うたをうたおう

ki ri sa i te u ta u　
斩断般地歌唱　

作詞：わんたろう　
作曲：わんたろう　
編曲：わんたろう　
唄：鏡音レン　
翻译：黑暗新星　

優（やさ）しく接（せっ）すれば打算（ださん）だって 良識（りょうしき）守（まも）ってりゃ馬鹿（ばか）だって　
ya sa shi ku se ssu re ba da sa n da tte　ryo u shi ki ma mo tte rya ba ka da tte　
溫柔對待就是盤算　守護良知便是笨蛋　
いちいち裏（うら）を取（と）られりゃほら 無気力（むきりょく）な人生（じんせい）が廻（まわ）る　
i chi i chi u ra wo to ra re rya ho ra　mu ki ryo ku na ji n se i ga ma wa ru　
一個個確認真偽的話你看　無精打采的人生繼續著　
泣（な）き顔（がお）を作（つく）れば甘（あま）えだって 不満（ふまん）を溢（こぼ）せば無能（むのう）だって 
na ki ga o wo tsu ku re ba a ma e da tte　fu ma n wo ko bo se ba mu no u da tte
露出哭臉就是撒嬌　表達不滿便是無能
みんなが一人（ひとり）のためにって 言（い）うけれど　どうだよ 独（ひと）りきり 
mi n na ga hi to ri no ta me ni tte　i u ke re do　do u da yo　hi to ri ki ri
雖然說　大家都是爲了一人　但怎樣啊　獨自一人

終末論（しゅうまつろん）が流行（はや）ってさ 皆（みな）楽（たの）しそうになった 
shu u ma tsu ro n ga ha ya tte sa　mi na ta no shi so u ni na tta
世界末日說流行起來后　大家好像都變得很開心
とびっきりの笑顔（えがお）で 『滅（ほろ）びてしまえ』と口々（くちぐち）にそう叫（さけ）んだんだ 
to bi kki ri no e ga o de　ho ro bi te shi ma e to ku chi gu chi ni so u sa ke n da n da
展露著最棒的笑容口中叫喊著『毀滅吧』

数（かぞ）えきれない程（ほど）の不幸（ふこう）の 上（うえ）に建（た）ったぼくらのディストピア 
ka zo e ki re na i ho do no fu ko u no　u e ni ta tta bo ku ra no di su to pi a
在已經無法數清的不幸之上　建立起來的我們的反烏托邦
こんなもの誰（だれ）が望（のぞ）んだの？ 君達（きみたち）の誰（だれ）かが望（のぞ）んだの？ 
ko n na mo no da re ga no zo n da no　ki mi ta chi no da re ka ga no zo n da no
誰在期望著這樣的東西？　你們之中的誰在期望著嗎？
どうしようもない程（ほど）の現実（げんじつ）が 押（お）し寄（よ）せて世界（せかい）を喰（く）らうのなら 
do u shi yo u mo na i ho do no ge n ji tsu ga　o shi yo se te se ka i wo ku ra u no na ra
已經無可救藥的現實　若要壓倒過來　吞噬世界的話
この手（て）で闇（やみ）を切（き）り裂（さ）き 唄（うた）ってやる 
ko no te de ya mi wo ki ri sa ki　u ta tte ya ru
我就用這雙手來斬斷黑暗　歌唱給你看
誰（だれ）も見（み）たことのない 明日（あした）へ向（む）かって 
da re mo mi ta ko to no na i　a shi ta e mu ka tte
面向誰都沒有　見過的明天

幼（おさな）かった日々（ひび）の僕達（ぼくたち）は きっとこんな風（ふう）じゃなかったって 
o sa na ka tta hi bi no bo ku ta chi wa　ki tto ko n na fu u ja na ka tta tte
兒時的我們　一定不是這個樣子的
幸（しあわ）せを探（さが）してみれば 振（ふ）り返（かえ）ることばかりで嫌（いや）になる 
shi a wa se wo sa ga shi te mi re ba　fu ri ka e ru ko to ba ka ri de i ya ni na ru
若是試著尋找幸福　也會因為盡是回頭而厭煩

些細（ささい）なミスで今日（きょう）も誰（だれ）かが 首吊（くびつ）ったようでした 
sa sa i na mi su de kyo u mo da re ka ga　ku bi tsu tta yo u de shi ta
因為一些瑣碎的失誤　今天又有人上吊自殺
見下（みさ）げ果（は）てた 世界（せかい）なら なぁどうだろう？ その方（ほう）が 
mi sa ge ha te ta　se ka i na ra　naa do u da ro u　so no ho u ga
如果這個世界　盡是在輕視他人　那樣怎樣啊？　那樣的話
幸（しあわ）せなのかもしれないな 
shi a wa se na no ka mo shi re na i na
沒准還會更幸福呢

数（かぞ）えきれない程（ほど）の犠牲（ぎせい）の 上（うえ）に建（た）ったぼくらのディストピア 
ka zo e ki re na i ho do no gi se i no　u e ni ta tta bo ku ra no di su to pi a
在已經無法數清的犧牲之上　建立起來的我們的反烏托邦
どうしたら正気（しょうき）でいられるの？ 君達（きみたち）は正気（しょうき）でいられるの？ 
do u shi ta ra sho u ki de i ra re ru no　ki mi ta chi wa sho u ki de i ra re ru no
要怎樣才能夠保持理智呢？　你們還能夠保持理智嗎？
見（み）えない聞（き）こえないフリしていたら いつのまにか『あなたも共犯者（きょうはんしゃ）』 
mi e na i ki ko e na i fu ri shi te i ta ra　i tsu no ma ni ka a na ta mo kyo u ha n sha
若是裝作看不見也聽不見　不知何時『你也是共犯』
そんな 馬鹿（ばか）げた話（はなし）はごめんだろ？ 
so n na　ba ka ge ta ha na shi wa go me n da ro
那樣愚蠢的話我可無法接受喔？
手遅（ておく）れになる前（まえ）に 選（えら）ぶしかないよ 
te o ku re ni na ru ma e ni　e ra bu shi ka na i yo
必須要在一切都太遲之前　做出選擇啊

これほどの大（おお）きな声（こえ）だしても 誰（だれ）一人（ひとり）も聞（き）いちゃくれないだろう 
ko re ho do no o ki na ko e da shi te mo　da re hi to ri mo ki i cha ku re na i da ro u
就算發出如此巨大的聲音　也不會有任何人聽見的吧
一体（いったい）僕（ぼく）に何（なに）ができるんだよ？ 答（こた）えを知（し）ってるなら教（おし）えて！　 
i tta i bo ku ni na ni ga de ki ru n da yo　ko ta e wo shi tte ru na ra o shi e te
說到底我能夠做到些什麽呢　知道答案的話就告訴我啊！

数（かぞ）えきれない程（ほど）の不幸（ふこう）の 上（うえ）に建（た）ったぼくらのディストピア 
ka zo e ki re na i ho do no fu ko u no　u e ni ta tta bo ku ra no di su to pi a
在已經無法數清的不幸之上　建立起來的我們的反烏托邦
こんなもの誰（だれ）が望（のぞ）んだの？ 君達（きみたち）の誰（だれ）かが望（のぞ）んだの？ 
ko n na mo no da re ga no zo n da no　ki mi ta chi no da re ka ga no zo n da no
誰在期望著這樣的東西？　你們之中的誰在期望著嗎？
どうしようもない程（ほど）の現実（げんじつ）が 押（お）し寄（よ）せて世界（せかい）を喰（く）らうのなら 
do u shi yo u mo na i ho do no ge n ji tsu ga　o shi yo se te se ka i wo ku ra u no na ra
已經無可救藥的現實　若要壓倒過來　吞噬世界的話 
声（こえ）を枯（か）らして明日（あした）へ 叫（さけ）んでやる 
ko e wo ka ra shi te a shi ta e　sa ke n de ya ru
我就向著明天　喊叫到聲音沙啞給你看
誰（だれ）も見（み）たことのない 世界（せかい）へ唄（うた）うよ
da re mo mi ta ko to no na i　se ka i e u ta u yo
向著誰都沒有見過的　世界歌唱


（sm23605567）