GUMI - オリオンの夢
オリオンの夢（ゆめ）
o ri o n no yu me
猎户座之梦
作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
唄：GUMI
翻译：唐傘小僧
旧校舎（きゅうこうしゃ）に続（つづ）く道（みち）で オリオン座（ざ）が見（み）たいって 手（て）を引（ひ）かれ
kyu u ko u sha ni tsu zu ku mi chi de o ri o n za ga mi ta i tte te wo hi ka re
在通往舊校舍的路上 你說想要去看獵戶座 便牽起了我的手
二人（ふたり）だけの秘密（ひみつ）基地（きち）は まるで天文台（てんもんだい） 届（とど）きそうだった
fu ta ri da ke no hi mi tsu ki chi wa ma ru de te n mo n da i to do ki so u da tta
這只屬於我們二人的秘密基地 就像天文臺一樣 仿佛觸得到天空
手（て）を伸（の）ばせば届（とど）く、と くしゃくしゃにして笑（わら）うあなたの顔（かお）
te wo no ba se ba to do ku to ku sha ku sha ni shi te wa ra u a na ta no ka o
你說伸手就能夠到 那燦爛綻開的笑顏
あれから時（とき）が流（なが）れた今（いま）も 忘（わす）れたことはないよ
a re ka ra to ki ga na ga re ta i ma mo wa su re ta ko to wa na i yo
令我時至今日 依舊無法忘懷
雪（ゆき）が降（ふ）ると あなたのコートが
yu ki ga fu ru to a na ta no ko o to ga
雪從天而降 共同披上你的外衣
かげぼうしを一（ひと）つにするの
ka ge bo u shi wo hi to tsu ni su su no
我們的身影重疊在一起
手（て）を握（にぎ）る それがサイン
te wo ni gi ru so re ga sa i n
你握住我的手 向我示意
このまま二人（ふたり）で星（ほし）になろう
ko no ma ma fu ta ri de ho shi ni na ro u
我們就這樣化作星星吧
あの頃（ころ）にもしも そう言（い）えたら
a no ko ro ni mo shi mo so u i e ta ra
那時若是 說出這樣的話
届（とど）かないと知（し）ってしまった
to do ka na i to shi tte shi ma tta
便會知道無法觸碰到
私（わたし）たちのオリオン
wa ta shi ta chi no o ri o n
我們的獵戶座
誰（だれ）もいない放課後（ほうかご）の 音楽室（おんがくしつ）でギター鳴（な）らしながら
da re mo i na i ho u ka go no o n ga ku shi tsu de gi ta a na ra shi na ga ra
人走樓空的放學后 在音樂室里彈著吉他
「どうしても上手（うま）く生（い）きられないよ。」 間違（まちが）えたコードが響（ひび）いた
do u shi te mo u ma ku i ki ra re na i yo ma chi ga e ta ko o do ga hi bi i ta
「怎樣努力都無法活得順利。」 響起了彈錯的和音
白（しろ）い息（いき）と 予鈴（よれい）の音階（おんかい）で
shi ro i i ki to yo re i no o n ka i de
白色氣息與 預備鈴的音階中
在（あ）りもしない 心（こころ）が繋（つな）がっていられる気（き）がしたの
a ri mo shi na i ko ko ro ga tsu na ga tte i ra re ru ki ga shi ta no
雖不真切 卻仍覺能夠心心相連
このまま二人（ふたり）で夜（よる）を待（ま）とう
ko no ma ma fu ta ri de yo ru wo ma to u
我們就這樣等待夜臨吧
コントラストの空（そら）に夢（ゆめ）を見（み）よう
ko n to ra su to no so ra ni yu me wo mi yo u
將夢帶入澄明的天空中吧
そういう日々（ひび）と引（ひ）き換（か）えで
so u i u hi bi to hi ki ka e de
這樣的日子被取代而之
大人（おとな）に変（か）わっていくのかな
o to na ni ka wa tte i ku no ka na
我們逐漸變成了大人
いつしか全（すべ）てが灰（はい）になっても
i tsu shi ka su be te ga ha i ni na tte mo
即便終有一日一切都化為灰燼
二人（ふたり）の時代（じだい）が色褪（いろあ）せても
fu ta ri no ji da i ga i ro a se te mo
即便我們二人的時代褪去色彩
汚（けが）されない輝（かがや）きは
ke ga sa re na i ka ga ya ki wa
那不受玷污的光輝
遠（とお）い日（ひ）のアルニラム
to o i hi no a ru ni ra mu
便是昔日的Alnilam（*）
忘（わす）れたくないことも
wa su re ta ku na i ko to mo
不願忘卻的事
何万年（なんまんねん）も前（まえ）の光（ひかり）に 閉（と）じ込（こ）めた
na n ma n ne n mo ma e no hi ka ri ni to ji ko me ta
也被鎖入 那幾萬年前的光華之中
このまま二人（ふたり）で星（ほし）になろう
ko no ma ma fu ta ri de ho shi ni na ro u
我們就這樣變作星星吧
ありきたりな歌（うた）で泣（な）き笑（わら）おう
a ri ki ta ri na u ta de na ki wa ra o u
聽著平淡的歌哭泣與歡笑吧
届（とど）くとずっと信（しん）じてた
to do ku to zu tto shi n ji te ta
一直堅信能夠觸到
私（わたし）たちのオリオン
wa ta shi ta chi no o ri o n
我們的獵戶座
それから二人（ふたり）は離（はな）れたけど
so re ka ra fu ta ri wa ha na re ta ke do
然而那之後我們彼此分離
秘密（ひみつ）基地（きち）はもう残（のこ）ってないけど
hi mi tsu ki chi wa mo u no ko tte na i ke do
秘密基地也已不再
全（すべ）てが無（な）くなっても
su be te ga na ku na tte mo
即便一切都消失不見
忘（わす）れたくないことがあるの
wa su re ta ku na i ko to ga a ru no
也還是有不願忘懷的事
いつしか二人（ふたり）が星（ほし）になっても
i tsu shi ka fu ta ri ga ho shi ni na tte mo
即便我們終將化作星星
永遠（えいえん）の命（いのち）なんてなくても
e i e n no i no chi na n te na ku te mo
即便不存在永恆的生命
あの日（ひ）の夢（ゆめ）を見（み）させて
a no hi no yu me wo mi sa se te
請讓我夢回往日
私（わたし）たちのオリオン
wa ta shi ta chi no o ri o n
我們的獵戶座
Alnilam 即參宿二（獵戶座ε星）獵戶座腰帶上3颗星中的第二顆，全夜空第30亮的恒星
（sm22013760）