うたをうたおう

ba i ba i su ka i bu ru u　
再见天蓝　

作詞：花束P　
作曲：花束P　
編曲：花束P　
唄：GUMI　
翻译：黑暗新星　

誰（だれ）も私（わたし）を見（み）てくれない　ほしいものはカタチだけ　
da re mo wa ta shi wo mi te ku re na i　ho shi i mo no wa ka ta chi da ke　
谁都没有看着我　所想要的只不过是实体　
幸（しあわ）せの定義（ていぎ）はわからない　でもたぶんそれはヒトツだけ　
shi a wa se no te i gi wa wa ka ra na i　de mo ta bu n so re wa hi to tsu da ke　
不明白幸福的定义　但是那大概只有一个　

誰（だれ）にも嫌（きら）われたくなくて　必死（ひっし）でわらいつづけてた 
da re ni mo ki ra wa re ta ku na ku te　hi sshi de wa ra i tsu zu ke te ta
不想被任何人讨厌　努力维持着笑脸
でもたったひとつだけほしかった　君（きみ）はそんな私（わたし）を 
de mo ta tta hi to tsu da ke ho shi ka tta　ki mi wa so n na wa ta shi wo
但是还是想要一个东西　你将那样的我

「会（あ）いたくない」なんて　言（い）わないで　言（い）わないで 
a i ta ku na i na n te　i wa na i de　i wa na i de
「我不想见你」什么的　请不要说　请不要说
他（ほか）のどんなものも　引（ひ）き換（か）えにするから 
ho ka no do n na mo no mo　hi ki ka e ni su ru ka ra
别的任何东西　我都可以拿来交换

ありったけの勇気（ゆうき）を出（だ）して　ぶつけたはずの気持（きも）ちは 
a ri tta ke no yu u ki wo da shi te　bu tsu ke ta ha zu no ki mo chi wa
拿出全部的勇气　本应倾吐而出的心意
風船（ふうせん）のように真夏（まなつ）の空（そら）へ　吸（す）い込（こ）まれたの 
fu u se n no yo u ni ma na tsu no so ra e　su i ko ma re ta no
就像气球一样被吸入了　盛夏的天空之中

はじめからわかっていたの　君（きみ）の興味（きょうみ）なんてかえない 
ha ji me ka ra wa ka tte i ta no　ki mi no kyo u mi na n te ka e na i
从一开始我就知道了　我没办法讨你喜欢
でも私（わたし）は「私（わたし）」に見向（みむ）きもしない　そんな君（きみ）がほしかったの 
de mo wa ta shi wa wa ta shi ni mi mu ki mo shi na i　so n na ki mi ga ho shi ka tta no
但是我却没有理睬「我」自己　还是渴求着那样的你

「日常（にちじょう）」　それは遅効性（ちこうせい）の毒（どく）だったの　気付（きづ）いたときには遅（おそ）くて 
ni chi jo u　so re wa chi ko u se i no do ku da tta no　ki zu i ta to ki ni wa o so ku te
「每一天」　那其实是慢性毒药　回过神来时已经为时过晚了
ほら何（なに）もかもがこの手（て）から去（さ）ってしまったわ 
ho ra na ni mo ka mo ga ko no te ka ra sa tte shi ma tta wa
看吧一切都已经从这手中溜走了

たとえば過去（かこ）に飛（と）べるドアがあるなら　私（わたし）はそれを使（つか）うでしょう 
ta to e ba ka ko ni to be ru do a ga a ru na ra　wa ta shi wa so re wo tsu ka u de sho u
如果有能够回到过去的门的话　我会使用它的吧
触（ふ）れられない手（て）　追（お）えない背中（せなか）　それさえ我慢（がまん）すれば今頃（いまごろ）･･･ 
fu re ra re na i te　o e na i se na ka　so re sa e ga ma n su re ba i ma go ro
触碰不到的手　追不上的背影　那一切都忍耐住的话我现在……

「会（あ）いたくない」なんて　言（い）わないで　言（い）わないで 
a i ta ku na i na n te　i wa na i de　i wa na i de
「我不想见你」什么的　请不要说　请不要说
他（ほか）のどんなものも　引（ひ）き換（か）えにするから 
ho ka no do n na mo no mo　hi ki ka e ni su ru ka ra
别的任何东西　我都可以拿来交换

手（て）に入（はい）らないこと　知（し）ってたの　知（し）ってたの 
te ni ha i ra na i ko to　shi tte ta no　shi tte ta no
这是我无法得到的　我已经知道了　我已经知道了
背伸（せの）びなんてしなきゃ　よかったな　よかったな 
se no bi na n te shi na kya　yo ka tta na　yo ka tta na
不得不逞强啊　太好了呢　太好了呢

いつか君（きみ）と並（なら）んで見（み）た　夏（なつ）の空（そら）がまぶしすぎて 
i tsu ka ki mi to na ra n de mi ta　na tsu no so ra ga ma bu shi su gi te
某一天与你并肩看到的　夏天的天空过于耀眼
もう目（め）をあけていられないの　ねえ　こんなのってないよ･･･
mo u me wo a ke te i ra re na i no　ne e　ko n na no tte na i yo
已经不需要再睁开眼了　呐　我没有这样觉得喔……


（sm18528433）