鏡音リン·鏡音レン - 荒ぶるマリンバ
荒（あら）ぶるマリンバ
a ra bu ru ma ri n ba
暴走的木琴
作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻译：黑暗新星
マリンバは あらぶるよ 僕（ぼく）らを振（ふ）り回（まわ）して
ma ri n ba wa a ra bu ru yo bo ku ra wo fu ri ma wa shi te
木琴的聲音 要暴走了喔 令我們旋轉起來
タカトコタン タカトコタン タカトコタカ タカトコタン
ta ka to ko ta n ta ka to ko ta n ta ka to ko ta ka ta ka to ko ta n
takatokotan takatokotan takatokotaka takatokotan(*1)
マリンバは みなぎるよ 僕（ぼく）らを弄（もてあそ）んで
ma ri n ba wa mi na gi ru yo bo ku ra wo mo te a so n de
木琴的聲音 要滿溢而出了喔 戲弄著我們
タカトコタン タカトコタン 下（した）から上（うえ）まで
ta ka to ko ta n ta ka to ko ta n shi ta ka ra u e ma de
takatokotan takatokotan 從下到上
（＼實際的樂譜也在暴走喲／）
さぁ どっちへゆこう？ さぁ どっちへゆこう？
saa do cchi e yu ko u saa do cchi e yu ko u
來吧 要去哪邊？ 來吧 要去哪邊？
気（き）が付（つ）いたら道（みち）に迷（まよ）ってた
ki ga tsu i ta ra mi chi ni ma yo tte ta
回過神來時已經迷失了方向
じゃあ 右（みぎ）にしよか？ 左（ひだり）にしよか？
ja a mi gi ni shi yo ka hi da ri ni shi yo ka
那麼 要去右邊嗎？ 要去左邊嗎？
そもそもどこに向（む）かっていたかな
so mo so mo do ko ni mu ka tte i ta ka na
究竟要去向哪一邊呢
あぁ 答（こた）えが見（み）えない
aa ko ta e ga mi e na i
啊啊 找不到答案
そんな時（とき）は みんなで決（き）めるとしよう
so n na to ki wa mi n na de ki me ru to shi yo u
那種時候 就大家一起來決定吧
そう 地球（ちきゅう）は廻（まわ）る 僕（ぼく）らを振（ふ）り回（まわ）して
so u chi kyu u wa ma wa ru bo ku ra wo fu ri ma wa shi te
沒錯 地球在轉動著 令我們旋轉起來
ぐるぐると廻（まわ）りだすよ
gu ru gu ru to ma wa ri da su yo
咕嚕咕嚕地開始旋轉了喔
天動説（てんどうせつ） 地動説（ちどうせつ） はだかの王様（おうさま）
te n do u se tsu chi do u se tsu ha da ka no o u sa ma
地心說 日心說 裸體的國王(*2)
きのことたけのこ うまいのは断然（だんぜん）きのこ！
ki no ko to ta ke no ko u ma i no wa da n ze n ki no ko
蘑菇山和竹筍村 更好吃的絕對是蘑菇山！(*3)
たけのこ厨（ちゅう）が暴（あば）れだすよ
ta ke no ko chu u ga a ba re da su yo
竹筍村廚騷動了起來
統計的（とうけいてき）にも売（う）れてるのは 断然（だんぜん）たけのこ！
to u ke i te ki ni mo u re te ru no wa da n ze n ta ke no ko
從統計看賣的更多的 也絕對是竹筍村！
マリンバは あらぶるよ 僕（ぼく）らを掻（か）き乱（みだ）して
ma ru n ba wa a ra bu ru yo bo ku ra wo ka ki m ida shi te
木琴的聲音 要暴走了喔 令我們混亂起來
タカトコタン タカトコタン タカトコタカ タカトコタン
ta ka to ko ta n ta ka to ko ta n ta ka to ko ta ka ta ka to ko ta n
takatokotan takatokotan takatokotaka takatokotan
マリンバは みなぎるよ 僕（ぼく）らを争（あらそ）わせて
ma ri n ba wa mi na gi ru yo bo ku ra wo a ra so wa se te
木琴的聲音 要滿溢而出了喔 令我們爭執
タカトコタン タカトコタン 下（した）から上（うえ）まで
ta ka to ko ta n ta ka to ko ta n shi ta ka ra u e ma de
takatokotan takatokotan 從下到上
（＊貝斯
在音階下邊發出“貝克貝克”聲音的
有著吉他一樣形狀的樂器。聽不到的人
戴上耳機聽聽吧。）
（＊鋼琴
將被稱作大譜表的二段組的樂譜
大量使用的不說也知道的弦樂器。
就算錯了也不是打擊樂器。是弦樂器。）
（＊長笛
只在副歌部份登場的木管樂器。
被當做短笛一樣用。吸氣方法很特殊。
讓人接不上氣的鋪面去＊。）
（＊木琴
本樂曲的主角。以著很厲害的氣勢暴走著。
現實里大概是一個人敲不過來的譜面。
覺得能敲的話就敲敲看吧。）
さぁ どっちに決（き）めよう？ さぁ どっちに決（き）めよう？
saa do cchi ni ki me yo u saa do cchi ni ki me yo u
來吧 決定是哪種？ 來吧 決定是哪種？
半熟（はんじゅく）か 完熟（かんじゅく）か 両面（りょうめん）焼（や）くか
ha n ju ku ka ka n ju ku ka ryo u me n ya ku ka
半熟嗎 全熟嗎 兩面都烤嗎
さぁ なにをかけよう？ さぁ なにをかけよう？
saa na ni wo ka ke yo u saa na ni wo ka ke yo u
來吧 要加什麽呢？ 來吧 要加什麽呢？
醤油（しょうゆ）かな ソースかな 塩（しお）コショウかな
sho u yu ka na so o su ka na shi o ko sho u ka na
醬油嗎 沙司嗎 鹽和胡椒嗎
あぁ 答（こた）えが見（み）えない
aa ko ta e ga mi e na i
啊啊 找不到答案
目玉焼（めだまや）きは どう食（く）えば美味（おい）しいの？
me da ma ya ki wa do u ku e ba o i shi i no
煎雞蛋 要怎樣才更好吃呢？
そう 渦潮（うずしお）は廻（まわ）る 僕（ぼく）らを掻（か）き乱（みだ）して
so u u zu shi o wa ma wa ru bo ku ra wo ka ki mi da shi te
沒錯 旋流在旋轉著 令我們混亂起來
ぐるぐると廻（まわ）りだすよ
gu ru gu ru to ma wa ri da su yo
咕嚕咕嚕地開始旋轉了喔
千島（ちしま）海流（かいりゅう） 対馬（つしま）海流（かいりゅう） 夜通（よどお）しでダンス
chi shi ma ka i ryu u tsu shi ma ka i ryu u yo do o shi de da n su
千島洋流 對馬洋流 通宵舞蹈
にわとりとタマゴ どっちが先（さき）に生（う）まれた
n iwa to ri to ta ma go do cchi ga sa ki ni u ma re ta
到底是先有雞 還是先有蛋
どうでもいいと人（ひと）は叫（さけ）ぶ
do u de mo i i to hi to wa sa ke bu
人們叫著怎樣都可以
クックルドゥードゥー クックルドゥードゥー クックルドゥードゥー ドゥードゥー
ku kku ru du u du u ku kku ru du u du u ku kku ru du u du u du u du u
咕咕嘟嘟 咕咕嘟嘟 咕咕嘟嘟 嘟嘟
いつまで続（つづ）く
i tsu ma de tsu zu ku
要持續到何時呢
意味（いみ）のない言葉（ことば）の 羅列（られつ）並（なら）べだす
i mi no na i ko to ba no ra re tsu na ra be da su
沒有意義的話語 不斷排列著
さぁ マリンバと共（とも）に 物語（ものがたり）紡（つむ）ぎだせ
saa ma ri n ba to to mo ni mo no ga ta ri tsu mu gi da se
來吧 跟木琴一起 來編織故事吧
ちぐはぐの数珠（じゅず）揃（そろ）えて
chi gu ha gu no ju zu so ro e te
將不一致的念珠統一起來
歌（うた）い出（だ）せ 踊（おど）り出（だ）せ 狂（くる）い出（だ）せ
u ta i da se o do ri da se ku ru i da se
開始歌唱 開始舞蹈 開始瘋狂
地球（ちきゅう）は廻（まわ）る 僕（ぼく）らを振（ふ）り回（まわ）して
chi kyu u wa ma wa ru bo ku ra wo fu ri ma wa shi te
沒錯 地球在轉動著 令我們旋轉起來
ぐるぐると廻（まわ）りだすよ
gu ru gu ru to ma wa ri da su yo
咕嚕咕嚕地開始旋轉了喔
天動説（てんどうせつ） 地動説（ちどうせつ） 舌切（したき）りすずめ
te n do u se tsu chi do u se tsu shi ta ki ri su zu me
地心說 日心說 被切掉舌頭的麻雀(*4)
きのことたけのこ うまいのは断然（だんぜん）きのこ！
ki no ko to ta ke no ko u ma i no wa da n ze n ki no ko
蘑菇山和竹筍村 更好吃的絕對是蘑菇山！
たけのこ厨（ちゅう）の口（くち）を塞（ふさ）げ
ta ke no ko chu u no ku chi wo fu sa ge
堵上竹筍村廚的嘴巴
きのこは最高（さいこう）！ きのこは正義（せいぎ）！ きのこは天使（てんし）！
ki no ko wa sa i ko u ki no ko wa se i gi ki no ko wa te n shi
蘑菇山最棒！ 蘑菇山是正義！ 蘑菇山是天使！
マリンバは あらぶるよ 僕（ぼく）らを振（ふ）り回（まわ）して
ma ri n ba wa a ra bu ru yo bo ku ra wo fu ri ma wa shi te
木琴的聲音 要暴走了喔 令我們旋轉起來
タカトコタン タカトコタン タカトコタカ タカトコタン
ta ka to ko ta n ta ka to ko ta n ta ka to ko ta ka ta ka to ko ta n
takatokotan takatokotan takatokotaka takatokotan(*1)
マリンバは みなぎるよ 僕（ぼく）らを弄（もてあそ）んで
ma ri n ba wa mi na gi ru yo bo ku ra wo mo te a so n de
木琴的聲音 要滿溢而出了喔 戲弄著我們
タカトコタン タカトコタン 下（した）から上（うえ）まで
ta ka to ko ta n ta ka to ko ta n shi ta ka ra u e ma de
takatokotan takatokotan 從下到上
（＊本作品純屬虛構，
蘑菇山和竹筍村的戰爭還將繼續下去。）
（＊美味對每個人來說都是不一樣的。）
(*1)此處詢問了完蛋P，確認是擬聲詞，猜測是木琴的聲音
(*2)裸體的國王就是皇帝的新衣里的那個國王
(*3)蘑菇山和竹筍村是在日本人氣很高的零食
(*4)被切掉舌頭的麻雀跟前面裸體的國王相對，也是一個童話故事
（sm23369433）