GUMI - ラブドール
ラブドール
ra bu do o ru
Love Doll
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
唄：GUMI
翻译：kyroslee
何（なに）が嫌（いや）って その顔（かお）が
na ni ga i ya tte so no ka o ga
在討厭着些什麼的 那表情
その心（こころ）が 消（き）えないのが
so no ko ko ro ga ki e na i no ga
那內心 不會消失
ありもしない 妄想（もうそう）を並（なら）べ
a ri mo shi na i mo u so u wo na ra be
那是在排列出 不可能的妄想
君（きみ）は僕（ぼく）の中（なか）、未（ま）だ生（い）きてる
ki mi wa bo ku no na ka ma da i ki te ru
你就在我心中，仍然活着
何（なに）が嫌（いや）って その顔（かお）も
na ni ga i ya tte so no ka o mo
在討厭着些什麼的 那表情
その心（こころ）も 愛（いと）しいのが
so no ko ko ro mo i to shi i no ga
那內心亦是 如此叫人疼愛
手遅（ておく）れだって 気付（きづ）いても
te o ku re da tte ki zu i te mo
即使察覺到 已經為時已晚了
君（きみ）のすべてを 独占（どくせん）したいの
ki mi no su be te wo do ku se n shi ta i no
但我還是想要 獨占你的一切
「ずっと好（す）きだよ」 「もう離（はな）さないよ」
zu tto su ki da yo mo u ha na sa na i yo
「我永遠都會喜歡着你啊」「不要再離我而去了啊」
僕（ぼく）が歪（ゆが）むよ 眠（ねむ）った君（きみ） 眺（なが）めながら
bo ku ga yu ga mu yo ne mu tta ki mi na ga me na ga ra
我扭曲了啊 在眺望着 入睡了的你的同時
ヤイヤイ 声（こえ）を枯（か）らしても
ya i ya i ko e wo ka ra shi te mo
喂喂 即使喊得聲嘶力竭
もうどこにも 君（きみ）の穴（あな）は ナイナイ
mo u do ko ni mo ki mi no a na wa na i na i
已經不論在哪裏 都不會找到 你的洞口
アンアン喘（あえ）ぐ その声（こえ）を
a n a n a e gu so no ko e wo
「嗯嗯」那樣喘氣的 那道聲音
ねぇ もう一度（いちど） 聞（き）かせてくれないか
nee mo u i chi do ki ka se te ku re na i ka
吶 你不讓我 再次一聽那聲音嗎
「さらば愛（あい）した人（ひと）」
sa ra ba a i shi ta hi to
「再見了我曾愛過的人」
何（なに）が嫌（いや）って なにもかも
na ni ga i ya tte na ni mo ka mo
在討厭着些什麼 一切都
その中心（ちゅうしん）にいる この僕（ぼく）も
so no chu u shi n ni i ru ko no bo ku mo
就在那中心 就連我亦是
お目目（めめ）閉（と）じれば ほら そこに
o me me to ji re ba ho ra so ko ni
只要閉上雙眼 看吧 就在那裏
「わぁ！君（きみ）がいる！」 んなこたないんだ
waa ki mi ga i ru n n a ko ta na i n da
「嘩！你在這裏呢！」才不會有那樣的事發生呢
「死（し）ぬほど好（す）きさ」 なんと愚（おろ）か、嗚呼（ああ）
shi nu ho do su ki sa na n to o ro ka a a
「喜歡你喜歡得要死掉了」 這是多麼的愚笨，啊啊
僕（ぼく）が溶（と）けるよ 眠（ねむ）った君（きみ） 抱（だ）きしめながら
bo ku ga to ke ru yo ne mu tta ki mi da ki shi me na ga ra
我溶化了啊 在抱緊 入睡了的你的同時
散散（さんざん）抱（だ）いて綻（ほころ）んだ
sa n za n da i te ho ko ro n da
狠狠地抱緊你然後你綻線了
僕（ぼく）は君（きみ）の縫（ぬ）い方（かた）が分（わ）かんない
bo ku wa ki mi no nu i ka ta ga wa ka n na i
我並不知道將你縫合起來的方法啊
ジンジン痛（いた）む この胸（むね）が
ji n ji n i ta mu ko no mu ne ga
陣陣作痛的 我的胸口
まだ何度（なんど）も 君（きみ）の名（な）を呼（よ）ぶんだ
ma da na n do mo ki mi no na wo yo bu n da
仍在無數次 呼喊着你的名字
ヤイヤイ 声（こえ）を枯（か）らしても
ya i ya i ko e wo ka ra shi te mo
喂喂 即使喊得聲嘶力竭
もうどこにも 君（きみ）の穴（あな）は ナイナイ
mo u do ko ni mo ki mi no a na wa na i na i
已經不論在哪裏 都不會找到 你的洞口
アンアン喘（あえ）ぐ その声（こえ）を
a na n a e gu so no ko e wo
「嗯嗯」那樣喘氣的 那道聲音
ねぇ もう一度（いちど） 聞（き）かせてくれないか
nee mo u i chi do ki ka se te ku re na i ka
吶 你不讓我 再次一聽那聲音嗎
「さらば僕（ぼく）の、僕（ぼく）を愛（あい）し、僕（ぼく）が愛（あい）した人（ひと）」
sa ra ba bo ku no bo ku wo a i shi bo ku ga a i shi ta hi to
「再見了我的，愛過我的，我曾愛過的人」
（sm23668734）