初音ミク - ウルトラプラネット
ウルトラプラネット
u ru to ra pu ra ne tto
ultra planet
作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
唄：初音ミク
翻译：kyroslee
立体（りったい）の夢（ゆめ） いっぱい空（そら）に浮（う）かんで
ri tta i no yu me i ppa i so ra ni u ka n de
立體的夢飄浮着 滿佈天空
球体（きゅうたい）の闇（やみ） いったい何処（どこ）に連（つ）れて行（い）くのか
kyu u ta i no ya mi i tta i do ko ni tsu re te i ku no ka
球體狀的黑暗 會引領我到何處去呢
狂（くる）う度（たび） 「間違（まちが）いは他人（たにん）の中（なか）」と
ku ru u ta bi ma chi ga i wa ta ni n no na ka to
每當發狂的時候 「錯誤是在他人身上」
言（い）い聞（き）かす僕（ぼく）に 君（きみ）は夜空（よぞら）の光（ひかり）を拓（ひら）く
i i ki ka su bo ku ni ki mi wa yo zo ra no hi ka ri wo hi ra ku
那樣告訴我的你 開拓出夜空的光芒
ウルトラプラネット
u ru to ra pu ra ne tto
ultra planet
今（いま）も僕（ぼく）だけに見（み）える星（ほし）
i ma mo bo ku da ke ni mi e ru ho shi
此刻亦只得我看見的星星
いつかの遠（とお）い夢（ゆめ）も
i tsu ka no to o i yu me mo
就連昔日的遙遠夢想
忘（わす）れずに生（い）きていけそうだよ
wa su re zu ni i ki te i ke so u da yo
亦似能決不忘記那般活下去啊
銀河（ぎんが）に飛（と）ばす 僕（ぼく）の天体（てんたい）
gi n ga ni to ba su bo ku no te n ta i
飛往銀河的 我的行星
だんだんと闇（やみ） ゆっくり口（くち）を開（あ）けて
da n da n to ya mi yu kku ri ku chi wo a ke te
漸漸地黑暗 緩緩張開嘴巴
ぞんざいに僕（ぼく） どんどん食（た）べられてく独（ひと）り
zo n za i ni bo ku do n do n ta be ra re te ku hi to ri
粗暴地將我 一口吞噬使我獨自一人
繰（く）り返（かえ）す 虚（むな）しい愛（あい）の貪（むさぼ）りを
ku ri ka e su mu na shi i a i no mu sa bo ri wo
不斷重複 貪求着空虛的愛
苛（さいな）まれ 現在（いま）は想（おも）う程（ほど）に遠（とお）く遠（とお）く
sa i na ma re i ma wa o mo u ho do ni to o ku to o ku
被此折磨 現在就如預想那樣不斷遠去
ウルトラプラネット
u ru to ra pu ra ne tto
ultra planet
どうか見下（みお）ろしてばかりいないで
do u ka mi o ro shi te ba ka ri i na i de
拜託了別一直只在俯視着我
僕（ぼく）に語（かた）ってくれよ
bo ku ni ka ta tte ku re yo
對我說話吧
そうやって稚（いとけな）く僕（ぼく）は生（い）きる
so u ya tte i to ke na ku bo ku wa i ki ri
如此幼稚的我就得以活下去
銀河（ぎんが）に溶（と）ける 僕（ぼく）の天体（てんたい）
gi n ga ni to ke ru bo ku no te n ta i
溶化於銀河之中的 我的行星
光（ひかり）を放（はな）ち続（つづ）けて幾（いく）星霜（せいそう）
hi ka ri wo ha na chi tsu zu ke te i ku se i so u
不斷放出光芒幾經星霜
絶望（ぜつぼう） 希望（きぼう）の幾（いく）重奏（じゅうそう）
ze ts u bo u ki bo u no i ku ju u so u
絕望 希望的幾重奏
僕（ぼく）は知（し）らず君（きみ）の上辺（うわべ）ばかりで
bo ku wa shi ra zu ki mi no u wa be ba ka ri de
我卻除你的外表以外一無所知
神様（かみさま）に仕立（した）て上（あ）げた
ka mi sa ma ni shi ta te a ge ta
神明安排好了一切
でも消（き）え去（さ）った 消（き）え去（さ）った
de mo ki e sa tta ki e sa tta
然而消失 消散無蹤
僕（ぼく）は君（きみ）の前（まえ）から消（き）え去（さ）ったのだ
bo ku wa ki mi no ma e ka ra ki e sa tta no da
我就在你眼前失去蹤影
君（きみ）だって 君（きみ）だって
ki mi da tte ki mi da tte
就連你 就連你
僕（ぼく）を蔑（ないがし）ろにして嘲笑（わら）ってたろう
bo ku wo na i ga shi ro ni shi te wa ra tte ta ro u
亦在輕蔑地嘲笑着我吧
この身（み） 叫（さけ）んでみても
ko no mi sa ke n de mi te mo
即使試着以此身 高聲呼喊
詰（つ）まる所（ところ） またこの丘（おか）に立（た）ち 夜空（よぞら）を仰（あお）ぐ
tsu ma ru to ko ro ma ta ko no o ka ni ta chi yo zo ra wo a o gu
卻又再不禁 停下在這座小丘 仰望夜空
震（ふる）える両手（りょうて） 呼（よ）んでる
fu ru e ru ryo u te yo n de ru
震抖的雙手 呼喊着
どうしようもなく 痛（いた）い
do u shi yo u mo ku i ta i
令人無所適從 那般的痛苦
傷（きず）だらけで遠（とお）のいて
ki zu da ra ke de to o no i te
在滿身傷痕而遠去之時
その時（とき）瞬（まばた）いた
so no to ki ma ba ta i ta
閃爍了的
ウルトラプラネット
u ru to ra pu ra ne tto
ultra planet
今（いま）も僕（ぼく）だけに見（み）える星（ほし）
i ma mo bo ku da ke ni mi e ru ho shi
此刻亦只得我看見的星星
いつかの遠（とお）い夢（ゆめ）も
i tsu ka no to o i yu me mo
就連昔日的遙遠夢想
忘（わす）れずに生（い）きていけそうだよ
wa su re zu ni i ki te i ke so u da yo
亦似能決不忘記那般活下去啊
見上（みあ）げる夜空（よぞら） どこまでも行（い）け
mi a ge ru yo zo ra do ko ma de mo i ke
抬頭仰望夜空 走至天涯海角直到最後吧
銀河（ぎんが）に飛（と）ばす 僕（ぼく）の天体（てんたい）
gi n ga ni to ba su bo ku no te n ta i
飛往銀河的 我的行星
（sm23380306）