巡音ルカ - 飴と鎖
飴（あめ）と鎖（くさり）
a me to ku sa ri
糖果与锁链
作詞：otetsu
作曲：otetsu
編曲：otetsu
唄：巡音ルカ
翻译：yanao
仲良（なかよ）しだからねと手（て）を繋（つな）いでいる
na ka yo shi da ka ra ne to te wo tsu na i de i ru
說著因為感情很好啊而牽著手
何処（どこ）かで聞（き）こえる「初（はじ）めまして」「さようなら」
do ko ka de ki ko e ru ha ji me ma shi te sa yo u na ra
不知從哪傳來的「初次見面」「就此告別」
繋（つな）がりを求（もと）めた鎖（くさり）に繋（つな）がれた
tsu na ga ri wo mo to me ta ku sa ri ni tsu na ga re ta
被需要連繫的鎖鍊綁起
誰（だれ）かが笑（わら）った浴（あ）びせる歓声（かんせい）
da re ka ga wa ra tta a bi se ru ka n se i
某人笑著沐浴在歡呼中
おはよう こんにちは
o ha yo u ko n ni chi wa
早安了 今天好
ありがとう おやすみ
a ri ga to u o ya su mi
謝謝你 晚安了
溢（あふ）れかえる言葉（ことば） 心地良（ここちよ）い殻（から）の中（なか）
a fu re ka e ru ko to ba ko ko chi yo i ka ra no na ka
滿溢出的話語 存在舒適的殼中
生（い）かされる罪悪感（ざいあくかん） 不器用（ぶきよう）なこの頭（あたま）
i ka sa re ru za i a ku ka n bu ki yo u na ko no a ta ma
被活化的罪惡感 沒用的這顆腦袋
帰（かえ）らなきゃ叱（しか）られるんだ カラスが鳴（な）く
ka e ra na kya shi ka ra re ru n da ka ra su ga na ku
我不回去會被罵的 烏鴉啼叫
甘（あま）い飴玉（あめだま） もう飽（あ）きてしまって
a ma i a me da ma mo u a ki te shi ma tte
甜蜜的糖果 已經讓我膩了
少（すこ）しだけ苦（にが）いあなたを頂戴（ちょうだい）
su ko shi da ke ni ga i a na ta wo cho u da i
請給我一點嚐來苦澀的你
色（いろ）は斑（まだら） 交（まじ）わりは偽善（ぎぜん）
i ro wa ma da ra ma ji wa ri wa gi ze n
色澤斑駁 偽善交流
胸（むね）を締（し）める鎖（くさり）が愛（いと）しくて
mu ne wo shi me ru ku sa ri ga i to shi ku te
緊勒住胸口的鎖鍊令人深愛
仲良（なかよ）しだからねと手（て）を繋（つな）いでいる
na ka yo shi da ka ra ne to te wo tsu na i de i ru
說著因為感情很好啊而牽著手
何処（どこ）かで聞（き）こえる「初（はじ）めまして」「さようなら」
do ko ka de ki ko e ru ha ji me ma shi te sa yo u na ra
不知從哪傳來的「初次見面」「就此告別」
どうして笑（わら）ってるの
do u shi te wa ra tte ru no
為什麼在笑呢
ねぇ、どうやって上手（じょうず）に笑（わら）うの
nee do u ya tte jo u zu ni wa ra u no
吶，要怎樣才能漂亮的笑出來
生（う）まれた感情（かんじょう）はこんなにも歪（いびつ）でした
u ma re ta ka n jo u wa ko n na ni mo i bi tsu de shi ta
誕生出的感情是如此扭曲
生（い）かされる罪悪感（ざいあくかん） 不器用（ぶきよう）なこの頭（あたま）
i ka sa re ru za i a ku ka n bu ki yo u na ko no a ta ma
被活化的罪惡感 沒用的這顆腦袋
帰（かえ）らなきゃ叱（しか）られるんだ カラスが鳴（な）く
ka e ra na kya shi ka ra re ru n da ka ra su ga na ku
我不回去會被罵的 烏鴉啼叫
寂（さみ）しくない 撫（な）でなくてもいい
sa mi shi ku na i na de na ku te mo i i
我並不寂寞 不撫慰我也無所謂
今日（きょう）も逃（に）げ場（ば）が待（ま）っている
kyo u mo ni ge ba ga ma tte i ru
今天逃避之所也在等著我
本音（ほんね）殺（ころ）して 欲（よく）を飲（の）み干（ほ）して
ho n ne ko ro shi te yo ku wo no mi ho shi te
扼殺真心 將欲望一飲而盡
曖昧（あいまい）だった絆（きずな）を笑（わら）ってる
a i ma i da tta ki zu na wo wa ra tte ru
嘲笑曾為曖昧的羈絆
どうしようもない どうせ男（おとこ）と女（おんな）
do u shi yo u mo na i do u se o to ko to o n na
沒有解決方法 反正就是男人和女人
「初（はじ）めまして」はいつか「さようなら」
ha ji me ma shi te wa i tsu ka sa yo u na ra
「初次見面」總有天會變成「就此告別」
甘（あま）い飴玉（あめだま） もう飽（あ）きてしまって
a ma i a me da ma mo u a ki te shi ma tte
甜蜜的糖果 已經讓我膩了
少（すこ）しだけ苦（にが）いあなたを頂戴（ちょうだい）
su ko shi da ke ni ga i a na ta wo cho u da i
請給我一點嚐來苦澀的你
色（いろ）は斑（まだら） 交（まじ）わりは偽善（ぎぜん）
i ro wa ma da ra ma ji wa ri wa gi ze n
色澤斑駁 偽善交流
胸（むね）を締（し）める鎖（くさり）が愛（いと）しくて
mu ne wo shi me ru ku sa ri ga i to shi ku te
緊勒住胸口的鎖鍊令人深愛
（sm10438239）