初音ミク - 螺鈿の骨
螺鈿（らでん）の骨（ほね）
ra de n no ho ne
螺钿之骨
作詞：ばぶちゃん
作曲：ばぶちゃん
編曲：ばぶちゃん
唄：初音ミク
翻译：gousaku
一（ひと）つあなたがくれた くちづけを
hi to tsu a na ta ga ku re ta ku chi zu ke wo
你給予我的 那一吻
思（おも）い出（だ）して倖（しあわ）せだった
o mo i da shi te shi a wa se da tta
光是回想起來便如此幸福
慕（した）っております背中（せなか）に指（ゆび）で
shi ta tte o ri ma su se na ka ni yu bi de
我深深戀慕著你 只要用手指
なぞれば目蓋（まぶた）も熱（あつ）くなる
na zo re ba ma bu ta mo a tsu ku na ru
劃過脊背 就連眼瞼也會染上熱度
焦（こ）がれる想（おも）い火（び）ぢりぢりと
ko ga re ru o mo i bi ji ri ji ri to
灼人的戀火熊熊燃燒
誘（さそ）われ花蝶（かちょう）も焼（や）き尽（つ）くす
sa so wa re ka cho u mo ya ki tsu ku su
火光誘得花蝶燃燒殆盡
螺鈿（らでん）の骨（ほね）まで愛（あい）してほしいの
ra de n no ho ne ma de a i shi te ho shi i no
願你連這螺鈿之骨也一併愛憐
白磁（はくじ）の首筋（くびすじ）噛（か）み付（つ）いて
ha ku ji no ku bi su ji ka mi tsu i te
輕咬白瓷的頸項
雨（あめ）の色（いろ）も散（ち）りゆく花（はな）も
a me no i ro mo chi ri yu ku ha na mo
雨絲的色彩也好凋零的花朵也罷
みんな貴方（あなた）が語（かた）ってくれた
mi n na a na ta ga ka tta te ku re ta
你都為我傾訴
愛（あい）の唄（うた）も揺（ゆ）れゆく鼓動（おと）も
a i no u ta mo yu re yu ku o to mo
愛戀的歌謠也好輕顫的心跳也罷
みんな貴方（あなた）が騙（かた）ってくれた
mi n na a na ta ga ka ta tte ku re ta
皆是你的謊言
此（こ）の侭（まま）月（つき）よ沈（しず）まぬやうに
ko no ma ma tsu ki yo shi zu ma nu ya u ni
月兒啊 請高掛夜空莫要沉
願（ねが）えど貴方（あなた）は居（い）なくなる
ne ga e do a na ta wa i na ku na ru
我已這般祈求你卻依然離去
螺鈿（らでん）の骨（ほね）まで愛（あい）してほしいの
ra de n no ho ne ma de a i shi te ho shi i no
願你連這螺鈿之骨也一併愛憐
白磁（はくじ）の首筋（くびすじ）噛（か）み付（つ）いて
ha ku ji no ku bi su ji ka mi tsu i te
輕咬白瓷的頸項
濡羽（ぬれば）の黒髪（くろかみ）解（ほど）けるままに
nu e ba no ku ro ka mi ho do ke ru ma ma ni
連同我 披散著黑潤長髮
送（おく）った桜花（おうか）の小指（こゆび）さえ
o ku tta o u ka no ko yu bi sa e
贈予你的櫻紅小指也一併愛憐
灰（はい）となったわたくしのおめめに
ha i to na tta wa ta ku shi no o me me ni
願你將 化作灰燼的我眼中
咲（さ）く花（はな）をまた愛（め）でて欲（ほ）しい
sa ku ha na wo ma ta me de te ho shi i
盛開的花朵 再次愛憐
注1 螺鈿，又稱螺甸、螺填、鈿嵌，是一種在漆器或木器上鑲嵌貝殼或螺螄殼的裝飾工藝，也用於金屬和其他表面的裝飾。詳細見wiki
注2 日本江戶時代，吉原的遊女會切下自己的小指贈予常客，以示自己不渝之心。
（sm18802511）
