初音ミク - さよならワンダーノイズ
さよならワンダーノイズ
sa yo na ra wa n da a no i zu
再见wonder noise
作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
唄：初音ミクAppend（Dark）
翻译：kyroslee
街灯（がいとう）沿（ぞ）い ずっとじゃあねって
ka i to u zo i zu tto ja a ne tte
沿着街燈而走 說道「永別了」
君（きみ）は泣（な）いた ただ笑（わら）っていたいのに
ki mi wa na i ta ta da wa ra tte i ta i no ni
你哭了 明明只是想要歡笑而已
そっと そっと 固（かた）まってしまったんだ
so tto so tto ka ta ma tte shi ma tta n da
悄然地 悄然地 一切變得安定了呢
透明色（とうめいしょく） あの青（あお）にだって
to u me i sho ku a no a o ni da tte
透明色 即便是那一片藍
触（ふ）れたまんま 僕（ぼく）は色（いろ）を選（えら）んでく
fu re ta ma n ma bo ku wa i ro wo e ra n de ku
亦如舊觸碰着 我在選擇着顏色
ずっと ずっと なくなって なって
zu tto zu tto na ku na tte na tte
永遠 永遠 消失 消失
そっと遠（とお）く消（き）えた 涙（なみだ）の中（なか）に
so tto to o ku ki e ta na mi da no na ka ni
悄然在淚水之中 遠去消失
いつかのあの景色（けしき）を 見（み）たくて
i tsu ka no a no ke shi ki wo mi ta ku te
想要看見 往日的那片景色
ぼくらの 答（こた）え 昨日（きのう）も遠（とお）のいて
bo ku ra no ko ta e ki no u mo to o no i te
我們的 回答 在昨日亦遠去着
ワンダーノイズ 奪（うば）って泣（な）いて だって
wa n da a no i zu u ba tte na i te da tte
Wonder Noise 爭奪而哭泣 可是
違（ちが）う 嫌（きら）いだもう
chi ga u ki ra i da mo u
錯了 討厭呀
全部（ぜんぶ）嘘（うそ）だってわかってよ
ze n bu u so da tte wa ka tte yo
我懂的一切都不過是謊言呀
あぁどうしようもない記号（きごう）の前（まえ）で
aa do u shi yo u mo na i ki go u no ma e de
啊啊在無可挽救的記號面前
呆然（ぼうぜん） ねぇ 待（ま）ってたってなんで
bo u ze n nee ma tte ta tte na n te
呆然 吶 即便在等待着何以
痛（いた）い 痛（いた）くてもう 歩（ある）けない
i ta i i ta ku te mo u a ru ke na i
疼痛 痛得已經 走不下去了
僕（ぼく）を
bo ku wo
將我
街灯（がいとう）沿（ぞ）い 今（いま）沈（しず）んでゆく
ga i to u zo i i ma shi zu n de yu ku
沿着街燈而走 此刻逐漸下沉的
街（まち）の憧憬（しょうけい） ただ見下（みお）ろした僕（ぼく）らは
ma chi no sho u ke i ta da mi o ro shi ta bo ku ra wa
街的憧憬 僅是在俯視的我們
そっと そっと 傾（かたむ）いてしまっていて
so tto so tto ka ta mu i te shi ma tte i te
悄然 悄然 逐漸傾側了
帰（かえ）ろうかって 泣（な）き止（や）んでた君（きみ）が言（い）う
ka e ro u ka tte na ki ya n de ta ki mi ga i u
「該回去了吧」 不再哭泣的你說道
欠（か）けた詩（うた）が 口（くち）に篭（こも）ってく
ka ke ta u ta ga ku chi ni ko mo tte ku
缺崩了的歌 悶在嘴裏唱不出來
そうさ ずっと隠（かく）していたままだ
so u sa zu tto ka ku shi te i ta ma ma da
對啊 就這樣永遠藏起來
赤（あか）く染（そ）められた空（そら） 心（こころ）は締（し）め切（き）ったっけ？
a ka ku so me ra re ta so ra ko ko ro wa shi me ki tta kke
遍染赤紅色的天空 內心可有緊閉起來？
なんだっていいや君（きみ）が消（き）えちゃったって
na n da tte i i ya ki mi ga ki e cha tta tte
怎也都沒關係了呀即便你消失了也好
「忘（わす）れて」
wa su re te
「忘記掉」
嫌（きら）い ねぇ なんで歌（うた）ってんの？
ki ra i nee na n de u ta tte n no
討厭 吶 為何在歌唱呢？
ハイファイガール 去（さ）って泣（な）いてたって
ha i fa i ga a ru sa tte na i te tta tte
Hi-fi girl 即便離去而哭泣
痛（いた）い 痛（いた）いよ ねぇ
i ta i i ta i yo nee
還是很痛 很痛啊 吶
こんな唄（うた）なんて見（み）ないでしょう
ko n na u ta na n te mi na i de sho u
這樣的歌什麼的可看不到的吧
そうさ 暗（くら）い答（こた）えを知（し）ってバイバイ
so u sa ku ra i ko ta e wo shi tte ba i ba i
對啊 知道這沉重的答案bye bye
なんだって期待（きたい）しちゃってだって
na n da tte ki ta i shi cha tte da tte
為什麼這般期待着呢可是
歌（うた）う 答（こた）えにもう触（さわ）れない
u ta u ko ta e ni mo u sa wa re na i
歌唱着 卻已再也無法觸及得到答案
君（きみ）は
ki mi wa
你
あぁ
aa
啊啊
焦（こ）がれた思（おも）い 赤（あか）く染（そ）まっていく
ko ga re ta o mo i a ka ku so ma tte i ku
思念的回憶 遍染緋紅
夕暮（ゆうぐ）れノイズ 歌（うた）って 泣（な）いてたって
yu u gu re no i zu u ta tte na i te ta tte
夕陽的雜音 歌唱着 即便哭泣
嫌（きら）い 嫌（きら）いだもう 全部（ぜんぶ）嘘（うそ）だってわかってよ
ki ra i ki ra i da mo u ze n bu u so da tte wa ka tte yo
討厭 討厭呀我已經 知道這一切都不過是謊言啊
なんで縋（すが）る 鼓動（こどう）を知（し）ってたって
na n de su ga ru ko do u wo shi tte ta tte
何以擁抱着 即便知曉心跳
ずっと聞（き）けなかった声（こえ）でバイバイ
zu tto ki ke na ka tta ko e de ba i ba i
卻還是以一直無法聽見的聲音說再見
笑（わら）う あの日（ひ）の君（きみ）がずっと ずっと
wa ra u a no hi no ki mi ga zu tto zu tto
笑着 那天的你永遠 永遠
僕（ぼく）は
bo ku wa
我
僕（ぼく）らの答（こた）え 答（こた）えが遠（とお）のいて
bo ku ra no ko ta e ko ta e ga to o no i te
我們的答案 答案逐漸遠去
ワンダーノイズ 奪（うば）って泣（な）いて
wa n da a no i zu u ba tte na i te
wonder noise 爭奪而哭泣
待（ま）って
ma tte
而等待
違（ちが）う 答（こた）えはない
chi ga u ko ta e wa na i
錯了 沒有答案
ずっと好（す）きだってわかってよ
zu tto su ki da tte wa ka tte yo
我知道我一直都是喜歡你的啊
そうさ 遠（とお）い 赤（あか）く染（そ）まった夕（ゆう）に
so u sa to o i a ka ku so ma tta yu u ni
對啊 遙遠 向着遍染緋紅的夕陽
なんだって歌（うた）ってたんだバイバイ
na n da tte u ta tte ta n da ba i ba i
為什麼歌唱着呢bye bye
ねぇ わかってたって 僕（ぼく）は
nee wa ka tte ta tte bo ku wa
吶 即便知道 我
君（きみ）を ずっと
ki mi wo zu tto
對你 永遠
じゃあね
ja a ne
永別了
（sm21036288）