IA - ナイトの正夢
ナイトの正夢（まさゆめ）
na i to no ma sa yu me
奈特的应验梦
作詞：Diarays
作曲：Diarays
編曲：Diarays
唄：IA
翻译：黑暗新星
「この日記の力を使うには代償がいるんだ。」
（「要使用這本日記的力量的話是有代價的。」）
「それはわかったけど、さっきからどこを見て話しているの。」
（「那個我已經知道了，但是你從剛才開始就在看著哪兒說話呢。」）
「まさかお兄ちゃん、目が見えないの？」
（「難道哥哥，你眼睛看不見嗎？」）
「僕は恋人でそれを試した。」
（「我用戀人進行了嘗試。」）
「日記に”今日この日記に触った人間がその虜になる”と書いたんだ。」
（「在日記里寫下了“今天碰到這本日記的人類都會變成它的俘虜”。」）
「全ては計画通りだった。」
（「一切都如同計劃。」）
「僕が、ユマを愛してしまったことを除いては。」
（「除了，我愛上了YUMA。」）
羨望（せんぼう）に塗（まみ）れた
se n bo u ni ma mi re ta
塗滿了羡慕的
ハイエナみたいな僕達（ぼくたち）の
ha i e na mi ta i na bo ku ta chi no
仿佛鬣狗一般的我們的
すり替（か）えた幸福（こうふく）は
su ri ka e ta ko u fu ku wa
被偷換的幸福
あちら様（さま）ね聞（き）いてよダリーナ
a chi ra sa ma ne ki i te yo da ri i na
好像是那一位呢聽聽看吧親愛的
どうすんだい？
do u su n da i
要怎麼做？
どうすんだい？
do u su n da i
要怎麼做？
最終（さいしゅう）言語（げんご）はとっくに
sa i shu u ge n go wa to kku ni
最終話語早就
ナイフに交代（かわ）った
na i fu ni ka wa tta
交代給了匕首
そうやって
so u ya tte
就這樣
そうやって
so u ya tte
就這樣
縋（すが）ってるチープな憧憬（しょうけい）
su ga tte ru chi i pu na sho u ke i
依賴著廉價的憧憬
そっと口付（くちづ）けてみた
so tto ku chi zu ke te mi ta
輕輕地試著親吻
こんなに独（ひと）りなの
ko n na ni hi to ri na no
這樣的獨孤寂寞
「ユマは僕に殺されることを望み、それが実現した。」
（「YUMA期望著被我殺死，那已經實現了。」）
「それなのに彼女の失明は演技だった。」
（「儘管那樣她的失明卻是演技。」）
「つまりユマの日記の代償が何だったのかまだわかっていないんだ。」
（「也就是說還不明白YUMA的日記的代價到底是什麽。」）
後退（こうたい）か廃頽（はいたい）か
ko u ta i ka ha i ta i ka
後退嗎頹廢嗎
壊（こわ）れた瞳（ひとみ）を気（き）にして
ko wa re ta hi to mi wo ki ni shi te
注意著毀壞的眼瞳
愛故（あいゆえ）の暴力（ぼうりょく）と
a i yu e no bo u ryo ku to
因愛而生的暴力
桎梏（しっこく）に噛（か）まれたダリーナ
shi kko ku ni ka ma re ta da ri i na
為桎梏束縛的親愛的
戻（もど）すんだ
mo do su n da
回去吧
戻（もど）すんだ
mo do su n da
回去吧
三千（さんぜん）六百（ろっぴゃく）九十四（きゅうじゅうよん）秒（びょう）足（た）りない
sa n ze n ro ppia ku kyu u ju u yo n byo u ta ri na i
三千六百九十四秒也不夠
いいですか？
i i de su ka
可以了嗎？
いいですか？
i i de su ka
可以了嗎？
偽善者（ぎぜんしゃ）になっても
gi ze n sha ni na tte mo
就算變成偽善者
消（き）えない愛情（あいじょう）捧（ささ）げて
ki e na i a i jo u sa sa ge te
也要把不會消失的愛情獻給你
僕（ぼく）は此処（ここ）で君（きみ）と二人（ふたり）
bo ku wa ko ko de ki mi to fu ta ri
我在這裡與你一起
覚（さ）めることが出来（でき）ないんだ
sa me ru ko to ga de ki na i n da
無法醒來
またいつかこの空（そら）の青（あお）に触（ふ）れ
ma ta i tsu ka ko no so ra no a o ni fu re
何時能夠觸碰這片天空的湛藍
再生（さいせい）を紡（つむ）ごう
sa i se i wo tsu mu go u
紡織再生
「お兄ちゃん、ありがとう。」
（「哥哥，謝謝。」）
どうして君（きみ）の笑顔（えがお）
do u shi te ki mi no e ga o
爲什麽你的笑臉
僕（ぼく）には見（み）えないの？
bo ku ni wa mi e na i no
我卻看不見呢？
ねぇどんな風景画（ふうけいが）が
nee do n na fu u ke i ga ga
吶你現在在
君（きみ）には見（み）えますか今（いま）
ki mi ni wa mi e ma su ka i ma
看著怎樣的風景畫呢？
二人には血で汚れた”百点”が必要だった。
（對兩個人來說染上血了“百點”是必要的。）
「その日、点数にする人間が夢に現れるんだ。」
（「那一天，變成點數的人類在夢裡出現了。」）
大丈夫、メアは未だ気付いてない。
（沒關係，梅亞還没有注意到。）
旋回（せんかい）を繰（く）り返（かえ）す
se n ka i wo ku ri ka e su
重複迴旋
溶（と）け合（あ）う正夢（まさゆめ）の中（なか）で
to ke a u ma sa yu me no na ka de
在相融的應驗夢之中
心臓（しんぞう）を抉（えぐ）るんだ
shi n zo u wo e gu ru n da
挖下了心臟
澄（す）ました顔（かお）の僕（ぼく）自身（じしん）が
su ma shi ta ka o no bo ku ji shi n ga
由看起來一本正經的我自己
おかしいな母（かあ）さんは
o ka shi i na ka a sa n wa
好奇怪啊
そんなこと教（おし）えてないでしょう
so n na ko to o shi e te na i de sho u
媽媽沒有教過那樣的事吧
あぁそうか忘却（ぼうきゃく）を捻（ね）じ曲（ま）げた
aa so u ka bo u kya ku wo ne ji ma ge ta
啊啊是嗎這是對扭曲了忘卻的
僕（ぼく）への罰（ばち）だ
bo ku e no ba chi da
我的懲罰啊
僕（ぼく）は此処（ここ）でたった一人（ひとり）
bo ku wa ko ko de ta tta hi to ri
我就在這裡獨自一人
笑（わら）うことも出来（でき）ないまま
wa ra u ko to mo de ki na i ma ma
連笑都笑不出來
消（き）えるかな雑念（ざつねん）も存在（そんざい）も
ki e ru ka na za tsu ne n mo so n za i mo
要消失嗎雜念也好存在也好
ただ急（いそ）いだあの場所（ばしょ）
ta da i so i da a no ba sho
只是急著趕去那個地方
そこに首（くび）を絞（し）める
so ko ni ku bi wo shi me ru
在那裡正掐著脖子的
愛（あい）する君（きみ）がいた
a i su ru ki mi ga i ta
我所深愛的你在
でも違（ちが）う
de mo chi ga u
但是不對
「メア、やっぱりここにいたのか。」
（「梅亞，你果然在這裡嗎。」）
「日記を読んだんだね。」
（「你讀了日記了吧。」）
「お兄ちゃん、待っ」
（「哥哥，等」）
「そろそろ時間切れなんだ。」
（「差不多也到時間了。」）
「正確には九十九点と血縁者の一点が必要だった。」
（「正確來說必要的是九十九點和有血緣的人的一點。」）
「お兄ちゃん、お願い、やめて。」
（「哥哥，拜託了，不要。」）
「ごめんね」
go me n ne
「對不起」
だって
da tte
因為
「100点目（ひゃくてんめ）は僕（ぼく）だ」
hya ku te n me wa bo ku da
「第一百點就是我」
「お母さんによろしくね。」
（「替我向媽媽問好吧。」）
そうか僕（ぼく）は好（す）きなのかな
so u ka bo ku wa su ki na no ka na
是嗎我喜歡嗎
救（すく）えないこの夢（ゆめ）が
su ku e na i ko no yu me ga
這無可救藥的夢
決（けっ）して見（み）えるはずの無（な）い君（きみ）が
ke sshi te mi e ru ha zu no na i ki mi ga
本應絕對無法看見的你
今（いま）見（み）えたよ メア
i ma mi e ta yo me a
現在我看到了喔 梅亞
「君はいつか、僕のことを忘れる。」
（「你總有一天會忘記掉我。」）
「それが”忘却日記”。」
（「那就是“忘卻日記”。」）
「これが最期の教育だよ、メア。」
（「這就是最後的教育了喔，梅亞。」）
一瞬、ほんの一瞬だけ日記の代償から逃れることが出来たのは、
（一瞬，僅僅一瞬可以從日記的代價中逃出的是，）
最後に母さんがメアの顔を見せたかったからなのかな。
（最後媽媽讓我看到了梅亞的臉的那個時候吧。）
僕は、悪夢が終わる直前にメアの口癖を呟いた。
（我，在噩夢結束之前低語著梅亞的口頭禪。）
なんてね。
（說笑的呢。）
（sm23355609）