鏡音リン - 灰ノ詩
灰（はい）ノ詩（うた）
ha i no u ta
灰之诗
作詞：nyanyannya
作曲：nyanyannya
編曲：nyanyannya
唄：鏡音リン
翻译：唐傘小僧
窓（まど）を叩（たた）いた悲（かな）しみは恵（めぐ）みの雨（あめ）らしい
ma do wo ta ta i ta ka na shi mi wa me gu mi no a me ra shi i
敲打窗戶的悲傷如同惠澤的雨滴
こけた頬（ほお）が腐（くさ）るほど流（なが）れたというのに
ko ke ta ho o ga ku sa ru ho do na ga re ta to i u no ni
淚水不斷地沿著消瘦的臉頰流淌
遠（とお）くでアラームが狂気（きょうき）めいて叫（さけ）んでる
to o ku de a ra a mu ga kyo u ki me i te sa ke n de ru
遠處的警笛聲瘋狂地響起
何処（どこ）からマボロシ？
do ko ka ra ma bo ro shi
那是從何而來的幻影？
そこじゃ壊（こわ）れかけの機械（きかい）みたいに
so ko ja ko wa re ka ke no ki ka i mi ta i ni
那裡就像壞掉的機器
また君（きみ）をパッケージしてる
ma ta ki mi wo pa kke e ji shi te ru
又將你包裹在其中
押（お）し流（なが）せ——
o shi na ga se
沖走它吧
この雨（あめ）が慈愛（じあい）というなら
ko no a me ga ji a i to i u na ra
若這場雨意味著慈愛
いなくなれ——
i na ku na re
讓它消失吧
気味（きみ）の悪（わる）い同（おな）じ顔（かお）して這（は）い回（まわ）る影（かげ）よ
ki mi no wa ru i o na ji ka o shi te ha i ma wa ru ka ge yo
那總是帶著可憎的嘴臉且無所不在的幻影
どれだけ慰（なぐさ）めても灰（はい）は灰（はい）へと帰（かえ）る
do re da ke na gu sa me te mo ha i wa ha i e to ka e ru
無論得到怎樣的安慰 塵埃也終將歸於灰燼
音（おと）はすれど見（み）えぬ空（そら）に二度（にど）祈（いの）りはしない
o to wa su re do mi e nu so ra ni ni do i no ri wa shi na i
雖然聲音尚存 但我不會再對這看不到形的天空祈禱了
瞼（まぶた）を焼（や）いたのは明（あ）けか夕暮（ゆうぐ）れか
ma bu ta wo ya i ta no wa a ke ka yu u gu re ka
灼燒眼瞼的是黎明還是日暮呢
零（こぼ）れたメチルアルコールの蜃気楼（しんきろう）
ko bo re ta me chi ru a ru ko o ru no shi n ki ro u
流溢而出的甲醛在空氣中形成了海市蜃樓
酷（ひど）く目（め）の奥（おく）を抉（えぐ）る思（おも）い出（で）やら痛（いた）みやら
hi do ku me no o ku wo e gu ru o mo i de ya ra i ta mi ya ra
深深刺痛雙眼的回憶也好痛苦也罷
今（いま）は忘（わす）れられる
i ma wa wa su re ra re ru
現在都能夠忘卻了
きっとこれも夢（ゆめ）なのさ
ki tto ko re mo yu me na no sa
這也一定是場夢吧
まだ君（きみ）をパッケージしてる
ma da ki mi wo pa kke e ji shi te ru
仍將你包裹在裡面
指切（ゆびき）って——
yu bi ki tte
來拉鉤吧
その嘘（うそ）が慈愛（じあい）というなら
so no us o ga ji a i to i u na ra
若那場謊言意味著慈愛
齧（かじ）りとって
ka ji ri to tte
許下誓約吧
気味（きみ）の悪（わる）い同（おな）じ場所（ばしょ）だけ這（は）い回（まわ）る蟲（むし）よ
ki mi no wa ru i o na ji ba sho da ke ha i wa ma ru mu shi yo
那總是徘徊在令人毛骨悚然之處的蟲子
コツリコツリ叩（たた）いた夢（ゆめ）は夢（ゆめ）へと帰（かえ）れ
ko tsu ri ko tsu ri ta ta i ta yu me wa yu me e to ka e re
啪嗒叩響的夢境回歸於夢中吧
浮（う）かび消（き）える手向（たむ）けの花（はな）
u ka bi ki e ru ta mu ke no ha na
浮現之後又消失不見
いつの雨（あめ）の季節（きせつ）？
i tsu no a me no ki se tsu
踐行的花束 是要獻給何時的雨季？
羽根（はね）が乾（かわ）けば飛（と）び立（た）てる
ha ne ga ka wa ke ba to bi ta te ru
羽翼晾乾后就能展翅高飛
なんて愚（おろ）かなことか
na n te o ro ka na ko to ka
多麼愚蠢的想法啊
失（うしな）った心臓（しんぞう）は既（すで）に天秤（てんびん）の上（うえ）さ
u shi na tta shi n zo u wa su de ni te n bi n no u e sa
失去的心臟早已被放在天秤之上了
吐（は）き出（だ）せ——
ha ki da se
傾吐出來吧
喰（く）らい溜（た）めた欲望（よくぼう）の数（かず）だけ
ku ra i ta me ta yo ku bo u no ka zu da ke
將那些日日積累的欲望
飲（の）み下（くだ）せ——
no mi ku da se
喝下它吧
悪食（あくじき）の饐（す）えた臭（にお）いと中身（なかみ）まで全（すべ）て
a ku ji ki no su e ta ni o i to na ka mi ma de su be te
連帶著餿味將那怪異食物全數喝下
目（め）が覚（さ）めた痛（いた）みと苦（くる）しみでまた眠（ねむ）る
me ga sa me ta i ta mi to ku ru shi mi de ma ta ne mu ru
伴著清醒時分的疼痛與苦楚再度沉睡
押（お）し流（なが）せ——
o shi na ga se
沖走它吧
この雨（あめ）が慈愛（じあい）というなら
ko no a me ga ji a i to i u na ra
若這場雨意味著慈愛
いなくなれ——
i na ku na re
讓它消失吧
気味（きみ）の悪（わる）い同（おな）じ顔（かお）して這（は）い回（まわ）る影（かげ）よ
ki mi no wa ru i o na ji ka o shi te ha i ma wa ru ka ge yo
那總是帶著可憎的嘴臉且無所不在的幻影
柩（はこ）の中（なか）詰（つ）まった灰（はい）は灰（はい）で変（か）わらず
ha ko no na ka tsu ma tta ha i wa ha i de ka wa ra zu
靈柩中堆積的塵埃依然無所改變
音（おと）はすれどキミソラボクイノリ全部（ぜんぶ）マボロシ？
o to wa su re do ki mi so ra bo ku i no ri ze n bu ma bo ro shi
雖然聲音尚存 你、天空、我、祈禱 這些全部都是幻影嗎？
（sm23692113）