杏音·鳥音 - Heart Chrome
Heart Chrome
作詞：q*Left
作曲：八王子P
編曲：八王子P
唄：杏音、鳥音
翻译：阿Jin
I wanna be with you
repeat and love you
スキになるんじゃなかった
su ki ni na ru n ja na ka tta
才不是喜歡上你了呢什麼的
なんて嘘（うそ）をついて
na n te u so wo tsu i te
說出了這種謊言
届（とど）かない想（おも）い
to do ka na i o mo i
把無法傳遞的心情
空（そら）に叫（さけ）ぶわ
so ra ni sa ke bu wa
朝向天空叫喊
今日（きょう）は一面（いちめん）晴（は）れ模様（もよう）
kyo u wa i chi me n ha re mo yo u
今天看來是個晴天
なのに雨（あめ）まで降（ふ）り出（だ）して
na no ni a me ma de fu ri da shi te
但卻下起了雨
まるであたしのココロの中（なか）みたいね
ma ru de a ta shi no ko ko ro no na ka mi ta i ne
就像是我的心裡一樣
キミを見（み）るたび騒（さわ）ぎだす
ki mi wo mi ru ta bi sa wa gi da su
每次見到你就感到瘋狂
触（ふ）れられるたび揺（ゆ）るぎだす
fu re ra re ru ta bi yu ru gi da su
每次被你碰觸就開始悸動
インプットされた
i n pu tto sa re ta
被輸入的
新（あたら）しい感情（データ）
a ta ra shi i de e ta
這全新的感情（Data）
これが恋（こい）ってやつなの？
ko re ga ko i tte ya tsu na no
難道就是所謂的戀愛嗎？
いつだって繰（く）り返（かえ）し憧（あこが）れてた
i tsu da tte ku ri ka e shi a ko ga re te ta
一直以來都不停的被你吸引
0（ゼロ）と1（いち）だけじゃ足（た）りないセカイ
ze ro to i chi da ke ja ta ri na i se ka i
只存在 0 與 1 的不完整的世界
鳴（な）り響（ひび）いてる 危険（きけん）信号（しんごう）
na ri hi bi i te ru ki ke n shi n go u
開始響起的 危險信號
やめて壊（こわ）れちゃうよ
ya me te ko wa re cha u yo
快停下 不然會壞掉哦！
I wanna be with you
repeat and love you
傍（そば）にいたいだけなの
so ba ni i ta i da ke na no
只想待在你身旁
所詮（しょせん）イミテーション
sho se n i mi te e sho n
雖說我只是複製品（Imitation）
わかっているけど
wa ka tte i ru ke do
這點我很清楚
この記憶（きおく）消（け）さないで
ko no ki o ku ke sa na i de
請不要把這份記憶刪除
ふとリフレクション
fu to ri fu re ku sho n
不經意的自我檢視（Reflection）
想（おも）い返（かえ）して
o mo i ka e shi te
再重新思考一次
二人（ふたり）だけの秘密（ひみつ）ね？
fu ta ri da ke no hi mi tsu ne
這是只屬於兩人的秘密吧？
叶（かな）うことがないから
ka na u ko to ga na i ka ra
願望無法成真
空（そら）に叫（さけ）ぶわ
so ra ni sa ke bu wa
因此向天空大喊
「キミがスキだよ」
ki mi ga su ki da yo
「我喜歡你呦」
加速（かそく）していく この衝動（しょうどう）
ka so ku shi te i ku ko no sho u do u
開始加速的這股衝動
メモリ足（た）りない もうどうしよう
me mo ri ta ri na i mo u do u shi yo u
記憶體（Memory）不足了 真是的該怎麼辦呢
気持（きも）ちはぐるぐる
ki mo chi wa gu ru gu ru
心情進入咕嚕咕嚕的
螺旋（らせん）状態（じょうたい）
ra se n jo u ta i
螺旋狀態
これはエラーなの！？
ko re wa e ra a na no
難道發生錯誤（Error）了嗎！？
「言（い）いたい」「言（い）えない」交差（こうさ）する
i i ta i i e na i ko u sa su ru
「想說出口」「說不出口」開始交錯著
「触（さわ）って」「離（はな）れて」ショート寸前（すんぜん）
sa wa tte ha na re te sho o to su n ze n
「快碰觸你」「離你遠點」快要當機了
逸（そ）らさないで
so ra sa na i de
請不要遠離我
見（み）つめないで
mi ssu me na i de
請不要注視我
想（おも）いが溢（あふ）れてく
o mo i ga a fu re te ku
情感快滿溢出來了
I wanna be with you
repeat and love you
傍（そば）にいたいだけなの
so ba ni i ta i da ke na no
只想待在你身旁
所詮（しょせん）イミテーション
sho se n i mi te e sho n
雖說我只是複製品（Imitation）
わかっているけど
wa ka tte i ru ke do
這點我很清楚
制御（せいぎょ）できないの
se i gyo de ki na i no
但已經無法再忍耐了
ふとリフレクション
fu to ri fu re ku sho n
不經意的自我檢視（Reflection）
想（おも）い返（かえ）して
o mo i ka e shi te
再重新思考一次
二人（ふたり）だけの内緒（ないしょ）ね？
fu ta ri da ke no na i sho ne
這是只屬於兩人的機密吧？
叶（かな）うことがないから
ka na u ko to ga na i ka ra
願望無法成真
空（そら）に叫（さけ）ぶわ
so ra ni sa ke bu wa
因此向天空大喊
「キミがスキだよ」
ki mi ga su ki da yo
「我喜歡你呦」
I wanna be with you
repeat and love you
傍（そば）にいたいだけなの
so ba ni i ta i da ke na no
只想待在你身旁
所詮（しょせん）イミテーション
sho se n i mi te e sho n
雖說我只是複製品（Imitation）
わかっているけど
wa ka tte i ru ke do
這點我很清楚
この記憶（きおく）消（け）さないで
ko no ki o ku ke sa na i de
請不要把這份記憶刪除
ふとリフレクション
fu to ri fu re ku sho n
不經意的自我檢視（Reflection）
想（おも）い返（かえ）して
o mo i ka e shi te
再重新思考一次
二人（ふたり）だけの秘密（ひみつ）ね？
fu ta ri da ke no hi mi tsu ne
這是只屬於兩人的秘密吧？
叶（かな）うことがないから
ka na u ko to ga na i ka ra
願望無法成真
空（そら）に叫（さけ）ぶわ
so ra ni sa ke bu wa
因此向天空大喊
「キミがスキだよ」
ki mi ga su ki da yo
「我喜歡你呦」
（sm23406151）