GUMI - 今ちょっとだけ話題の神様
今（いま）ちょっとだけ話題（わだい）の神様（かみさま）
i ma cho tto da ke wa da i no ka mi sa ma
现在稍微成为了话题的神明
作詞：使徒・ゴム（HoneyWorks）
作曲：使徒（HoneyWorks）
編曲：使徒（HoneyWorks）
唄：GUMI
翻译：kyroslee
はるか昔々（むかしむかし）平成（へいせい）時代（じだい）
ha ru ka mu ka shi mu ka shi he i se i ji da i
在很久很久以前的平成時代
高天原（たかまがはら）は今日（きょう）も晴天（せいてん）です
ta ka ma ga ha ra wa kyo u mo se i te n de su
高天原今天也是晴天呢
人間（にんげん）監視（かんし）任（まか）された
ni n ge n ka n shi ma ka sa re ta
被委託去監視人類
どこにでもいる普通（ふつう）の神様（かみさま）です
do ko ni de mo i ru fu tsu u no ka mi sa ma de su
是個隨處可見的普通神明呢
パパの目（め）から生（う）まれ17年（じゅうななねん）
pa pa no me ka ra u ma re ju u na na ne n
從爸爸的眼睛誕生出來17年
日向（ひなた）のお国（くに）の彼（かれ）にご執心（しゅうしん）
hi na ta no o ku ni no ka re ni go shu u shi n
迷戀上在向陽之國的他
パパの鼻（はな）から生（う）まれた
pa pa no ha na ka ra u ma re ta
從爸爸的鼻孔誕生出來弟弟
弟（おとうと）だけには気（き）づかれないように見守（みまも）るよ
o to u to da ke ni wa ki zu ka re na i yo u ni mi ma mo ru yo
想要不被察覺到那般悄悄看守着他哦
めそめそ泣（な）けば雨（あめ）が降（ふ）る
me so me so na ke ba a me ga fu ru
低聲抽泣的話就會下起大雨
あーあ傘（かさ）がない
a a a ka sa ga na i
啊－啊沒有帶傘子呢
あなた笑（わら）えば涙（なみだ）止（や）む
a na ta wa ra e ba na mi da ya mu
你一笑起來眼淚也就停止了
神様（かみさま）だって単純（たんじゅん）さ
ka mi sa ma da tte ta n ju n sa
所謂神明亦不過是如此單純啊
舞（ま）いて祀（まつ）れや タンタカタッタッター
ma i te ma tsu re ya ta n ta ka ta tta tta a
起舞供奉吧 tantakatatata－
雲間（くもま）覗（のぞ）く視線（しせん）待（ま）った
ku mo ma no zo ku shi se n ma tta
等待那窺視雲間的視線
届（とど）け誰（だれ）かが タルレガタッタッター
to do ke da re ka ga ta ru re ga ta tta tta a
傳達開去吧讓某人 taruregatatata－
愉快（ゆかい）な音（おと）釣（つ）られてしまった
yu ka i na o to tsu ra re te shi ma tta
被愉快的音樂引誘過來
パパの目（め）から生（う）まれ17年（じゅうななねん）
pa pa no me ka ra u ma re ju u na na ne n
從爸爸的眼睛誕生出來17年
日向（ひなた）のお国（くに）の彼（かれ）にご執心（しゅうしん）
hi na ta no o ku ni no ka re ni go shu u shi n
迷戀上在向陽之國的他
「人間（にんげん）なんだって？」
ni n ge n na n da tte
「什麼居然是個人類嗎？」
弟（おとうと）が「どいつだ？こいつか？」
o to u to ga do i tsu da ko i tsu ka
弟弟說「是哪傢伙？是這傢伙嗎？」
やりたい放題（ほうだい）大暴（おおあば）れ
ya ri ta i ho u da i o o a ba re
為所欲為地胡鬧一番
ダメだ手（て）に負（お）えない仕事（しごと）放棄（ほうき）
da me da te ni o e na i shi go to ho u ki
不行了將棘手的工作放棄
高天原（たかまがはら）は今日（きょう）も曇天（どんてん）です
ta ka ma ga ha ra wa kyo u mo do n te n de su
高天原今天也是陰天呢
雲隠（くもがく）れしたと噂（うわさ）の
ku mo ga ku re shi ta to u wa sa no
據說失蹤了的
今（いま）ちょっとだけ話題（わだい）の神様（かみさま）です
i ma cho tto da ke wa da i no ka mi sa ma de su
現在稍為成了話題的神明
見守（みまも）らないと嵐（あらし）が吹（ふ）く
mi ma mo ra na i to a ra shi ga fu ku
不好好看守就會吹起暴風雨
やいの大（おお）わらわ
ya i no o o wa ra wa
喂喂得加把勁呀
あなた笑（わら）えば花（はな）が咲（さ）く
a na ta wa ra e ba ha na ga sa ku
你一笑的話花朵就會綻放
神様（かみさま）だって複雑（ふくざつ）さ
ka mi sa ma da tte fu ku za tsu sa
所謂的神明真是複雜啊
舞（ま）いて祀（まつ）れや タンタカタッタッター
ma i te ma tsu re ya ta n ta ka ta tta tta a
起舞供奉吧 tantakatatata－
笑顔（えがお）覗（のぞ）く空（そら）を待（ま）った
e ga o no zo ku so ra wo ma tta
等待那窺探天空的笑容
探（さが）せ神様（かみさま） タルレガタッタッター
sa ga se ka mi sa ma ta ru re ga ta tta tta a
來尋找吧神明 taruregatatata－
愉快（ゆかい）な声（こえ）届（とど）かなかった
yu ka i na ko e to do ka na ka tta
愉快的聲音沒有傳達得到
めそめそ岩（いわ）の奥（おく）響（ひび）く
me so me so i wa no o ku hi bi ku
岩石的深處響起抽泣聲
もう邪魔（じゃま）は居（い）ないよ
mo u ja ma wa i na i yo
已經再沒有麻煩了哦
岩戸（いわと）開（ひら）いて笑（わら）いましょう
i wa to hi ra i te wa ra i ma sho u
來打開石門歡笑吧
神様（かみさま）なだめは大変（たいへん）さ
ka mi sa ma na da me wa ta i he n sa
神明的不濟還真是不得了啊
舞（ま）いて騒（さわ）げや タンタカタッタッター
ma i te sa wa ge ya ta n ta ka ta tta tta a
起舞吵鬧吧 tantakatatata－
さあさ一緒（いっしょ）に踊（おど）りましょ？
sa a sa i ssho ni o do ri ma sho
來吧不一起跳舞嗎？
今日（きょう）も明日（あした）も タルレガタッタッター
kyo u mo a shi ta mo ta ru re ga ta tta tta a
今天和明天也 taruregatatata－
愉快（ゆかい）な音（おと）釣（つ）られてしまった
yu ka i na o to tsu ra re te shi ma tta
被愉快的聲音引誘過來了
嵐（あらし）止（や）んで花（はな）が咲（さ）く
a ra shi ya n de ha na ga sa ku
風雨過後花兒綻開
今日（きょう）も笑顔（えがお）で見守（みまも）った
kyo u mo e ga o de mi ma mo tta
今天也以笑容默默看守
（sm21044734）