うたをうたおう

ji ka n no e n bu re mu　
时间之徽章　

作詞：視長P　
作曲：視長P　
編曲：視長P　
唄：鏡音リン　
翻译：kage-kuma-　

会（あ）いたいと思（おも）ったら劣性（れっせい）　相対的（そうたいてき）論理（ろんり）は転生（てんしょう）　
a i ta i to o mo tta ra re sse i　so u ta i te ki ro n ri wa te n sho u　
认为想要见面就是劣势　相对性理论转生　
待（ま）ち遠（どお）しくなっても進（すす）まぬ針（はり）　
ma chi do o shi ku na tte mo su su ma nu ha ri　
就算急切盼望着指针也不前进　
そう、地（じ）べたから見（み）える星（ほし）　見（み）えぬ星（ほし）になり 
so u ji be ta ka ra mi e ru ho shi　mi e nu ho shi ni na ri
对，从地面看见的星星 变成了看不见的星星
この地底（ちてい）の果（は）てまで見下（みくだ）せ　王（おう） 
ko no chi te i no ha te ma de mi ku da se　o u
俯视着这地底深处吧 王
散々（さんざん）だと視界（しかい）は良好（りょうこう）　ただ反対（はんたい）言葉（ことば）の焦燥（しょうそう） 
sa n za n da to shi ka i wa ryo u ko u　ta da ha n ta i ko to ba no sho u so u
虽然狼狈但视界良好  只是反对言语的焦躁
沈（しず）む民（たみ）貴方（あなた）に喧噪（けんそう）ごっこを　贈呈（ぞうてい） 
shi zu mu ta mi a na ta ni ke n so u go kko wo　zo u te i
沉没之民为您献上喧闹游戏
もう、偽物（にせもの）は終（お）わり告（つ）ぐ　終（お）わり告（つ）げるだけ 
mo u ni se mo no wa o wa ri tsu gu　o wa ri tsu ge ru da ke
已经，冒牌者宣告着终焉　只是宣告着终焉
現実（げんじつ）逃避（とうひ）に僕（ぼく）の光（ひかり）を 
ge n ji tsu to u hi ni bo ku no hi ka ri wo
为现实逃避献上我的光

間違（まちが）い無（な）いよ無（な）いよのまま　閃光（せんこう）煌（きらめ）く僕（ぼく）よそのまま 
ma chi ga i na i yo na i yo no ma ma　se n ko u ki ra me ku bo ku yo so no ma ma
没有搞错没有的样子  闪耀着闪光的我啊就这样
天地（てんち）媒介（ばいかい）で廻（まわ）る生（しょう）も　空中（くうちゅう）分解（ぶんかい）　愉快（ゆかい）に従（したが）え信者（しんじゃ）の性（せい） 
te n chi ba i ka i de ma wa ru sho u mo　ku u chu u bu n ka i　yu ka i ni shi ta ga e shi n ja no se i
在天地媒介中循环的生也　空中分解　遵从着愉快的信者之性

貴方（あなた）に未（ま）だ会（あ）えてないまま　さあ、世界（せかい）を引（ひ）っ繰（く）り返（かえ）して皆（みな）舞（ま）って 
a na ta ni ma da a e te na i ma ma　sa a se ka i wo hi kku ri ka e shi te mi na ma tte
至今未与您见过面　来，将世界翻转过来大家一起跳舞
現実的（げんじつてき）宗教（しゅうきょう）なんて　妄想（もうそう）現象（げんしょう）の代償（だいしょう）　綴（つづ）れよ威張（いば）れよ新奇（しんき）革命（かくめい） 
ge n ji tsu te ki shu u kyo u na n te　mo u so u ge n sho u no da i sho u　tsu zu re yo i ba re yo shi n ki ka ku me i
现实性的宗教什么的是妄想现象的代价　装点吧自豪吧新奇革命
未来（みらい）も過去（かこ）も掴（つか）めないまま　さあ、祭（まつ）りの囃子（はやし）でどんでん返（がえ）しだ王（おう）を呼（よ）べ 
mi ra i mo ka ko mo tsu ka me na i ma ma　sa a ma tsu ri no ha ya shi de do n de n ga i es hi da o u wo yo be
抓不出未来和过去　来，将祭典伴奏完全颠倒呼唤王吧
偏見的（へんけんてき）言動（げんどう）なんて　真実（しんじつ）現象（げんしょう）の焦燥（しょうそう）　神（かみ）の音（おと）と成（な）り響（ひび）き届（とど）け 
he n ke n te ki ge n do u na n te　shi n ji tsu ge n sho u no sho u so u　ka mi no o to to na ri hi bi ki to do ke
偏见性的言行什么的是真实现象的焦躁　成为神之音回响吧

愛（あい）無（な）いを触（さわ）ったら牽制（けんせい）　平均的（へいきんてき）消滅（しょうめつ）信号（しんごう） 
a i na i wo sa wa tta ra ke n se i　he i ki n te ki sho u me tsu shi n go u
接触无爱就会牵动  平均的消灭信号
待（ま）ち遠（どお）しくなっては止（と）まらぬ停止（ていし） 
ma chi do o shi ku na tte wa to ma ra nu te i shi
就算急切盼望着也不会终止的停止
這（は）い蹲（つくば）って狂（くる）いましょう　狂（くる）いましょうと 
ha i tsu ku ba tte ku ru i ma sho u　ku ru i ma sho u to
匍匐着癫狂吧　癫狂吧
ほら世界（せかい）の果（は）てまで見殺（みごろ）せ踏（ふ）み潰（つぶ）せ 
ho ra se ka i no ha te ma de mi go ro se fu mi tsu bu se
看啊在世界尽头见死不救吧踏碎吧
慢心（まんしん）して朦朧（もうろう）少女（しょうじょ）　全盛期（ぜんせいき）の言語（げんご）の衰退（すいたい） 
ma n shi n shi te mo u ro u sho u jo　ze n se i ki no ge n go no su i ta i
傲慢的朦胧少女  全盛期言语的衰退
ショウガナイの酷使（こくし）で王候（おうこう）ごっこは終焉（しゅうえん） 
sho u ga na i no ko ku shi de o u ko u go kko wa shu u e n
由于毫无办法的滥用王侯游戏终结了
もう、楽園（らくえん）は幕（まく）を降（お）ろす　幕（まく）を降（お）ろすと 
mo u ra ku e n wa ma ku wo o ro su　ma ku wo o ro su to
已经，乐园降下了帷幕　降下了帷幕
現実（げんじつ）回避（かいひ）に僕（ぼく）の狭間（はざま）を 
ge n ji tsu ka i hi ni bo ku no ha za ma wo
为现实回避献上我的狭间

一万（いちまん）も千（せん）も十（じゅう）も万（まん）も　閃光（せんこう）弾（はじ）けて眩（くら）む貴方（あなた）よ 
i chi ma n mo se n mo ju u mo ma n mo　se n ko u ha ji ke te k ura mu a na ta yo
一万啊千啊十啊万啊  由于弹出闪光眩晕的您啊
天地（てんち）旋回（せんかい）で巡（めぐ）るショーは　心身（しんしん）崩壊（ほうかい）　廃（すた）れた心臓（しんぞう）王者（おうじゃ）の性（せい） 
te n chi se n ka i de me gu ru sho o wa　shi n shi n ho u ka i　su ta re ta shi n zo u o u ja no se i
在天地旋回中巡回的show　心神崩坏　废弃心脏王者之性

貴方（あなた）に未（ま）だ会（あ）えてないまま　さあ、祝典（しゅくてん）開（ひら）いて騒（さわ）いで皆（みな）舞（ま）って 
a na ta ni ma da a e te na i ma ma　sa a shu ku te n hi ra i te sa wa i de mi na ma tte
至今未与您见过面　来，召开祝典喧闹吧大家一起跳舞
不思議的（ふしぎてき）リズムに増（ま）して　真実（しんじつ）は見（み）えない衝動（しょうどう）　「待（ま）ち人（びと）来（こ）ず」の下（もと）また革命（かくめい） 
fu shi gi te ki ri zu mu ni ma shi te　shi n ji tsu wa mi e na i sho u do u　ma chi bi to ko zu no m oto ma ta ka ku me i
增加不可思议的主义  看不见真实的冲动　「等待之人不来」之下再次革命
未来（みらい）も過去（かこ）も流（なが）されるまま　さあ、鼓動（こどう）をばら撒（ま）き救済（きゅうさい）の音（おと）皆（みな）歓迎（かんげい） 
mi ra i mo ka ko mo na ga sa re ru ma ma　sa a ko do u wo ba ra ma ki kyu u sa i no o to mi na ka n ge i
任未来过去流失　来，将鼓动散尽救济之音欢迎各位
固（かた）まったままの融解（ゆうかい）を　繰（く）り返（かえ）して問答無用（もんどうむよう）　空（そら）を舞（ま）い地（ち）を這（は）い時（とき）を待（ま）て 
ka ta ma tta ma ma no yu u ka i wo　ku ri ka e shi te mo n do u mu yo u　so ra wo ma i chi wo ha i to ki wo ma te
重复着依旧坚固的溶解无需多言　等待着在空中舞蹈匍匐地面之时

間違（まちが）い無（な）いよ無（む）いよのまま　思（おも）い出（だ）せ閃（ひらめ）く僕（ぼく）よそのまま 
ma chi ga i na i yo na i yo no ma ma　o mo i da se hi ra me ku bo ku yo so no ma ma
没有搞错没有的样子  闪现回忆的我啊就这样
天地（てんち）媒介（ばいかい）で浮（う）かぶ生（しょう）も　空中（くうちゅう）融解（ゆうかい）　舞台（ぶたい）に現（うつつ）の信者（しんじゃ）の性（せい） 
te n chi ba i ka i de u ka bu sho u mo　ku u chu u yu u ka i　bu ta i ni u tsu tsu no shi n ja no se i
在天地媒介中浮现的生也　空中溶解　在舞台中呈现的信者之性

貴方（あなた）に未（ま）だ会（あ）えてないまま　さあ、世界（せかい）で革命（かくめい）新進（しんしん）気鋭（きえい）で皆（みな）舞（ま）って 
a na ta ni ma da a e te na i ma ma　sa a se ka i de ka ku me i shi n shi n ki e i de mi na ma tte
至今未与您见过面　来，在世界革命新进朝气蓬勃大家一起跳舞
現実的（げんじつてき）宗教（しゅうきょう）なんて　妄想（もうそう）現象（げんしょう）の劣等（れっとう）　電撃（でんげき）走（はし）れば新奇（しんき）革命（かくめい） 
ge n ji tsu te ki shu u kyo u na n te　mo u so u ge n sho u no re tto u　de n ge ki ha shi re ba shi n ki ka ku me i
现实性的宗教什么的是妄想现象的劣等　让电击奔走新奇革命
未来（みらい）も過去（かこ）も掴（つか）めないまま　さあ、祭（まつ）りの囃子（はやし）でどんでん返（がえ）しだ王（おう）を待（ま）て 
mi ra i mo ka ko mo tsu ka me na i ma ma　sa a ma tsu ri no ha ya shi de do n de n ga e shi da o u wo ma te
抓不出未来和过去　来，将祭典伴奏完全颠倒等待着王吧
儚（はかな）い夢（ゆめ）在（あ）り処（か）を頂戴（ちょうだい）　終（しま）いに証明（しょうめい）して象徴（しょうちょう）　神（かみ）の音（おと）と鳴（な）り響（ひび）き届（とど）くはず 
ha ka n i yu me a ri ka wo cho u da i　shi ma i ni sho u me i shi te sho u cho u　ka mi no o to to na ri hi bi ki to do ku ha zu
给我脆弱之梦的所在　证明终焉的象徵　应该成为神之音回响的
ほらクラップ鳴（な）らして頂戴（ちょうだい）　もうすぐだ新（あら）たな現象（げんしょう） 
ho ra ku ra ppu na ra shi te cho u da i　mo u su gu da a ra ta na ge n sho u
来啊让Clap鸣叫起来给我　马上就是新的现象
真（しん）の王（おう）よ革命（かくめい）を起（お）こせ！ 
shi n no o u yo ka ku me i wo o ko se
真正的王啊掀起革命吧！


（sm23386628）