GUMI - Going My Way!
Going My Way!
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：GUMI
翻译：kyroslee
Going My Way!
チャイムの鐘（かね）が叫（さけ）び声（ごえ）みたいに
cha i mu no ka ne ga sa ke bi go e mi ta i ni
鈴音就如呼叫聲似的
遠（とお）くの空（そら）へ響（ひび）いた
to o ku no so ra e hi bi i ta
響徹遠方天空
誰（だれ）かが決（き）めた基準（きじゅん）に縛（しば）られては
da re ka ga ki me ta ki ju n ni shi ba ra re te wa
被他人定下的標準束縛
本当（ほんとう）の気持（きも）ち隠（かく）して
ho n to u no ki mo chi ka ku shi te
將真正的感受藏於心中
Going my way! Don't be afraid!
この胸（むね）をノックした
ko no mu ne wo no kku shi ta
敲響了我的心扉
いつもの帰（かえ）り道（みち） 滑走路（かっそうろ）飛（と）び立（た）って
i tsu mo no ka e ri mi chi ka sso u ro to bi ta tte
平日的回家路上 就有如跑道一樣奔前起飛
「例（たと）えどうなったっていいんだ」って
ta to e do u na tta tte i i n da tte
「即使變成怎樣亦沒關係呢」
いつでも自分（じぶん）次第（しだい）で もっと僕（ぼく）は高（たか）く飛（と）べる
i tsu de mo ji bu n shi da i de mo tto bo ku wa ta ka ku to be ru
不論何時亦取決於自身 我能飛到更高處去呢
もし不完全（ふかんぜん）で終（お）わったって 何度（なんど）でもやり直（なお）せるんだ
mo shi fu ka n ze n de o wa tta tte na n do de mo ya ri na o se ru n da
假使是以不完美作告終 但無論多少次亦能重來的
だってこれが僕（ぼく）の歩（ある）く道（みち）だから
da tte ko re ga bo ku no a ru ku mi chi da ka ra
因為這是我的人生路呢
Going my way!
大人（おとな）はいつだって
o to na wa i tsu da tte
即使大人們總是
「大（おお）きな夢（ゆめ）描（えが）いて歩（ある）いてゆけ」と言（い）うけど
o o ki na yu me e ga i te a ru i te yu ke to i u ke do
在說着「懷着遠大夢想走下去吧」
自分（じぶん）で決（き）めた答（こた）えが正（ただ）しいのか
ji bu n de ki me ta ko ta e ga ta da shi i no ka
但自己所定出的答案是正確的嗎
本当（ほんとう）の気持（きも）ち教（おし）えて？
ho n to u no ki mo chi o shi e te
可以告訴我知真正的感受嗎？
Going my way! Don't be afraid!
前髪（まえがみ）をカットした
ma e ga mi wo ka tto shi ta
剪短了瀏海
いつかの言（い）い訳（わけ）は 消（け）しゴムでかき消（け）して
i tsu ka no i i wa ke wa ke shi go mu de ka ki ke shi te
往昔的藉口 就用橡皮擦消去吧
「結果（けっか）オーライ！それでいいんだ」って
ke kka o o ra i so re de i i n da tte
「結果圓滿！那樣的話就沒問題了」
いつでも他人（たにん）任（まか）せじゃ きっと僕（ぼく）は強（つよ）くなれない
i tsu de mo ta ni n ma ka se ja ki tto bo ku wa tsu yo ku na re na i
總是依靠他人的話 我一定無法變得堅強的
もし未完成（みかんせい）で終（お）わったって 何度（なんど）でも描（か）き直（なお）せるんだ
mo shi mi ka n se i de o wa tta tte na n do de mo ka ki na o se ru n da
假使是以不完美作告終 但無論多少次亦能重畫的
だってこれが僕（ぼく）の描（えが）く夢（ゆめ）だから
da tte ko re ga bo u no e ga ku yu me da ka ra
因為這是我於心中的夢想呢
未来（みらい）の僕（ぼく）がそっと微笑（ほほえ）んでくれた
mi ra i no bo ku ga so tto ho ho e n de ku re ta
未來的自己悄悄對我微笑了
夢（ゆめ）から覚（さ）めたとき・・・
yu me ka ra sa me ta to ki
當從夢中醒過來的時候...
例（たと）え十年（じゅうねん）先（さき）になったって
ta to e ju u ne n sa ki ni na tta tte
即使過了十年
いつかは巡（めぐ）り会（あ）えるよ きっと僕（ぼく）が描（えが）く僕（ぼく）に
i tsu ka wa me gu ri a e ru yo ki tto no ku ga e ga ku bo ku ni
亦終會能邂逅的啊 我心中所願的我自己一定
蹴（け）つまづいて倒（たお）れ込（こ）んだって 何度（なんど）でも立（た）ち上（あ）がれるんだ
ke tsu ma zu i te ta o re ko n da tte na n do de mo ta chi ag a re ru n da
即使多少次跌倒受挫 亦能再次振作站起來
だって僕（ぼく）はまだ歩（ある）けるから
da tte bo ku wa ma da a ru ke ru ka ra
因為我還能走下去呢
「例（たと）えどうなったっていいんだ」って
ta to e do u na tta tte i i n da tte
「即使變成怎樣亦沒關係呢」
いつでも自分（じぶん）次第（しだい）で もっと僕（ぼく）は高（たか）く飛（と）べる
i tsu de mo ji bu n shi da i de mo tto bo ku wa ta ka ku to be ru
不論何時亦取決於自身 我能飛到更高處去呢
もし不完全（ふかんぜん）で終（お）わったって 何度（なんど）でもやり直（なお）せるんだ
mo shi fu ka n ze n de o wa tta tte na n do de mo ya ri na o se ru n da
假使是以不完美作告終 但無論多少次亦能重來的
だってこれが僕（ぼく）の決（き）めた道（みち）だから
da tte ko re ga bo ku no ki me ta mi chi da ka ra
因為這是我自己選擇的路呢
Going my way!
Going my Way!
Going my Way!
（sm23398318）