終將結束
新（あたら）しい朝（あさ）を迎（むか）える 
a ta ra shi i a sa wo mu ka e ru
迎向嶄新的朝晨
その次（つぎ）ここに座（すわ）る誰（だれ）かと 
so no tsu gi ko ko ni su wa ru da re ka to
直至與那之後坐此的誰人
また出会（であ）える日（ひ）まで 
ma ta de a e ru hi ma de
再度相逢之日

君（きみ）が触（ふ）れた白（しろ）と銀（ぎん）の爪先（つめさき） 
ki mi ga fu re ta shi ro to gi n no tsu me sa ki
你輕觸的那白與銀的指尖
もう枯（か）れたんだ　離（はな）してくれないか 
mo u ka re ta n da　ha na shi te ku re na i ka
已然枯萎　還不願放開手嗎

月（つき）もまだ白（しろ）く清（さや）か光（ひかり） 
tsu ki mo ma da shi ro ku sa ya ka hi ka ri
月也尚是皎皎清光
匙（さじ）に移（うつ）る淡（あわ）い影（かげ） 
sa ji ni u tsu ru a wa i ka ge
匙中淡淡移影
緩（ゆる）やかにさめた夜（よる）に一人（ひとり） 
yu ru ya ka ni sa me ta yo ru ni hi to ri
徐徐冷夜獨自一人
さびしく笑（わら）えれば 
sa bi shi ku wa ra e re ba
如此寂寥一笑

隣（となり）に座（すわ）る明日（あす）と踊（おど）ろう 
to na ri ni su wa ru a su to o do ro u
與鄰座的明日共舞
眩暈（めまい）とステップでワルツを 
me ma i to su te ppu de wa ru tsu wo
暈眩著順拍走步華爾滋
移（うつ）ろう季節（きせつ）と同（おな）じ夜（よる）は 
u tsu ro u ki se tsu to o na ji yo ru wa
移轉的季節與今同一夜
はがれ落（お）ちてゆく 
ha ga re o chi te yu ku
斑剝凋落而去

君（きみ）がつけた白（しろ）い爪（つめ）の一筋（ひとすじ） 
ki mi ga tsu ke ta shi ro i tsu me no hi to su ji
你握住那白皙雙手的一指
なぞれば　消（き）えた 
na zo re ba　ki e ta
若於掌中描形　便將消失
染（し）み込（こ）むように　消（き）えた 
shi mi ko mu yo u ni　ki e ta
猶若銘刻於心一般　消失無蹤


（nm12411212）