うたをうたおう

ne n cha ku ke i da n shi ju u go ne n ne chi ne chi
粘着系男子15年的黏腻腻

作詞：家の裏でマンボウが死んでるP
作曲：家の裏でマンボウが死んでるP
編曲：家の裏でマンボウが死んでるP
唄：VY2
翻译：reiminato

君（きみ）への愛（あい）を綴（つづ）ったポエムを 
ki mi e no a i wo tsu zu tta po e mu wo
將對你的愛所編織而成的詩句 
送（おく）り続（つづ）けて１５年（じゅうごねん） 
o ku ri tsu zu ke te ju u go ne n
贈送予你已有１５年了
返事（へんじ）はまだ来（こ）ない 
he n ji wa ma da ko na i
至今仍未有回覆
返事（へんじ）はまだ来（こ）ない 
he n ji wa ma da ko na i
至今仍未有回覆


１年目（いちねんめ）はがむしゃらだった 
i chi ne n me wa ga mu sha ra da tta
第１年我只是不顧一切的寫著
毎日（まいにち）毎日（まいにち）欠（か）かさず書（か）いた 
ma i ni chi ma i ni chi ka ka sa zu ka i ta
每天每天毫不間斷的書寫
執拗（しつよう）に切手（きって）を舐（な）めた 
shi tsu yo u ni ki tte wo na me ta
執著的舔著郵票
君（きみ）に届（とど）け僕（ぼく）の唾液（ココロ） 
ki mi ni to do ke bo ku no ko ko ro
要將我的唾液（心）遞交給你

２年目（にねんめ）もがむしゃらだった 
ni ne n me mo ga mu sha ra da tta
第２年也是不顧一切的寫著
家（いえ）が燃（も）えても気（き）づかぬ程（ほど） 
i e ga mo e te mo ki zu ka nu ho do
到了家裡火災也沒發現的程度
服（ふく）が下（した）から燃（も）えていき 
fu ku ga shi ta ka ra mo e te i ki
衣服從下方開始燒起
気（き）づけば襟（えり）しか残（のこ）ってない 
ki zu ke ba e ri shi ka no ko tte na i
注意到時只剩下了衣領

３年目（さんねんめ）にはこなれてきた 
sa n ne n me ni wa ko na re te ki ta
第３年我總算精於寫作
もはや文学（ぶんがく）の域（いき）に達（たっ）した 
mo ha ya bu n ga ku no i ki ni ta sshi ta
就快抵達了文學的領域
mixi（ミクシー）の日記（にっき）で公開（こうかい）した 
mi ku shi i no ni kki de ko u ka i shi ta
在mixi當作日記發表後
マイミクがカンストした 
ma i mi ku ga ka n su to shi ta
我的my mixi計數就此爆滿（注１）

４年目（よねんめ）に雑誌（ざっし）に投稿（とうこう）した 
yo ne n me ni za sshi ni to u ko u shi ta
第４年我投稿去雜誌
社会（しゃかい）問題（もんだい）にまで発展（はってん）した 
sha ka i mo n da i ni ma de ha tte n shi ta
卻發展成了社會問題
ポエム集（しゅう）の出版（しゅっぱん）が決（き）まった 
po e mu shu u no shu ppa n ga ki ma tta
甚至決定要出版詩集
僕（ぼく）はサラリーマンを辞（や）めた 
bo ku wa sa ra ri i ma n wo ya me ta
於是我辭去了上班族的工作

君（きみ）への愛（あい）を綴（つづ）ったポエムを 
ki mi e no a i wo tsu zu tta po e mu wo
將對你的愛所編織而成的詩句
送（おく）り続（つづ）けて１５年（じゅうごねん） 
o ku ri tsu zu ke te ju u go ne n
贈送予你已有１５年了
返事（へんじ）はまだ来（こ）ない 
he n ji wa ma da ko na i
至今仍未有回覆
返事（へんじ）はまだ来（こ）ない 
he n ji wa ma da ko na i
至今仍未有回覆


５年目（ごねんめ）にはプロポエマーだ 
go ne n me ni wa pu ro po e ma a da
第５年我成為了職業詩人
F1層（そう）に特（とく）にうけた 
F one so u ni to ku ni u ke ta
特別受到F1層的歡迎（注２）
だけど僕（ぼく）は一途（いちず）だから 
da ke do bo ku wa i chi zu da ka ra
但因為我只喜歡你一人
他（ほか）の子（こ）はひじきが生（は）えた大根（だいこん）に見（み）える 
ho ka no ko wa hi ji ki ga ha e ta da i ko n ni mi e ru
所以其他的女孩　看來都像長了羊栖菜的白蘿蔔

６年目（ろくねんめ）に体（からだ）を壊（こわ）した 
ro ku ne n me ni ka ra da wo ko wa shi ta
第６年我把身體搞壞了
すでにポエムは２千（にせん）を超（こ）えた 
su de ni po e mu wa ni se n wo ko e ta
而詩篇也已超過了兩千篇 
折（お）れたことがない骨（ほね）がない 
o re ta ko to ga na i ho ne ga na i
沒有哪裏的骨頭沒有骨折
壊（こわ）してない内臓（ないぞう）がない 
ko wa shi te na i na i zo u ga na i
沒有哪裏的內臟沒有損傷

７年目（ななねんめ）に完調（かんちょう）した 
na na ne n me ni ka n cho u shi ta
第７年我的身體終於康復
今日（きょう）は君（きみ）を何（なに）に例（たと）えよう 
kyo u wa ki mi wo na ni ni ta to e yo u
今天該將你比喻做什麼好
エクストリーム・アイロンがけかな 
e ku su to ri i mu a i ro n ga ke ka na
要說是極限燙衣呢（注３）
複素（ふくそ）内積（ないせき）空間（くうかん）かな 
fu ku so na i se ki ku u ka n ka na
還是複數內積空間呢（注４）

８年目（はちねんめ）も僕（ぼく）は変（か）わらない 
ha chi ne n me mo bo ku wa ka wa ra na i
第８年我依舊沒有變化
今日（きょう）は君（きみ）を何（なに）に例（たと）えよう 
kyo u wa ki mi wo na ni ni ta to e yo u
今天該將你比喻做什麼好
幕下（まくした）１６枚目（じゅうろくまいめ）の全勝（ぜんしょう）優勝（ゆうしょう）かな 
ma ku shi ta ju u ro ku ma i me no ze n sho u yu u sho u ka na
幕下１６枚的全勝優勝呢（注５）
AMPA（アンパ）型（がた）グルタミン受容体（じゅようたい）かな 
a n pa ga ta gu ru ta mi n ju yo u ta i ka na
還是AMPA型穀胺酸受體呢（注６）

君（きみ）への愛（あい）を綴（つづ）ったポエムを 
ki mi e no a i wo tsu zu tta po e mu wo
將對你的愛所編織而成的詩句
送（おく）り続（つづ）けて１５年（じゅうごねん） 
o ku ri tsu zu ke te ju u go ne n
贈送予你已有１５年了
返事（へんじ）はまだ来（こ）ない 
he n ji wa ma da ko na i
至今仍未有回覆
返事（へんじ）はまだ来（こ）ない 
he n ji wa ma da ko na i
至今仍未有回覆

９年目（きゅうねんめ）僕（ぼく）は事故（じこ）にあった 
kyu u ne n me bo ku wa ji ko ni a tta
第９年我遭遇了事故 
ひどく頭（あたま）を打（う）ったらしい 
hi do ku a ta ma wo u tta ra shi i
似乎狠狠的撞到了頭
自分（じぶん）の名前（なまえ）も忘（わす）れた僕（ぼく）だったが 
ji bu n no na ma e mo wa su re ta bo ku da tta ga
就連自己的名字也忘了的我
君（きみ）が好（す）きな事（こと）だけは覚（おぼ）えてた 
ki mi ga su ki na ko to da ke wa o bo e te ta
惟獨記得自己喜歡你這件事


１０年目（じゅうねんめ）も１１年目（じゅういちねんめ）も 
ju u ne n me mo ju u i chi ne n me mo
第１０年也是第１１年也是
記憶（きおく）は戻（もど）って来（こ）なかった 
ki o ku wa mo do tte ko na ka tta
我的記憶都沒有恢復 
それでも君（きみ）が好（す）きだった 
so re de mo ki mi ga su ki da tta
即便如此我還是喜歡著你
ただただ返事（へんじ）が欲（ほ）しかった 
ta da ta da he n ji ga ho shi ka tta
只想只想得到你的回覆

１２年目（じゅうにねんめ）も１３年目（じゅうさんねんめ）も 
ju u ni ne n me mo ju u sa n ne n me mo
第１２年也是第１３年也是
記憶（きおく）は戻（もど）って来（こ）なかった 
ki o ku wa mo do tte ko na ka tta
我的記憶都沒有恢復
まだまだ君（きみ）が好（す）きだった 
ma da ma da ki mi ga su ki da tta
但還是還是好喜歡你
それしか持（も）っていなかった 
so re shi ka mo tte i na ka tta
除了這份感情我已一無所有

１４年目（じゅうよんねんめ）にもまだ戻（もど）らない 
ju u yo n ne n me ni mo ma da mo do ra na i
第１４年我的記憶依舊沒有復原
毎日（まいにち）が怖（こわ）くて不安（ふあん）で 
ma i ni chi ga ko wa ku te fu a n de
每一天都陷入害怕與不安之中
君（きみ）を一目（ひとめ）見（み）たかった 
ki mi wo hi to me mi ta ka tta
好想見你一面
君（きみ）に一言（ひとこと）言（い）いたかった 
ki mi ni hi to ko to i i ta ka tta
好想跟你說句話

１５年目（じゅうごねんめ）に記憶（きおく）が戻（もど）った 
ju u go ne n me ni ki o ku ga mo do tta
第１５年我的記憶終於復原了
全部（ぜんぶ）思（おも）い出（だ）して泣（な）き出（だ）した 
ze n bu o mo i da shi te na ki da shi ta
在想起所有事情的時候哭了出來
僕（ぼく）は思（おも）い出（だ）してしまった 
bo ku wa o mo i da shi te shi ma tta
我全都想起來了
１５年（じゅうごねん）前（まえ）君（きみ）が死（し）んだことを 
ju u go ne n ma e ki mi ga shi n da ko to wo
１５年前你早已去世

君（きみ）への愛（あい）を綴（つづ）ったポエムを 
ki mi e no a i wo tsu zu tta po e mu wo
若將對你的愛所編織而成的詩句
重（かさ）ねていけばいつか届（とど）くかな 
ka sa ne te i ke ba i tsu ka to do ku ka na
堆疊起來的話或許總有一天能傳達給你吧
君（きみ）のだった部屋（へや）に
ki mi no da tta he ya ni
於是我每天都將詩篇放入
毎日（まいにち）放（ほう）り込（こ）んだ 
ma i ni chi ho u ri ko n da
曾經屬於你的房間之中
君（きみ）がもう見（み）えなくたって 
ki mi ga mo u mi e na ku ta tte
就算你再也看不到
愛（あい）し続（つづ）けてやるんだ　でも 
a i shi tsu zu ke te ya ru n da　de mo
我還是灌注愛持續寫著　但是
また会（あ）えると思（おも）ったよ 
ma ta a e ru to o mo tta yo
雖然我總覺得能夠再見到你 
君（きみ）はまたいなくなった 
ki mi wa ma ta i na ku na tta
你卻再度消失了

君（きみ）への愛（あい）を綴（つづ）ったポエムを 
ki mi e no a i wo tsu zu tta po e mu wo
將對你的愛所編織而成的詩句 
送（おく）り続（つづ）けて１６年（じゅうろくねん） 
o ku ri tsu zu ke te ju u ro ku ne n
贈送予你已有１６年了
返事（へんじ）はまだ来（こ）ない 
he n ji wa ma da ko na i
至今仍未有回覆
返事（へんじ）はまだ来（こ）ない
he n ji wa ma da ko na i
至今仍未有回覆


（注１）My Mixi數：
Mixi是日本最有名的社群網站（大約）。
社群網站中都會有可以加朋友或是在意對象的系統。
通常都會叫做My (網站名)。
所以這裡代表主述者太受歡迎所以My Mixi數爆滿到系統上限。

（注２）F1層：
F是女性female的第一個字。
這是收視率調查中，廣告業界在開發商品時區分年齡層的一個名詞。
F1是指20～34歲的女性。

（注３）極限燙衣：
原名Extreme Ironing，是極限運動中，一種鮮為人知，但卻更加極限的運動。
參賽者帶著衣服、熨斗和熨衣板攀登險峻的山峰、潛入水中、在雪地中、在沙漠裡、把自己拴在懸崖之間的鋼絲繩上進行燙衣服，這種運動據說能結合戶外運動的挑戰性和燙衣服的溫馨。
wiki的解釋太親切所以直接原文貼上大家分享一下。

（注４）複數內積空間：
其實就連Ｐ自己都搞不太懂是什麼。
由於譯者不是數學系的，要解釋註解也肯定寫不下，所以將wiki貼在這裡，有興趣的請自行參考。
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%85%A7%E7%A9%8D%E7%A9%BA%E9%96%93

（注５）幕下１６枚：
相撲專業術語。
如果以棒球來說的話，幕下就是相撲界的小聯盟或是二軍。枚則是排名。
1960年代，幕下２０枚以內的力士只要七戰全勝就可以入幕內，但1977年後卻改成幕下１５枚的力士才能享有這個權利。所以排名到１６枚的人，就算努力的全勝優勝，也無法進入幕內。

（注６）AMPA型穀胺酸受體：
穀胺酸是動物體內中樞神經系統的一種重要的興奮性神經遞質。AMPA型是他三種的特異性受體其中之一。
跟人類記憶與學習有相當大的關連。
據說實驗上缺乏AMPA型穀腤酸受體的老鼠好像會產生記憶障礙，在這裡是Ｐ對於曲子後半主述者忘了過去的伏筆。 


（sm14989713）