Vocaloid - Party×Party
Party×Party
作詞：ひとしずくP・やま△
作曲：ひとしずくP・やま△
編曲：ひとしずくP・やま△
唄：初音ミク・鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・KAITO・MEIKO
翻译：黑暗新星
月明（つきあ）かりが怪（あや）しく誘（さそ）う夜（よる） こんな夜（よる）に おひとりぼっちは嫌（いや）！
tsu ki a ka ri ga a ya shi ku sa so u yo ru ko n na yo ru ni o hi to ri bo cchi wa i ya
月光詭異地引誘著的夜晚 在這樣的夜晚里 討厭孤單一人！
夢（ゆめ）のように楽（たの）しいパーティーがしたいの
yu me no yo u ni ta no shi i pa a ti i ga shi ta i no
想要舉行像夢一樣歡樂的Party
思（おも）い立（た）ったが吉日（きちじつ）！ さっそく旅（たび）に出（で）ましょう♪
o mo i ta tta ga ki chi ji tsu sa sso ku ta bi ni de ma sho u
擇日不如撞日！ 趕緊踏上旅程吧♪
「そこ行（い）くのは、初心者（しょしんしゃ）マークのお嬢（じょう）さん？」
so ko i ku no wa sho shi n sha ma a ku no o jo u sa n
槍手「去向那邊的帶著新人標誌的小姐？」
「何（なに）かしら～？」
na ni ka shi ra a
新人「怎麼了～？」
「こんな夜（よる）にお一人（ひとり）でどこ行（い）くのですか？」
ko n na yo ru ni o hi to ri de do ko i ku no de su ka
吟遊詩人「這樣的夜晚里獨自一人要去哪呢？」
「パーティーへ！」
pa a ti i e
新人「去參加Party！」
「おや、奇遇（きぐう）だね！僕（ぼく）らも旅（たび）の途中（とちゅう）さ」
o ya ki gu u da ne bo ku ra mo ta bi no to chu u sa
槍手「哎呀，真是巧遇呢！我們也正在旅途中」
「あら、偶然（ぐうぜん）♪」
a ra gu u ze n
新人「啊呀，好巧♪」
「それじゃ一緒（いっしょ）に行（い）きましょ？ 最高（さいこう）のパーティーへ！」
so re ja i ssho ni i ki ma sho sa i ko u no pa a ti i e
吟遊詩人「這樣的話一起去吧？去那最棒的Party！」
「ニコニコ酒場（さかば）では･･･」
ni ko ni ko sa ka ba de wa
調酒師「在NICONICO酒吧…」
「楽（たの）しい奴（やつ）らが･･･」
ta no shi i ya tsu ra ga
商人「有一群歡樂的傢伙…」
「最高（さいこう）のパーティーを･･･」
sa i ko u no pa a ti i wo
舞娘「正在對那最棒的Party…」
「「探（さが）してる！」」
sa ga shi te ru
「「不斷尋找著！」」
行（い）くぜ！仲間（なかま）を求（もと）め Party×Party
i ku ze na ka ma wo mo to me party party
上吧！尋找同伴 Party×Party
騒（さわ）ぎたい奴（やつ）は誰（だれ）でも歓迎（かんげい）！ 挨拶（あいさつ）代（が）わりは拳（こぶし）で･･･？
sa wa gi ta i ya tsu wa da re de mo ka n ge i a i sa tsu ga wa ri wa ko bu shi de
想要大鬧一場的傢伙不論誰都歡迎！ 代替招呼就用拳頭來…？
ちょっとだけなら･･･？ OK! 暴（あば）れろー！
cho tto da ke na ra OK a ba re ro o
就稍微一點的話…？ OK！胡鬧吧—！
ねえ、入（い）れてよ？おいでよ！ Party×Party
ne e i re te yo o i de yo party party
吶，要加入嗎？快過來吧！Party×Party
歌（うた）えや踊（おど）れ！皆様（みなさま）一緒（いっしょ）に！ あいつもこいつもお仲間（なかま）
u ta e ya o do re mi na sa ma i ssho ni a i tsu mo ko i tsu mo o na ka ma
歌唱舞蹈！大家一起！ 那傢伙也好這傢伙也好都是同伴
今宵（こよい）カオスな宴（うたげ）を楽（たの）しめ♪
ko yo i ka o su na u ta ge wo ta no shi me
今晚好好享受混亂的宴會吧♪
「集（あつま）ったのは、なんとも個性的（こせいてき）なパーティー」
a tsu ma tta no wa na n to mo ko se i te ki na pa ti i
舞娘「集合起來真是個有個性的Party」
「本当（ほんとう）にね～」
ho n to u ni ne
調酒師「真的呢～」
「「初心者（しょしんしゃ）に･･･、 ガンナー、 踊（おど）り子（こ）、 詩人（しじん）、 バーテンダー！」」
sho shi n sha ni ga n na a o do ri ko shi ji n ba a te n da a
「「有新人…、槍手、舞娘、詩人、調酒師！」」
「･･･商人（しょうにん）もいるよー！？」
sho u ni n mo i ru yo o
商人「…也有商人在哦！？」
「･･･それじゃ、さっそく冒険（ぼうけん）の旅（たび）に出（で）かけよう！」
so re ja sa sso ku bo u ke n no ta bi ni de ka ke yo u
槍手「…那麼就趕緊動身去那冒險之旅吧！」
「OK! Let's Go!」
O K let's go
吟遊詩人「OK！Let's Go！」
「ちょっと、不安（ふあん）･･･だけど、きっと！」
cho tto fu a n da ke do ki tto
新人「稍微有點不安…但是，一定！」
「最高（さいこう）のパーティーさ！」
sa i ko u no pa a ti i sa
商人「這就是最棒的Party了！」
幻（まぼろし）の遺跡（いせき）に 怪（あや）しげなダンジョン
ma bo ro shi no i se ki ni a ya shi ge na da n jo n
幻之遺跡 可疑的地牢
東（ひがし）へ西（にし）へと突（つ）き進（すす）め！ （めーっ！）
hi ga shi e ni shi e to tsu ki su su me me e e
向東向西奮勇前進
行（い）くぜ！刺激（しげき）を求（もと）め Hurry×Hurry
i ku ze shi ge ki wo mo to me hurry hurry
上吧！尋求刺激 Hurry×Hurry
楽（たの）しい旅（たび）は危険（きけん）がいっぱい！ ほどよくレベルを稼（かせ）いで♪
ta no shi i ta bi wa ki ke n ga i ppa i ho do yo ku re be ru wo ka se i de
歡樂的旅程里也有不少危險！ 適當地提升等級♪
おっと！どうやらピンチだ！ 助（たす）けてー！？
o tto do u ya ra pi n chi da ta su ke te
啊！好像陷入危機了！ 救命—！？
ねえ、あっちへ、こっちへ！ どっちー？･･･そっち？！
ne e a cchi e ko cchi e do cchi i so cchi
吶，向那邊，向這邊！ 哪邊—？…那邊？！
迷（まよ）わず進（すす）め、どんどん先（さき）まで！ 大冒険（だいぼうけん）のフィナーレは
ma yo wa zu su su me do n do n sa ki ma de da i bo u ke n no fi na a re wa
毫不迷惘地前進，直到遙遠的前方！ 大冒險的終幕
きっと素敵（すてき）な宴（うたげ）さ 楽（たの）しみー♪
ki tto su te ki na u ta ge sa ta no shi mi i
一定是美妙的宴會 盡請期待♪
「点呼（てんこ）をとりまーす！」
te n ko wo to ri ma a su
新人「要點名咯—！」
「「はーーーい！」」
ha a a a i
「「好———的！」」
1（いち）、 2（に）、 3（さん）、 4（し）、 5（ご）、 6（ろく）！「「ぜんいーん！」」
i chi ni sa n shi go ro ku ze n i i n
1,、2、3、4、5、6！「「全員到齊—！」」
「「詩人（しじん）ー！」」 「歌（うた）って～！」
shi ji n n u ta tte
「「詩人—！」」 來唱歌～！
「「踊（おど）り子（こ）ー！」」 「踊（おど）りましょう？」
o do ri ko o o do ri ma sho u
「「舞娘—！」」 來跳舞吧？
「「商人（しょうにん）ー！」」 「銭（ぜに）のことなら、まかせろ！」
sho u ni n n ze ni no ko to na ra ma ka se ro
「「商人—！」」 關於錢的話就交給我吧！
「「バーテンダー！」」 「仕込（しこ）みは OK! 」
ba a te n da a shi ko mi wa O K
「「調酒師—！」」 準備OK！
「「ガンナー」」 「打（う）ち方（かた）、用意（ようい）！」
ga n na a u chi ka ta yo u i
「「槍手—！」」 準備射擊！
「さあ、まだまだいくよー？」
sa a ma da ma da i ku yo o
新人「那麼，還要繼續前進喔—？」
「「盛（も）り上（あ）げろー！」」
mo ri da ge ro o
「「興奮起來吧—！」」
冒険（ぼうけん）の旅路（たびじ）も いよいよフィナーレ！
bo u ke n no ta bi ji mo i yo i yo fi na a re
冒險的旅途 也差不多來到了終幕！
ファイナルステージ（魔王城）に乗（の）り込（こ）むぜー？
fa i na ru su te e ji ni no ri ko mu ze e
要進入最後舞臺（魔王城）了喔—？
「突撃（とつげき）ーーーーー！！」
to tsu ge ki i i i i i
調酒師「突擊—————！！」
行（い）くぜ！お祭（まつ）り！騒（さわ）げ Party×Party
i ku ze o ma tsu ri sa wa ge party party
上吧！祭典！騷動 Party×Party
強者（つわもの）どもが暴（あば）れに来（き）ました！ 挨拶（あいさつ）代（が）わりは拳（こぶし）で･･･？
tsu wa mo no do mo ga a ba re ni ki ma shi ta a i sa tsu ga wa ri wa ko bu shi de
強者們瘋狂地出現了！ 代替招呼就用拳頭來…？
派手（はで）にいきましょ？ OK! 暴（あば）れろー！
ha de ni i ki ma sho O K a ba re ro o
華麗地上吧？OK！ 胡鬧吧—！
ねえ、魔王（主役（しゅやく））はどこだい？ Hurry×Hurry
ne e shu ya ku wa do ko da i hurry hurry
吶，魔王（主角）到底在哪？Hurry×Hurry
あれれれー？ ちょっと物足（ものた）りないぞー？
a re re re e cho tto mo no ta ri na i zo o
哎呀呀呀—？ 稍微有點不過癮啊—？
「ようやく出番（でばん）ね、お待（ま）たせ！」
yo u ya ku de ba n ne o ma ta se
魔王「終於到我出場了呢，久等了！」
「「え？！」」
e
「「誒？！」」
「それじゃここから本番（ほんばん）！超（ちょう）パーティー♪♪」
so re ja ko ko ka re ho n ba n cho u pa a ti i
魔王「那麼現在開始才是主場！超Party♪♪」
今宵（こよい） 仲間（なかま）よ。集（つど）え！ Hurry×Hurry 騒（さわ）ぎたい奴（やつ）は･･･
ko yo i na ka ma yo tsu do e hurry hurry sa wa gi ta i ya tsu wa
今晚 同伴們集合起來吧！Hurry×Hurry 想要大鬧一場的傢伙…
「この指（ゆび）止（と）まれー！」
ko no yu bi to ma re e
魔王「就用這根指頭讓你停下來—！」
全然（ぜんぜん）･･･！まだまだ？ 生温（なまぬる）いっ！
ze n ze n ma da ma da na ma nu ru i
完全…？還不夠？ 才微熱而已！
もっと本気（ほんき）でいきましょ？！ Are you ready? Go!!
mo tto ho n ki de i ki ma sho are you ready go
更加認真地上吧？！ Are you ready？ Go！！
入（い）れてよ？おいでよ！ Party×Party 歌（うた）えや踊（おど）れ！皆様（みなさま）一緒（いっしょ）に！
i re te yo o i de yo party party u ta e ya o do re mi na sa ma i ssho ni
吶，要加入嗎？快過來吧！Party×Party 歌唱舞蹈！大家一起！
あいつ（魔王）もこいつ（勇者）もお仲間（なかま）！？
a i tsu mo ko i tsu mo o na ka ma
那傢伙（魔王）也好這傢伙（勇者）也好都是同伴！？
今宵（こよい）カオスな宴（うたげ）を楽（たの）しめ♪
ko yo i ka o su na u ta ge wo ta no shi me
今晚好好享受混亂的宴會吧♪
「散々（さんざん）騒（さわ）いで疲（つか）れたー？･･････ふぅ」
sa n za n sa wa i de tsu ka re ta a fuu
魔王「胡鬧一場累得要死—？……呼」
それじゃ 朝（あさ）まで良（い）い夢（ゆめ）、見（み）なさい♪
so re ja a sa ma de i i yu me mi na sa i
那麼 請做個好夢直到天明♪
2:13秒左右
LEVEL UP!!
力量 ★★★★
速度 ★★★
魅力 ★★★★★
（已經到頂）
2:30秒開始
－遊吟詩人－
智力 ★
歌唱力 ★★★★★
明朗度 ★★★★★
比起戰鬥更喜歡唱歌。
－舞娘－
力量 ★★★★
速度 ★★★
魅力 ★★★★★
比起戰鬥更喜歡跳舞。
－商人－
智力 ★★★★★
指揮力 ★★★★
運氣 ★
比起戰鬥更喜歡錢。
－調酒師－
魔力 ★
速度 ★★★
人情 ★★★★★★★
比起戰鬥更喜歡酒。
－槍手－
力量 ★★
靈巧 ★★★★★
坦率 ★★★★★
比起戰鬥更喜歡煙花。
（sm23336175）