GUMI - くじらの街
くじらの街（まち）
ku ji ra no ma chi
鲸鱼城市
作詞：村人P
作曲：村人P
編曲：村人P
唄：GUMI
翻译：hibiki
明日（あした）はどうか考（かんが）えるけど
a shi ta wa do u ka ka n ga e ru ke do
雖然去思考明天會是怎樣
分（わ）からない 分（わ）からない 分（わ）からないよ
wa ka ra na i wa ka ra na i wa ka ra na i yo
但我什麼也不知道 不知道 不知道啊
いつものように眠（ねむ）りにつけば
i tsu mo no yo u ni ne mu ri ni tsu ke ba
和平常一樣入睡時
何故（なぜ）だか知（し）らない街（まち）に迷（まよ）い込（こ）んだ
na ze da ka shi ra na i ma chi ni ma yo i ko n da
卻不知為何掉進了陌生的城市
ビルの隙間（すきま）を掻（か）い潜（くぐ）ってく
bi ru no su ki ma wo ka i ku gu tte ku
追逐著鑽過高樓間隙
微（かす）かに見（み）えた光（ひかり）の粒（つぶ）を
ka su ka ni mi e ta hi ka ri no tsu bu wo
看來若隱若現的光點
追（お）いかけて上手（うま）くいかなくて
o i ka ke te u ma ku i ka na ku te
卻追得跌跌撞撞
流（なが）されないよう歩（ある）けるかな
na ga sa re na i yo u a ru ke ru ka na
是否能不被潮流左右的前進呢
何度（なんど）も転（ころ）ぶ また転（ころ）ぶ 傷（きず）だらけさ
na n do mo ko ro bu ma ta ko ro bu ki zu da ra ke sa
無數次的跌倒 再度跌倒 滿身都是傷
流（なが）されないよう歩（ある）けるかな
na ga sa re na i yo u a ru ke ru ka na
是否能不受潮流左右的前進呢
周（まわ）りが全部（ぜんぶ） 羨（うらや）ましくなって困（こま）るなあ
ma wa ri ga ze n bu u ra ya ma shi ku na tte ko ma ru na a
開始羨慕起了 周遭的一切有點令人困擾啊
何（なに）が有（あ）るかも分（わ）からないような
na ni ga a ru ka mo wa ka ra na i yo u na
彷彿這裡有什麼也不曉得般
街（まち）はこんなにも面白（おもしろ）くて
ma chi wa ko n na ni mo o mo shi ro ku te
這城市是如此的有趣
明日（あした）はどうか分（わ）かる気（き）がして
a shi ta wa do u ka wa ka ru ki ga shi te
感覺自己好像了解了明天會怎樣
何故（なぜ）だかそのまま歩（ある）き出（だ）していた
na ze da ka so no ma ma a ru ki da shi te i ta
不知為何就那樣踏出了腳步
ビルの隙間（すきま）は狭（せま）くなってく
bi ru no su ki ma wa se ma ku na tte ku
高樓的間隙變得愈來愈窄
地図（ちず）に無（な）かった知（し）らない道（みち）を
chi zu ni na ka tta shi ra na i mi chi wo
穿過地圖上沒有的未知道路
通（とお）り抜（ぬ）け新（あたら）しい場所（ばしょ）へ
to o ri nu ke a ta ra shi i ba sho e
前往嶄新的一處
飛（と）ばされないよう歩（ある）けるかな
to ba sa re na i yo u a ru ke ru ka na
是否能不被風氣吹著跑的前進呢
何度（なんど）も揺（ゆ）れる また揺（ゆ）れる 埃（ほこり）まみれさ
na n do mo yu re ru ma ta yu re ru ho ko ri ma mi re sa
無數次的動搖 再度動搖 滿身都是灰塵
空（そら）にくじら 泳（およ）いでいた
so ra ni ku ji ra o yo i de i ta
天空中 有鯨魚優游著
僕（ぼく）の事（こと） 忘（わす）れちゃったなら寂（さび）しいなあ
bo ku no ko to wa su re cha tta na ra sa bi shi i na a
如果忘掉我了 我會有點寂寞呢
そして僕（ぼく）が欲（ほ）しかったもの
so shi te bo ku ga ho shi ka tta mo no
於是我想要的
夢（ゆめ）や希望（きぼう）？ それとも淡（あわ）い心（こころ）？
yu me ya ki bo u so re to mo a wa i ko ko ro
是夢還是希望？ 還是淡淡的心靈？
僕（ぼく）がずっと見（み）ていたもの
bo ku ga zu tto mi te i ta mo no
我一直注視著的
優雅（ゆうが）に泳（およ）ぐ一頭（いっとう）の白（しろ）いくじらだった
yu u ga ni o yo gu i tto u no shi ro i ku ji ra da tta
是優雅游動著的一隻白色鯨魚
怖（こわ）くはないよ 歩（ある）けるなら
ko wa ku wa na i yo a ru ke ru na ra
沒什麼好怕的喔 只要能前進的話
流（なが）されないよう歩（ある）けなくても
na ga sa re na i yo u a ru ke na ku te mo
「就算不能不受潮流左右的前進
明日（あした）はきっと変（か）わるはずって目（め）が覚（さ）める
a shi ta wa ki tto ka wa ru ha zu tte me ga sa me ru
明天也一定會有所改變的」而睜開雙眼
（sm17230621）