うたをうたおう

ji tta a do o ru　
Jitter Doll　

作詞：niki　
作曲：niki　
編曲：niki　
唄：Lily　
翻译：醬油兔　

雨上（あめあ）がる途中（とちゅう）の雫（しずく）眺（なが）めて　
a me a ga ru to chu u no shi zu ku na ga me te　
在雨水正在停下的途中　眺望著淚滴　
右目（みぎめ）にコネクター　繋（つな）ぐ動力（どうりょく）　
mi gi me ni ko ne ku ta a　tsu na gu do u ryo ku　
用右眼的連接器　連接起來的動力　

乱（みだ）れ乱（みだ）れこの温度（おんど）で　全（すべ）て溶（と）けるような 
mi da re mi da re ko no o n do de　su be te to ke ru yo u na
混亂是混亂的這個溫度　一切都融化散開
飛（と）ばせ飛（と）ばせホログラムで　悲（かな）しみの世界（せかい）へ 
to ba se to ba se ho ro gu ra mu de　ka na shi mi no se ka i e
飛舞飛舞著的全息圖　到悲傷的世界去
そして操（あやつ）られる　そして操（あやつ）られる 
so shi te a ya tsu ra re ru　so shi te a ya tsu ra re ru
然後被操縱著　然後被操縱著
その世界（せかい）に何（なに）が見（み）える？ 
so no se ka i ni na ni ga mi e ru
在那個世界看到了什麼？

異常（いじょう）な思考（しこう）回路（かいろ）ノイズを 
i jo u na shi ko u ka i ro no i zu wo
異常思考的電路雜音
人類（ヒト）は　そう…　それを「愛（あい）」とまだ呼（よ）んでいる 
hi to wa　so u　so re wo a i to ma da yo n de i ru
人類是那樣　還把那個稱呼為「愛」
その「愛（あい）」を生（う）みながら愛（あい）し合（あ）う世界（せかい）では 
so no a i wo u mi na ga ra a i shi a u se ka i de wa
在互相愛著的世界中孕育著那個「愛」
「愛（あい）が与（あた）えられない者（もの）はいない」と 
a i ga a ta e ra re na i mo no wa i na i to
「不存在著沒被給予愛的人」

繰（く）り返（かえ）す歴史（れきし）をインストールして 
ku ri ka e su re ki shi wo i n su to o ru shi te
被安裝上反覆著的歷史
青白（あおじろ）く唸（うな）れよ　響（ひび）く雷鳴（らいめい） 
a o ji ro ku u na re yo　hi bi ku ra i me i
青白色般的鳴響　響徹的雷聲
繋（つな）げ繋（つな）げこのコードで　争（あらそ）いの世界（せかい）へ 
tsu na ge tsu na ge ko no ko o do de　a ra so i no se ka i e
繫起繫起這個編碼　到鬥爭的世界去
染（そ）まれ染（そ）まれパラサイトで　血液（けつえき）の中（なか）まで 
so ma re so ma re pa ra sa i to de　ke tsu e ki no na ka ma de
染上染上的寄生體　到血液中
そして何（なに）が見（み）える？そして何（なに）が見（み）える？ 
so shi te na ni ga mi e ru so shi te na ni ga mi e ru
然後看到了什麼？然後看到了什麼？
それは空（そら）を砕（くだ）く光（ひかり） 
so re wa so ra wo ku da ku hi ka ri
那是能粉碎天空的光芒

狂（くる）った不確定（ふかくてい）動力（どうりょく）を 
ku ru tta fu ka ku te i do u ryo ku wo
發瘋般不確定的動力
人類（ヒト）は そう… それを「生命（いのち）」とまだ呼（よ）んでいる 
hi to wa　so u　so re wo i no chi to ma da yo n de i ru
人類是那樣　還把那個稱呼為「生命」
その命（いのち）を守（まも）りながら　奪（うば）い合（あ）う世界（せかい）では 
so no i no chi wo ma mo ri na ga ra　u ba i a u se ka i de wa
在互相爭奪的世界中　保護著那個「生命」
「涙（なみだ）流（なが）して嘆（なげ）く者（もの）はいない」と　信（しん）じて… 
na mi da na ga shi te na ge ku mo no wa i na i to　shi n ji te
「不存在著流下淚水而嘆息的人」　這樣相信著…

雨（あめ）あがる空（そら）に希望（きぼう）の跡（あと） 
a me a ga ru so ra ni ki bo u no a to
下過雨後的天空希望的跡象
咲（さ）いた水溜（みずた）まり鼓動（こどう）の跡（あと）　起（お）きてよ　起（お）きてよ 
sa i ta mi zu ta ma ri ko do u no a to　o ki te yo　o ki te yo
綻開的水窪跳動的跡象　起來喔　起來喔
錆（さ）びついた歯車（はぐるま）が回（まわ）りだす　繋（つな）がって 
sa bi tsu i ta ha gu ru ma ga ma wa ri da su　tsu na ga tte
帶點生鏽的齒輪轉動起來　相繫著…

「愛（あい）」を持（も）つ生命（せいめい）を 
a i wo mo tsu se i me i wo
擁有著「愛」的生命
人類（ヒト）は　そう…　それを「ヒト」とまだ呼（よ）んでいる 
hi to wa　so u　so re wo hi to to ma da yo n de i ru
人類是那樣　還把那個稱呼為「人類」
その「人類（ヒト）」を守（まも）りながら殺（ころ）し合（あ）う世界（せかい）では 
so no hi to wo ma mo ri na ga ra ko ro shi a u se ka i de wa
在互相廝殺的世界中保護著那個「人類」
「涙（なみだ）流（なが）して嘆（なげ）く者（もの）はいない」と 
na mi da na ga shi te na ge ku mo no wa i na i to
「不存在著流下淚水而嘆息的人」
異常（いじょう）な思考（しこう）回路（かいろ）ノイズを 
i jo u na shi ko u ka i ro no i zu wo
異常思考的電路雜音
人類（ヒト）は　そう…　それを「神（かみ）」とまだ呼（よ）んでいる 
hi to wa　so u　wo re wo ka mi to ma da yo n de i ru
人類是那樣　還把那個稱呼為「神」
その「神（かみ）」を信（しん）じながら　救（すく）われる世界（せかい）では 
so no ka mi wo shi n ji na ga ra　su ku wa re ru se ka i de wa
在獲得救贖的世界中　相信著那個「神」 
「声（こえ）を枯（か）らして嘆（なげ）く者（もの）はいない」と信（しん）じて 
ko e wo ka ra shi te na ge ku mo no wa i na i to shi n ji te
「不存在著聲音枯乾而嘆息的人」這樣相信著…


（sm17072889）