初音ミク·鏡音リン - 魔女の円舞曲
魔女（まじょ）の円舞曲（ワルツ）
ma jo no wa ru tsu
魔女的圆舞曲
作詞：奴狐,あやのん
作曲：奴狐
編曲：奴狐,mct[emsete]
唄：初音ミク,鏡音リン
翻译：RIN酱的蝴蝶结
一人の少年が見つけた古びた本
一名少年发现的古书
そこに記されていたのは
其上所记载的是
禁断の愛の記録
禁断之爱的记录
物語は再び動き始める…
物语再次开始启动……
祈（いの）りを捧（ささ）げる貴方（あなた）の目（め）
i no ri wo sa sa ge ru a na ta no me
虔诚祷告的你
その先（さき）にあるのが
so no sa ki ni a ru no ga
仿佛双眼之前
私（わたし）であるように
wa ta shi de a ru yo u ni
我仍存在一般
只（ただ）一人（ひとり）で祈（いの）る
ta da hi to ri de i no ru
独自祈祷着
罪（つみ）と分（わ）かっていたけど
tsu mi to wa ka tte i ta ke do
虽然知道这是罪
これが定（さだ）めならば
ko re ga sa da me na ra ba
但如果是那是命运的话
いいわ踊（おど）りましょう
i i wa o do ri ma sho u
没关系 起舞吧
二人（ふたり）だけの円舞曲（ワルツ）
fu ta ri da ke no wa ru tsu
只有两个人的圆舞曲
臨（のぞ）んだ幸（しあわ）せと
no zo n da shi a wa se to
希望着的幸福与
罪（つみ）の意識（いしき）巡（めぐ）り
tsu mi no i shi ki me gu ri
罪恶的意识相盘旋
閉（と）ざされた天（てん）の門（もん）は
to za sa re ta te n no mo n wa
被关闭的天国之门
祝福（しゅくふく） 呪（のろ）い に変（か）えて
shu ku fu ku no ro i ni ka e te
祝福变为了诅咒
どこまでも堕（お）ちてゆけると
do ko ma de mo o chi te yu ke ru to
不知会堕落到何种地步
覚悟（かくご）を決（き）めたあの日（ひ）に
ka ku go wo ki me ta a no hi ni
做好了觉悟的那一天
貴方（あなた）の見（み）せた笑顔（えがお）
a na ta no mi se ta e ga o
你对我露出的微笑
どこか寂（さみ）しげだった
do ko ka sa mi shi ge da tta
带着说不出的凄凉
汚（けが）れなき貴方（あなた）の心（こころ）
ke ga re na ki a na ta no ko ko ro
没有污染的你的心
私（わたし）が守（まも）ると決（き）めた
wa ta shi ga ma mo ru to ki me ta
决定由我来守护
罪（つみ）分（わか）つその定（さだ）め
tsu mi wa ka tsu so no sa da me
定下我们罪的命运
乗（の）り越（こ）えるとそう誓（ちか）って
no ri ko e ru to so u chi ka tte
发誓要跨越它
ついに暴（あば）かれるこの契（ちぎ）り
tsu i ni a ba ka re ru ko no chi gi ri
突然被揭发的这段恋情
紅（あか）い糸（いと）をちぎり
a ka i i to wo chi gi ri
代表誓言的红线
神（かみ）の羊（ひつじ）たちは
ka mi no hi tsu ji ta chi wa
神的小羊们
異端（いたん）を許（ゆる）さない
i ta n wo yu ru sa na i
绝不允许异端的存在
裁（さば）きの時（とき）迄（まで）は
sa ba ki no to ki ma de wa
直到审判的时刻
逆（さか）らい続（つづ）ける
sa ka ra i tsu zu ke ru
都在持续反抗着
終末（しゅうまつ）の天秤（てんびん）など
shu u ma tsu no te n bi n na do
宣告终结的天枰
この手（て）で壊（こわ）してみせる
ko no te de ko wa shi te mi se ru
用这双手来破坏给你看
堕（お）ちてく二人（ふたり）
o chi te ku fu ta ri
堕落的两个人
私（わたし）は魔女（まじょ）
wa ta shi wa ma jo
我是魔女
確（たし）かめ合（あ）った
ta shi ka me a tta
互相确认着
あなたの温（ぬく）もり
a na ta no nu ku mo ri
彼此的温暖
「あなたと逝（ゆ）けるなら幸（しあわ）せよ」 / そして、さようなら
a na ta to yu ke ru na ra shi a wa se yo so shi te sa yo u na ra
“能够和你一起死去的话很幸福哟” / 然后 永别
そして夜（よる）が明（あ）ける
so shi te yo ru ga a ke ru
之后天亮了
一緒（いっしょ）じゃなくてごめんねと
i ssho ja na ku te go me n ne to
不是一起很抱歉呢
彼女（かのじょ）を見（み）つけ呟（つぶや）く
ka no jo wo mi tsu ke tsu bu ya ku
我望着她这样喃喃低语
すべての罪（つみ）を背負（せお）い
su be te no tsu mi wo se o i
背负着所有罪
その身（み）は灰（はい）と化（か）していく
so no mi wa ha i to ka shi te i ku
这具身体化为了灰烬
移（うつ）ろい変（か）わる歴史（れきし）の中（なか）
u tsu ro i ka wa ru re ki shi no na ka
不断变化着的历史中
少女（しょうじょ）が生（う）んだ呪（のろ）いは
sho u jo ga u n da no ro i wa
少女所创造出的诅咒
影（かげ）に沈（しず）む人（ひと）を
ka ge ni shi zu mu hi to wo
将坠落于暗影中的人
光（ひかり）へと導（みちび）く
hi ka ri e to mi chi bi ku
引向了光明
―――古（ふる）い本（ほん）をふと開（ひら）いた
fu ru i ho n wo fu to hi ra i ta
偶然翻开的古书
刻（きざ）まれた物語（ものがたり）を
ki za ma re ta mo no ga ta ri wo
铭记于上的物语
誰（だれ）に伝（つた）えればいい
da re ni tsu ta e re ba i i
向谁讲述才好
神（かみ）はなお在（あ）り続（つづ）ける
ka mi wa na o a ri tsu zu ke ru
神尚存在人间
「愛した人を殺したのは私です
“将爱人杀死的是我”
私こそが魔女なのです。」
“我正是魔女哟”
「抗えぬ罪の重さ
“无法抗拒的罪的重量”
それこそが、愛の重さなのです。」
“那正是爱的重量”
（sm16023814）