初音ミク - Umbrella
Umbrella
作詞：てぃあら
作曲：てぃあら
編曲：てぃあら・Jun
唄：初音ミク
翻译：ralianw
傘（かさ）もささずにあなたを待（ま）っていた
ka sa mo sa sa zu ni a na ta wo ma tte i ta
扔下雨傘 在雨中等待著你
止（や）まない響（ひび）く雨（あめ）が心（こころ）にまた滲（にじ）んで
ya ma na i hi bi ku a me ga ko ko ro ni ma ta ni ji n de
這場停不下來的雨 再次滲入心中
解（わか）り合（あ）えた事（こと）も、いつかは
wa ka ri a e ta ko to mo i tsu ka wa
不知何時，開始互相瞭解
繋（つな）がる気（き）がしてたあなたと
tsu na ga ru ki ga shi te ta a na ta to
似乎感到 我與你正被聯繫著
溢（あふ）れる気持（きもち）は抑（おさ）えきれず
a fu re ru ki mo chi wa o sa e ki re zu
這份滿溢出心間的感情 無法抑制
私（わたし）はここで声（こえ）を枯（か）らして･･･
wa ta shi wa ko ko de ko e wo ka ra shi te
我在這裡聲音已經沙啞…
今（いま）はこのまま哀（かな）しみが止（や）むまえに
i ma wa ko no ma ma ka na shi mi ga ya mu ma e ni
如今在這份哀傷消逝之前
もう一度（いちど）だけ聴（き）いてほしくて
mo u i chi do da ke ki i te ho shi ku te
僅僅一次也好 請側耳將其傾聽
今（いま）も繋（つな）いだ手（て）の温（ぬく）もりを残（のこ）して
i ma mo tsu na i da te no nu ku mo ri wo no ko shi te
如今仍被牽著的手心 還殘留著餘溫
遠（とお）い傷跡（きずあと）だけは触（ふ）れるとまだ痛（いた）くて
to o i ki zu a to da ke wa fu re ru to ma da i ta ku te
只有再次觸碰那早已模糊的傷痕時 才會感到疼痛
忘（わす）れられない事（こと）、気付（きづ）いて
wa su re ra re na i ko to ki zu i te
注意到了那，無法忘卻的事
振（ふ）り向（む）けばあなたが居（い）なくて
mu ri mu ke ba a na ta ga i na ku te
回首望去 你卻已經消失
願（ねが）いは祈（いの）るほど遠（とお）すぎて
ne ga i wa i no ru ho do to o su gi te
在祈願之時 願望卻變得遙遠
あの日（ひ）のように笑顔（えがお）返（かえ）して
a no hi no yo u ni e ga o ka e shi te
請將和那天一樣的笑容還給我
気付（きづ）いてほしい私（わたし）は此処（ここ）にいるから
ki zu i te ho shi i wa ta shi wa ko ko ni i ru ka ra
因為想要你注意到在這裡的我
今（いま）この場所（ばしょ）で叫（さけ）び続（つづ）けて
i ma ko no ba sh ode sa ke bi tsu zu ke te
如今我便在這裡不斷呐喊著
サヨナラ･･･ その言葉（ことば）を
sa yo na ra so no ko to ba wo
再見了… 因為無法說出那句話
受（う）け止（と）められず言（い）えなかったから
u ke to me ra re zu i e na ka tta ka ra
令人無法接受
最期（さいご）に見（み）た横顔（よこがお）まだ恋（こい）しくて
sa i go ni mi ta yo ko ga o ma da ko i shi ku te
所以還是愛上了 最後看見的那張側臉
二人（ふたり）歩（ある）いた日々（ひび）を覚（おぼ）えてる？
fu ta ri a ru i ta hi bi wo o bo e te ru
還記得那兩人攜手共進的日子嗎？
切（せつ）ないほどにあなたを想（おも）い出（だ）して
se tsu na i ho do ni a na ta wo o mo i da shi te
每當難過之時我便會想起你
心（こころ）の中（なか）で名前（なまえ）を呼（よ）んで
ko ko ro no na ka de na ma e wo yo n de
在心中呼喚著你的名字
傷（きず）つくように唄（うた）を謡（うた）い続（つづ）け
ki zu tsu ku yo u ni u ta wo u ta i tsu zu ke
繼續唱著那滿是傷痕的歌謠
私（わたし）はここで声（こえ）をなくして
wa ta shi wa ko ko de ko e wo na ku shi te
我在這裡已經聲嘶力竭
やがてこのまま光（ひかり）が消（き）えるまえに
ya ga te ko no ma ma hi ka ri ga ki e ru ma e ni
在這光芒即將消失之前
瞳（ひとみ）を閉（と）じて眠（ねむ）るように･･･
hi to mi wo to ji te ne mu ru yo u ni
就像入眠一般閉上雙眼…
祈（いの）るように･･･
i no ru yo u ni
就像祈禱著一般…
（sm22163956）