うたをうたおう

sho u jo ke shi go mu　
少女橡皮擦　

作詞：maretu　
作曲：maretu　
編曲：maretu　
唄：初音ミク・GUMI　
翻译：kyroslee　

言（い）いかけたり　言（い）いそびれたり。依然（いぜん）　空回（からまわ）りの眺（なが）めを、　
i i ka ke ta ri　i i so bi re ta ri　i ze n　ka ra ma wa ri no na ge me wo　
時而欲言又止，時而沒能說出口。依然　擺出一臉，　
気付（きづ）かないような顔（かお）でふたり。決（き）まって、知（し）らん振（ぷ）りばっかり…　
ki zu ka na i yo u na ka o de fu ta ri　ki ma tte shi ra n pu ri ba kka ri　
沒察覺到一切都是白忙一場的樣子。常時，裝作懞然不知...　
言（い）い負（ま）けたり　言（い）い負（ま）かしたり。俄然（がぜん）　絡（から）まる評議（ひょうぎ）の連鎖（れんさ）を、 
i i ma ke ta ri　i i ma ka shi ta ri　ga ze n　ka ra ma ru hyo u gi no re n sa wo
時而理屈，時而反辯。忽然　將糾纏不清的討論的連鎖，
曳（ひ）き廻（まわ）してはキミの隣（となり）　不格好（ぶかっこう）に這（は）いつくばってさ…！
hi ki ma wa shi te wa ki mi no to na ri　bu ka kko u ni ha i tsu ku ba tte sa
拉着東奔西走在你的身旁　難看地拜倒地上啊...！

何時（いつ）からか　のべつ幕無（まくな）しに、どなり続（つづ）ける小（ちい）さな心臓（しんぞう） 
i tsu ka ra ka　no be tsu ma ku na shi ni do na ri tsu zu ke ru chi i sa na shi n zo u
從何時起呢　連綿不絕地　不斷怒罵的小小心臟
「もう、休（やす）みたい。」壊（こわ）れる前（まえ）に、モツレ合（あ）って嬉（うれ）し涙（なみだ）！ 
mo u ya su mi ta i　ko wa re ru ma e ni mo tsu re a tte u re shi na mi da
在說着「已經，想要休息了。」那般壞掉之前，互相糾纏一起的喜極而泣！
”常識的（じょうしきてき）”な括（くく）りつけに、不満（ふまん）ぶつける小（ちい）さな抵抗（ていこう）。 
sho u shi ki te ki na ku ku ri tsu ke ni　fu ma n bu tsu ke ru chi i sa na te i ko u
在名為「常識」的束縛之中，發洩不滿的小小抵抗。
「はい、そうだね。」認（みと）める前（まえ）に、…さっさと尻尾（しっぽ）巻（ま）いて逃（に）げようか？ 
ha i so u da ne　mi to me ru ma i ni　sa ssa to shi ppo ma i te ni ge yo u ka
在說着「好的，是這樣啊。」那般承認之前，...趕快捲起尾巴逃走吧？

また立（た）ち止（ど）まって、わからなくなって、 
ma ta ta chi do ma tte　wa ka ra na ku na tte
又再止步，變得不懂， 
「ざまあみろ」だって。えげつない世界（せかい）だ　あー！ 
za ma a mi ro da tte　e ge tsu na i se ka i da　a a
「活該」。真是個無情的世界　啊－！

八方（はっぽう）塞（ふさ）がりの構図（こうず）　相当（そうとう）嫌（きら）ってるご様子（ようす） 
ha ppo u fu sa ga ri no ko uz u　so u to u ki ra tte ru go yo u su
走投無路的計劃　相當討厭的樣子
絶（た）え間（ま）無（な）いフラッシュ　ほら拍手（はくしゅ）みたいだ、馬鹿（ばか）みたいだね…
ta e ma na i fu ra sshu　ho ra ha ku shu mi ta i da ba ka mi ta i da ne
未曾間絕的閃光燈　來吧就像拍手那樣呢，就像個笨蛋那樣對吧... 
目（め）の前（まえ）を真（ま）っ白（しろ）に塗（ぬ）った、儚（はかな）い被愛（ひあい）妄想（もうそう）と！ 
me no ma e wo ma sshi ro ni nu tta　ha ka na i hi a i mo u so u to
在眼前塗滿純白　此為「飄渺的被愛忘想」！
イケナイことをしよう…？ 
i ke na i ko to wo shi yo u
來做些不被允許的事吧...？

言（い）い換（か）えたり　言（い）い返（かえ）したり。 
i i ka e ta ri　i i ka e shi ta ri
時而食言，時而頂嘴。
果然（かぜん）　冷（つめ）たく凍（こお）った流（なが）れを確（たし）かめた足場（あしば）からふたり、 
ka ze n　tsu me ta ku ko o tta na ga re wo ta shi ka me ta a shi ba ka ra fu ta ri
果然　弄清了冷凍得結冰的水流而作立足點的兩人，
誓（ちか）い合（あ）った将来（しょうらい）がっかり…
chi ka i a tta sho u ra i ga kka ri
對彼此誓約的將來心灰意冷...
散々（さんざん）縛（しば）ってはまた解（ほど）き、何処（どこ）にでもある抗議（こうぎ）の延長（えんちょう）。 
sa n za n shi ba tte wa ma ta ho do ki　do ko ni de mo a ru ko u gi no e n cho u
凌亂地縛起然後又再解開，不論在何處亦是某抗議的延長。
「いや、それはね…。」口（くち）出（だ）す前（まえ）に　…ちょっとは約束（やくそく）守（まも）ろうか？ 
i ya so re wa ne　ku chi da su ma e ni　cho tto wa ya ku so ku ma mo ro u ka
「不對，那個是呢...。」那樣說出口前　...先去遵守諾言好嗎？

空振（からぶ）りの観点（かんてん）　見逃（みのが）しの接点（せってん） 
ka ra bu ri no ka n te n　mi no ga shi no se tte n
無意義的觀點　看漏了的觸點
「飛（と）び降（お）りろ」だって！？デタラメな世界（せかい）だ　あああああああ 
to bi o ri ro da tte　de ta ra me na se ka i da　a a a a a a a
「跳下來吧」！？真是荒唐的世界呢　啊啊啊啊啊啊

曖昧（あいまい）で勝手（かって）な理由（りゆう）と　「まってました！」のショウタイム
a i ma i de ka tte na ri yu u to　ma tte ma shi ta no sho u ta i mu
暖昧而自說自話的理由　還有「久等了！」的show time
絶（た）え間（ま）無（な）いフラッシュ　ほら拍手（はくしゅ）みたいだ、馬鹿（ばか）みたいだね…
ta e ma na i fu ra sshu　ho ra ha ku shu mi ta i da ba ka mi ta i da ne
未曾間絕的閃光燈　來吧就像拍手那樣呢，就像個笨蛋那樣對吧... 
思（おも）い出（で）は終（お）わってしまうんだ。 
o mo i de wa o wa tte shi ma u n da
回憶終止了呢。 
「弾（はじ）け飛（と）んでっちゃう前（まえ）に、最期（さいご）のキスをして…？」
ha ji ke to n de cha u ma e ni　sa i go no ki su wo shi te
「在一切破滅之前，來個最後的親吻吧...？」

永（なが）い自由（じゆう）　甘（あま）い悲痛（ひつう） 
na ga i ji yu u　a ma i hi tsu u
＜永久的自由＞＜甜密的悲痛＞
求（もと）め合（あ）っては　表（おもて）立（だ）っては 
mo to me a tte wa　o mo te da tte wa
＜互相渴求＞＜顯露而出＞
愛（あい）だ恋（こい）だ　ああだこうだ 
a i da ko i da　a a da ko u da
＜是愛是戀＞＜如其如這＞
叶（かな）わぬ夢（ゆめ）を　 
ka na wa nu yu me wo
＜＜對無法現實的夢＞＞
みたり　ふたり　抱（いだ）き　すがり 
mi ta ri　fu ta ri　i da ki　su ga ri
＜倆人　同望＞＜緊抱　依隨＞
変（か）わらないまま　解（わか）らないまま 
ka wa ra na i ma ma　wa ka ra na i ma ma
＜仍舊沒有改變＞＜仍舊沒有理解＞
疲（つか）れ果（は）てた 
tsu ka re ha te ta
＜＜筋疲力盡＞＞

言葉（ことば）を投（な）げて　”きらい”を避（さ）けて 
ko to ba wo na ge te　ki ra i wo sa ke te
投出語句　避免「討厭」
瞼（まぶた）を閉（と）じて　笑顔（えがお）を真似（まね）て 
ma bu ta wo to ji te　e ga o wo ma ne te
緊閉眼瞼　裝出笑容
言葉（ことば）を代（か）えて　こころを空（あ）けて 
ko to ba wo ka e te　ko ko ro wo a ke te
代替言語　挖空內心
未来（みらい）を、あえて地獄（じごく）に変（か）えて 
mi ra i wo a e te ji go ku ni ka e te
將未來，強行改變成地獄

勘違（かんちが）い探（さが）しの光景（こうけい）　どうにも耐（た）え難（がた）いようで 
ka n chi ga i sa ga shi no ko u ke i　do u ni mo ta e ga ta i yo u de
探找誤會的光景　怎亦難耐般
行（い）き当（あ）たりばったりではダメみたいだ、ダメみたいだね…
i ki a ta ri ba tta ri de wa da me mi ta i da　da me mi ta i da ne
在道路盡頭倒下彷似已經不行了的，彷似已經不行了呢... 
愛情（あいじょう）は去（さ）ってしまうんだ。 
a i jo u wa sa tte shi ma u n da
感情離去了呢
掻（か）き出（だ）した”感情論（かんじょうろん）”を　最後（さいご）に聞（き）かせて…！
ka ki da shi ta ka n jo u ro n wo　sa i go ni ki ka se te
將掏出的「感性」　在最後告訴我聽吧...！

八方（はっぽう）塞（ふさ）がりの構図（こうず）　とことん嫌（きら）ってるご様子（ようす） 
ha ppo u fu sa ga ri no ko u zu　to ko to n ki ra tte ru go yo u su
走投無路的計劃　討厭到底的樣子
絶（た）え間（ま）無（な）いフラッシュ　ほら拍手（はくしゅ）みたいだ、馬鹿（ばか）みたいだね… 
ta e ma na i fu ra sshu　ho ra ha ku shu mi tai ba ka mi ta i da ne
未曾間絕的閃光燈　來吧就像拍手那樣呢，就像個笨蛋那樣對吧... 
網膜（もうまく）を真（ま）っ黒（くろ）に焼（や）いて、シアワセな脳内（のうない）環境（かんきょう）！ 
mo u ma ku wo ma kku ro ni ya i te　shi a wa se no u na i ka n kyo u
將視網膜烙上一片漆黑，幸福的腦內環境！
散々（さんざん）すれ違（ちが）った　感覚（かんかく）捌（さば）くような 
sa n za n su re chi ga tta　ka n ka ku sa ba ku yo u na
徹底不合　有如整理感覺似的
逆（さか）さまの景色（けしき）は、
sa ka sa ma no ke shi ki wa
顛倒的景色如此，


（sm22542108）