うたをうたおう

mi ru ku ku ra u n o n so o ne chi ka　
Milkcrown On Sonechka　

作詞：ユジー　
作曲：ユジー　
編曲：ユジー　
唄：初音ミクAppend　
翻译：黑暗新星　

だって笑（わら）われてるから　笑（わら）ってみたけど　怒（おこ）らせちゃうのなんで？　
da tte wa ra wa re te ru ka ra　wa ra tte mi ta ke do　o ko ra se cha u no na n de　
因為會被笑的　雖然試著笑了　但爲什麽還是被發怒了？　
いつも妄想（もうそう）するほどうまくいかなくて　「ごめんなさい」ってなんで？　
i tsu mo mo u so u su ru ho do u ma ku i ka na ku te　go me n na sa i tte na n de　
總是越是妄想就越無法順利前進　爲什麽要說「對不起」？　
ママに見（み）せられないような　くしゃくしゃ頭（あたま）に　許（ゆる）してくださいって 
ma ma ni mi se ra re na i yo u na　ku sha ku sha a ta ma ni　yu ru shi te ku da sa i tte
爲了不讓媽媽看見一樣　在一團亂麻的腦中　說著請原諒我
踏（ふ）んだ方（ほう）もそれなり心（こころ）が痛（いた）いとか　言（い）ってたの、嘘（うそ）ですか 
fu n da ho u mo so re na ri ko ko ro ga i ta i to ka　i tte ta no u so de su ka
踩下的人也是一樣的心痛之類的　說的這些，都是謊言嗎？

出来（でき）ないそんな才能（さいのう）は無（な）い　出来（でき）ないそんな才能（さいのう）も無（な）い 
de ki na i so n na sa i no u wa na i　de ki na i so n na sa i no u mo na i
做不到沒有那種才能　做不到也沒有那種才能
出来（でき）ないそんな才能（さいのう）なんて　どこのお店（みせ）でも売（う）ってくれないし 
de ki na i so n na sa i no u na n te　do ko no o mi se de mo u tte ku re na i shi
做不到那種才能什麽的　在哪家店都不會有賣的
天（てん）にまします　神（かみ）さまだって　こんなガラクタ御手（みて）汚（けが）しですか 
te n ni ma shi ma su　ka mi sa ma da tte　ko n na ga ra ku ta mi te ke ga shi de su ka
就算是在天上的　神明大人　也會用手觸碰這些骯髒的破爛嗎 
わたしだけが知（し）ってる刹那（せつな）に生（う）まれた　小（ち）っちゃな戴冠式（たいかんしき） 
wa ta shi da ke ga shi tte ru se tsu na ni u ma re ta　chi ccha na ta i ka n shi ki
只有我知道的誕生於刹那間的　小小的小小的加冕典礼
ねぇ　凛（りん）とすましてるお姫様（ひめさま）にでも　取（と）って代（か）わらせて
nee　ri n to su ma shi te ru o hi me sa ma ni de mo　to tte ka wa ra se te
吶　讓我代替那　威風凜凜的公主殿下吧 
ソーニャ　ソーニャ 
so o nya　so o nya
Sonya　Sonya

だって嘘（うそ）ばかり　tiny tiny　世界（せかい）に罪（つみ）とか 
da tte u so ba ka ri　tiny tiny　se ka i ni tsu mi to ka
因為在這充滿謊言的　tiny tiny　的世界之中罪惡什麽的
放（ほう）り出（だ）したって　それを恨（うら）んだって　咎（とが）めなんかして　損（そん）に得（とく）に？ 
ho u ri da shi ta tte　so re wo u ra n da tte　to ga me na n ka shi te　so n ni to ku ni
就算拋棄　就算怨恨　就算譴責之類的　又有何得何失？ 
愛（あい）を説（と）いて　満足気（まんぞくげ）な　教科書（きょうかしょ）の慣用句（かんようく） 
a i wo to i te　ma n zo ku ge na　kyo u ka sho no ka n yo u ku
說明愛情的　令人滿足的　教科書的慣用句
禁（きん）じてください　間違（まちが）いでしたって 
ki n ji te ku da sa i　ma chi ga i de shi ta tte
請將其禁止吧　因為有錯嘛

待（ま）って　どうしてこんなにみじめな態度（たいど）で許（ゆる）しを乞（こ）うのかって 
ma tte　do u shi te ko n na ni mi ji me na ta i do de yu ru shi wo ko u no ka tte
等下　爲什麽要用如此悲慘的態度乞求允許呢 
これがびっくりするほど馬鹿馬鹿（ばかばか）しいので　立（た）ち尽（つ）くして泣（な）いて 
ko re ga bi kku ri su ru ho do ba ka ba ka shi i no de　ta chi tsu ku shi te na i te
這簡直愚蠢到令人嚇一跳　只能呆站著哭泣
ちょっと膨（ふく）れて育（そだ）った自意識（じいしき）まかせに　斜（なな）めに構（かま）えてみちゃって 
cho tto fu ku re te so da tta ji i shi ki ma ka se ni　na na me ni ka ma e te mi cha tte
聽憑養育的略有膨脹的自我意識　捏造著事實 
空（そら）とか仰（あお）いでみたけど　カラスが芸術的（げいじゅつてき）に台無（だいな）しにした 
so ra to ka a o i de mi ta ke do　ka ra su ga ge i ju tsu te ki ni da i na shi ni shi ta
雖然試著仰望天空　烏鴉們卻被藝術性地糟蹋了

堂（どう）に入（い）った　たぬき寝入（ねい）りで　やりすごして　石（いし）になって息（いき）が止（と）まった 
do u ni i tta　ta nu ki ne i ri de　ya ri su go shi te　i shi ni na tte i ki ga to ma tta
升堂入室　閉眼假寐　稍做過頭　化作石頭停止呼吸 
背中（せなか）に指（ゆび）を指（さ）されてる感覚（かんかく）　申（もう）し訳（わけ）ないです　消（き）えちゃいたい！ 
se na ka ni yu bi wo sa sa re te ru ka n ka ku　mo u shi wa ke na i de su　ki e cha i ta i
後背被人所指的感覺　十分抱歉　想要消失！ 

上手（じょうず）に笑（わら）うための方法（ほうほう）をこそ、教（おし）えて？ 
jo u zu ni wa ra u ta me no ho u ho u wo ko so o shi e te
爲了好好笑出來的方法才是，能告訴我嗎？
汚（きたな）く濁（にご）った願望（がんぼう）　取（と）り繕（つくろ）って罪悪（ざいあく）隠（かく）した 
ki ta na ku ni go tta ga n bo u　to ri tsu ku ro tte za i a ku ka ku shi ta
污濁不堪的願望　隱藏起縫縫補補的罪惡

掃（は）いて捨（す）てるほどありふれた　無垢（むく）な感情（かんじょう）の 
ha i te su te ru ho do a ri fu re ta　mu ku na ka n jo u no
平凡無奇到被人清掃丟棄的　純粹的感情 
何（なに）をもってして　浄（じょう）・不浄（ふじょう）だって　振（ふ）りかざしちゃって 
na ni wo mo tte shi te　jo u fu jo u da tte　fu ri ka za shic ha tte
即使做了什麽　就算凈或不淨　都大肆宣揚起來 
清廉（せいれん）ぶってないで　解（かい）をください　シスター! 
se i re n bu tte na i de　ka i wo ku da sa i　shi su ta a
請不要假裝清廉　請告訴我解答　修女大人！
どうかひとつ　平等（びょうどう）に見逃（みのが）してください　石（いし）ころ蹴（け）ったって 
do u ka hi to tsu　byo u do u ni mi no ga shi te ku da sa i　i shi ko ro ke tta tte
請不要放過　任何一個平等　踢飛石頭

出来損（できそこ）なった愛玩具（あいがんぐ）　色（いろ）も塗（ぬ）ってくれなかった 
de ki so ko na tta a i ga n gu　i ro mo nu tte ku re na ka tta
損壞掉的喜愛的玩具　也沒人為其塗色 
膝（ひざ）を折（お）って耐（た）えていたって　助（たす）けてもくれなかった! 
h iza wo o tte ta e te i ta tte　ta su ke te mo ku re na ka tta
就算屈膝忍耐　也沒人來幫助！ 
あんまりじゃないですか　1人（ひとり）ずれてないですか　そうですか 
a n ma ri ja na i de su ka　hi to ri zu re te na i de su ka　so u de su ka
不是很普通嗎　不是一個人都沒缺嗎　是這樣嗎 
持（も）たざる者（もの）が懺悔（ざんげ）したって　知（し）らんぷりですか 
mo ta za ru mo no ga za n ge shi ta tte　shi ra n pu ri de su ka
就算持有者進行懺悔　也要佯裝不知嗎？ 

だって嘘（うそ）ばかり　tiny tiny　世界（せかい）に罪（つみ）とか 
da tte u so ba ka ri　tiny tiny　se ka i ni tsu mi to ka
因為在這充滿謊言的　tiny tiny　的世界之中罪惡什麽的
放（ほう）り出（だ）したって　それを恨（うら）んだって　咎（とが）めなんかして　損（そん）に得（とく）に？ 
ho u ri da shi ta tte　so re wo u ra n da tte　to ga me na n ka shi te　so n ni to ku ni
就算拋棄　就算怨恨　就算譴責之類的　又有何得何失？ 
愛（あい）の教典（きょうてん）　ちんぷんかんぷん　聖人（せいじん）の名文句（めいもんく）を 
a i no kyo u te n　chi n pu n ka n pu n　se i ji n no me i mo n ku wo
愛的教典　無法理解　聖人的名言
「大（おお）げさ」ってつぶやいて　簡単（かんたん）なことでしたって 
o o ge sa tte tsu bu ya i te　ka n ta n na ko to de shi ta tte
低語著「小題大做」　雖是很簡單的事 
色（いろ）づいてく花（はな）が　今日（きょう）、微笑（ほほえ）んだって
i ro zu i te ku ha na ga　kyo u ho ho e n da tte
但染上顏色的花　今天，露出了微笑 


（sm23404002）