初音ミク - 魔法少年
魔法（まほう）少年（しょうねん）
ma ho u sho u ne n
魔法少年
作詞：YASUHIRO（康寛）
作曲：YASUHIRO（康寛）
編曲：YASUHIRO（康寛）
唄：初音ミク
翻译：kyroslee
「このまま行（い）けば世界（せかい）は滅（ほろ）んで消（き）えてしまう」
ko no ma ma i ke ba se ka i wa ho ro n de ki e te shi ma u
「再這樣下去的話 世界就要滅亡了」
そんなデマ信（しん）じないぞ 騙（だま）されるかよ
so n na de ma shi n ji na i zo da ma sa re ru ka yo
我才不信那樣的傳言 怎可能會被騙倒啊
案外（あんがい）嘘（うそ）じゃなさそうで町中（まちじゅう）がざわざわと
a n ga i u so ja na sa so u de ma chi ju u ga za wa za wa to
但出乎意料地好像不是謊言呢 小鎮裏一片混亂
気（き）づいた頃（ころ）にはもう遅（おそ）すぎて
ki zu i ta ko ro ni wa mo u o so su gi te
當察覺到的時候已經太遲了
人形（にんぎょう）が喋（しゃべ）った
ni n gyo u ga sha be tta
人偶說話了
「もう君（きみ）しかいない 今日（きょう）から【魔法（まほう）少年（しょうねん）】だ!」
mo u ki mi shi ka i na i kyo u ka ra ma ho u sho u ne n da
「已經只能靠你了 由今天起來當『魔法少年』吧！」
嘘（うそ）だろ
u so da ro
說笑的吧
"星（ほし）の魔法（まほう）よ 世界（せかい）の光（ひかり） 導（みちび）き出（だ）せ"
ho shi no ma ho u yo se ka i no hi ka ri mi chi bi ki da se
"星之魔法啊 引導出 世界之光吧"
"死（し）はいらない 命（いのち）輝（かがや）く限（かぎ）り この世（よ）の生（せい）の源（みなもと）よ"
shi wa i ra na i i no chi ka ga ya ku ka gi ri ko no yo no se i no mi na mo to yo
"沒有死亡 只要生命仍在閃耀 就是這個世界生命的源頭哦"
「守（まも）るの？すべてを？そんなこと僕（ぼく）にできないよ」
ma mo ru no su be te wo so n na ko to bo ku ni de ki na i yo
「要守護嗎？將一切？那樣的事我做不來的啊」
「時間（じかん）が無（な）い、最後（さいご）の選択肢（せんたくし）だよ。君（きみ）の未来（みらい）か僕（ぼく）たちの終（お）わりか」
ji ka n ga na i sa i go no se n ta ku shi da yo ki mi no mi ra i ka bo ku ta chi no o wa ri ka
「已經沒有時間了，來做最後決定吧。 你自己的未來或是我們的滅亡」
「このまま行（い）けば世界（せかい）は滅（ほろ）んで消（き）えてしまう」
ko no ma ma i ke ba se ka i wa ho ro n de ki e te shi ma u
「再這樣下去的話 世界就要滅亡了」
そんなデマ信（しん）じたくないよ 誰（だれ）のせいだよ？
so n na de ma shi n ji ta ku na i yo da re no se i da yo
我才不想相信那樣的傳言啊 是誰的錯啊？
おもちゃによく似（に）た宇宙人（うちゅうじん） 異世界（いせかい） 秘密（ひみつ）組織（そしき）
o mo cha ni yo ku ni ta u chu u ji n i se ka i hi mi tsu so shi ki
看似玩具一樣的宇宙人 異世界 秘密組織
今（いま）でも助（たす）けを求（もと）めてるようで
i ma de mo ta su ke wo mo to me te ru yo u de
此刻亦像是在尋求救助似的
なにがなんだかわからない
na ni ga n n da ka wa ka ra na i
這是什麼一回事怎樣了完全搞不懂
覚悟（かくご）を決（き）めた
ka ku go wo ki me ta
下定決心
「もう僕（ぼく）しかいない 今日（きょう）から【魔法（まほう）少年（しょうねん）】だ!」
mo u bo ku shi ka i na i kyo u ka ra ma ho u sho u ne n da
「已經只能由我來做了 從今天起讓我來當『魔法少年』吧！」
そうだろ
so u da ro
你說對吧
『みんな憧（あこが）れたヒーローの様（よう）に ピンチの時（とき）には 合言葉（あいことば）を胸（むね）に』
so n na a ko ga re ta hi i ro o no yo u ni pi n chi no to ki ni wa a i ko to ba wo mu ne ni
『就像大家憧憬的英雄那樣 在危急關頭 心中唸出那句暗語』
"星（ほし）の魔法（まほう）よ 世界（せかい）の光（ひかり） 導（みちび）き出（だ）せ"
ho shi no ma ho u yo se ka i no hi ka ri mi chi bi ki da se
"星之魔法啊 引導出 世界之光吧"
"死（し）はいらない 命（いのち）輝（かがや）く限（かぎ）り この世（よ）の生（せい）の源（みなもと）よ"
shi wa i ra na i i no chi ka ga ya ku ka gi ri ko no yo no se i no mi na mo to yo
"沒有死亡 只要生命仍在閃耀 就是這個世界生命的源頭哦"
「守（まも）るよ すべてを それは僕（ぼく）にしかできないよ」
ma mo ru yo su be te wo so re wa bo ku ni shi ka de ki na i yo
「去守護吧 將一切 那是只能由我去做的事啊」
今（いま）に見（み）てろ 後悔（こうかい）させてやるよ いつか夢見（ゆめみ）てた頃（ころ）の様（よう）に
i ma ni mi te ro ko u ka i sa se te ya ru yo i tsu ka yu me mi te ta ko ro no yo u ni
給我看好了 我會讓你後悔的啊 就如我以前的幻想那樣
（sm23415015）