うたをうたおう

gu ri gu ri me ga ne to ge kko u chu u　
厚瓶底眼镜与月光虫　

作詞：古川P　
作曲：古川P　
編曲：古川P　
唄：初音ミク　
翻译：26　

真昼（まひる）の月（つき）へと　
ma hi ru no tsu ki e to　
向晌午之月　
浮（う）かび上（あ）がった　
u ka bi a ga tta　
幽幽浮上　
真（ま）っ白（しろ）に光（ひか）る月光蟲（げっこうちゅう）
ma sshi ro ni hi ka ru ge kko u chu u
散發純白光暈的月光蟲

「こころを一房（ひとふさ）噛（か）みちぎって、届（とど）けに行（い）くのだ。」 
ko ko ro wo hi to fu sa ka mi chi gi tte　to do ke ni i ku no da
「碎咬此心一綹而下、為能送去給他。」
と、いうのです。 
to　i u no de su
是、如此說道。

真昼（まひる）の月（つき）へと
ma hi ru no tsu ki e to
向晌午之月
浮（う）かび上（あ）がった
u ka bi a ga tta
幽幽浮上
真（ま）っ白（しろ）に光（ひか）る月光蟲（げっこうちゅう）
ma sshi ro ni hi ka ru ge kko u chu u
散發純白光暈的月光蟲

「こころを一房（ひとふさ）噛（か）みちぎって、届（とど）けに行（い）くのだ。」 
ko ko ro wo hi to fu sa ka mi chi gi tte　to do ke ni i ku no da
「碎咬此心一綹而下、為能送去給他。」
と、いうのです。 
to　i u no de su
是、如此說道。

グリグリメガネの郵便屋（ゆうびんや）は 
gu ri gu ri me ga ne no yu u bi n ya wa
戴著厚瓶底眼鏡的郵差先生
「おれが伝（つた）える。」 
o re ga tsu ta e ru
「就由我來送去。」 
と声（こえ）をかけた
to ko e wo ka ke ta
如此招呼道。

でも、ひらり 
de mo　hi ra ri
然而、輕飄飄地
飛（と）んでったそのあとには 
to n de tta so no a to ni wa
遠飛離去的此後
椨（たぶ）の灰（はい）が残（のこ）るだけでした。 
ta bu no ha i ga no ko ru da ke de shi ta
僅留下了楠木的香灰。

煙（けむり）が、また消（き）えた 
ke mu ri ga　ma ta ki e ta
煙靄、再度散盡
大人（おとな）に、ならないんだナァ…。 
o to na ni　na ra na i n da naa
還無法、變成大人哪……。

響（ひび）いた想（おも）いが、夜（よる）を撫（な）でた。 
hi bi i ta o mo i ga　yo ru wo na de ta
迴盪的思念、輕撫此夜。
言葉（ことば）に成（な）れないまま 
ko to ba ni na re na i ma ma
未能訴諸言語、
土（つち）に染（し）みて消（き）えるような想（おも）いが、音（おと）を立（た）てた。 
tsu chi ni shi mi te ki e ru yo u na o mo i ga　o to wo ta te ta
滲落地面而消逝一般的想念、流露樂音。
思（おも）い出（だ）せるように。 
o mo i da se ru yo u ni
為能憶起你。

唄（うた）え、踊（おど）れ、 
u ta e　o do re
唱吧、跳吧
泣（な）いたりはしないぜ 
na i ta ri wa shi na i ze
才不會再流下眼淚
聞（き）こえるだろう？ 
ki ko e ru da ro u
聽得見吧？
戻（もど）るつもりは…ないか。 
mo do ru tsu mo ri wa　na i ka
已經不打算……回來了嗎。

唄（うた）え、踊（おど）れ、 
u ta e　o do re
唱吧、跳吧
目（め）を伏（ふ）せたくらいじゃあ 
me wo fu se ta ku ra i ja a
就只是垂下雙眼
隠（かく）せないんだナァ…。
ka ku se na i n da naa
如何能隱藏哪…。

やがて、想（おも）いは滲（にじ）んだようだ。 
ya ga te　o mo i wa ni ji n da yo u da
終究、思念如滲漉一般
夜（よる）をかきわけて、赤（あか）い火（ひ）が灯（とも）ったら 
yo ru wo ka ki wa ke te　a ka i hi ga to mo tta ra
若能分寫此夜、點燃赤紅火光

せめてほら、響（ひび）け 
se me te ho ra　hi bi ke
至少你聽、那迴響
また今日（きょう）が来（き）ても思（おも）い出（だ）せるように 
ma ta kyo u ga ki te mo o mo i da se ru yo u ni
即便今日又將來到　為能再度憶起你

響（ひび）いた想（おも）いが、夜（よる）を撫（な）でた 
hi bi i ta o mo i ga　yo ru wo na de ta
迴盪的思念、輕撫此夜。
言葉（ことば）に成（な）れないまま、 
ko to ba ni na re na i ma ma
未能訴諸言語、
土（つち）に染（し）みて消（き）えるような想（おも）いが、音（おと）を立（た）てた。 
tsu chi ni shi mi te ki e ru yo u na o mo i ga　o to wo ta te ta
滲落地面而消逝一般的想念、流露樂音。
思（おも）い出（だ）せるように。 
o mo i da se ru yo u ni
為能憶起你。

その日（ひ）を超（こ）えられるように。
so no hi wo ko e ra re ru yo u ni
為能超脫而去那日。


（sm10580774）