うたをうたおう

a ru yu u gu re　
某个黄昏　

作詞：Wonder-K　
作曲：Wonder-K　
編曲：Wonder-K　
唄：初音ミクAppend（Dark）　
翻译：kyroslee　

今（いま）終（お）わりを前（まえ）にして　
i ma o wa ri wo ma e ni shi te　
此刻　終結就在眼前了　
箱詰（はこづ）めにした思（おも）い出（で）を　
ha ko zu me ni shi ta o mo i de wo　
用箱裝好的回憶　
落（お）ちてゆく陽（ひ）と後悔（こうかい）が 
o chi te yu ku hi to ko u ka i ga
因漸落的夕陽與後悔
違（ちが）う色（いろ）に染（そ）めていた 
chi ga u i ro ni so me te i ta
染上了不同的顏色

「もっと上手（うま）く生（い）きれたらなぁ…」
mo tto u ma ku i ki re ta ra naa
「要是能活得更出色就好了呢...」
そう何度（なんど）だって願（ねが）ったけど 
so u na n do da tte ne ga tta ke do
即使多番如此祈願
僕（ぼく）らはいつでも不器用（ぶきよう）に 
bo ku ra wa i tsu de mo bu ki yo u ni
但我們卻總是笨拙地
磨（す）り減（へ）らされていく 
su ri he ra sa re te i ku
被逐漸消磨人生

「さよなら」を告（つ）げたら 
sa yo na ra wo tsu ge ta ra
在說過「再見」之後
僕（ぼく）らはきっともう戻（もど）れない 
bo ku ra wa ki tto mo u mo do re na i
我們就一定再亦無法回到過去
夕闇（ゆうやみ）が全（すべ）てを 
yu u ya mi ga su be te wo
黃昏彷似要將一切消去似的
消（け）し去（さ）るように包（つつ）んでゆくんだ 
ke shi sa ru yo u ni tsu tsu n de yu ku n da
逐漸籠罩世界

解（わか）り合（あ）えたふりをして 
wa ka ri a e ta fu ri wo shi te
假裝能互相理解
ぎこちなく笑（わら）っていた 
gi ko chi na ku wa ra tte i ta
強顏歡笑着
そうして僕（ぼく）らは寂（さみ）しさを 
so u shi te bo ku ra wa sa mi shi sa wo
如此我們就只能將寂寞感
空虚（くうきょ）な言葉（ことば）で埋（う）めてただけ 
ku u kyo na ko to ba de u me te ta da ke
以空虛的言語去填補

"君（きみ）"と向（む）かいあったときに 
ki mi to mu ka i a tta to ki ni
在與「你」面對面之時
初（はじ）めて"自分（じぶん）"に気付（きづ）けたよ 
ha ji me te ji bu n ni ki zu ke ta yo
我初次認清到了「自己」啊
置（お）き去（ざ）りにしてた痛（いた）みに 
o ki za ri ni shi te ta i ta mi ni
與拋諸腦後了的痛苦
またちゃんと出会（であ）えた 
ma ta cha n to de a e ta
又能再次好好相見了

「さよなら」を告（つ）げたら 
sa yo na ra wo tsu ge ta ra
在說過「再見」之後
僕（ぼく）らはもう別々（べつべつ）の道（みち）を行（い）く 
bo ku ra wa mo u be tsu be tsu no mi chi wo i ku
我們就會踏上各自的道路
愛（いと）おしい痛（いた）みは 
i to o shi i i ta mi wa
這份令人憐愛的痛苦
いつまでも忘（わす）れずにいたいよ 
i tsu ma de mo wa su re zu ni i ta i yo
想要永遠銘記於心啊

今更（いまさら）君（きみ）の事（こと）を 
i ma sa ra ki mi no ko to wo
事到如今我才
心（こころ）から"愛（いと）しい"だなんて思（おも）った 
ko ko ro ka ra i to shi i da na n te o mo tta
發現到我是打從心底「愛着」你的
時間（じかん）は進（すす）み出（だ）して 
ji ka n wa su su mi da shi te
時間繼續前進着
掴（つか）んだ小（ちい）さな手（て）が離（はな）れていく 
tsu ka n da chi i sa na te ga ha na re te i ku
我緊握過的小手逐漸遠去

「さよなら」を告（つ）げたら 
sa yo na ra wo tsu ge ta ra
在說過「再見」之後 
僕（ぼく）らはきっともう戻（もど）れない 
bo ku ra wa ki tto mo u mo do re na i
我們就一定再亦無法回到過去
夕闇（ゆうやみ）が全（すべ）てを 
yu u ya mi ga su be te wo
黃昏彷似要將一切消去似的
消（け）し去（さ）るように包（つつ）んでゆくんだ 
ke shi sa ru yo u ni tsu tsu n de yu ku n da
逐漸籠罩世界

「さよなら」を告（つ）げるよ 
sa yo na ra wo tsu ge ru yo
來說「再見」吧
君（きみ）との日々（ひび）とその温（ぬく）もりに 
ki mi to no hi bi to so no nu ku mo ri ni
跟那與你同在的日子還有那份溫暖
いつかまた会（あ）えたなら 
i tsu ka ma ta a e ta na ra
若有一天能再次重遇
その時（とき）は笑（わら）いあえたらいいな 
so no to ki wa wa ra i a e ta ra i i na
但願那時候我們能一同歡笑呢

その時（とき）は笑（わら）いあえたらいいな 
so no to ki wa wa ra i a e ta ra i i na
但願那時候我們能一同歡笑呢


（sm23461240）