鏡音リン - アンデッドエネミー
アンデッドエネミー
a n de ddo e ne mi i
不死敌人
作詞：スズム
作曲：ギガP・スズム
編曲：ギガP・スズム
唄：鏡音リン
翻译：kyroslee
みんなに嫌われている敵役はきっと、
被眾人所討厭的惡役一定
誰よりも想いやりを持っているのでしょう。
比誰都更有同理心的吧。
だって欲しがらないでしょう?
因為他可是無慾無求的吧？
生まれ持って愛されているヒーローじゃ、愛を。
若是與生俱來就被愛的英雄的話，就會將愛。
どうしてか 昔（むかし）憧（あこが）れた
do u shi te ka mu ka shi a ko ga re ta
為什麼呢 戴上了象徵
主役（しゅやく）の象徴（しょうちょう）お面（めん）付（つ）けた 次（つぎ）の日（ひ）から
shu ya ku no sho u cho u o me n tsu ke ta tsu gi no hi ka ra
往昔所憧憬的主角的面具 從明天起
ずっと笑顔（えがお）崩（くず）れる事（こと）無（な）く
zu tto e ga o ku zu re ru ko to na ku
這笑容永遠都不會崩塌
誰（だれ）からだって愛（あい）されてた 不幸（ふこう）な少年（しょうねん）は
da re ka ra da tte a i sa re te ta fu ko u na sho u ne n wa
如此被所有人喜愛 不幸的少年
機会（きかい）仕掛（じか）けの ブリキの心臓（しんぞう）
ki ka i ji ka ke no bu ri ki no shi n zo u
以機會構成的 鐵皮心臟
蓋（ふた）し眩々（くらくら） 千歳（ちとせ）も待（ま）てば
fu ta shi ku ra ku ra chi to se mo ma te ba
相當的眩目 如此等上千歲的話
何処（どっ）からか 笑（わら）い方（かた）忘（わす）れ
do kka ra ka wa ra i ka ta wa su re
不知從哪裏起 忘記了笑的方法
算盤式（そろばんしき） 続（つづ）き柄（がら）カタカタ
so ro ba n shi ki tsu zu ki ga ra ka ta ka ta
算盤式 血緣關係喀噠喀噠
1点（いってん）?100点（ひゃく）?10点（じゅってん）? あらら赤点（あかてん）
i tte n hya ku ju tte n a ra ra a ka te n
1分？100分？10分？啊啦啦是不合格呢
1点（いってん）?100点（ひゃく）?10点（じゅってん）? ――キミは?
i tte n hya ku ju tte n ki mi wa
1分？100分？10分？――那麼你呢？
嗤（わら）え 嗤（わら）え 囚人（しゅうじん）達（たち）
wa ra e wa ra e shu u ji n ta chi
嘲笑吧 嘲笑吧 囚人們啊
門（かど）に来（き）た福（ふく）も その使（つか）いも
ka do ni ki ta fu ku mo so no tsu ka i mo
不論是降臨身上的福氣 或是其使用的方法
謗（そし）れ 謗（そし）れ そして誰（だれ）も
so shi re so shi re so shi te da re mo
亦去責難非議吧如此 誰亦
いらないんだよ ボクをほっといてくれ
i ra na i n da yo bo ku wo ho tto i te ku re
是多餘的人啊 你就別來管我了啊
（Da Da Da Da Da Da） 惰性（だせい）じゃもう何（なん）も助（たす）かりゃしない
da da da da da da da se i ja mo u na n mo ta su ka rya shi na i
(Da Da Da Da Da Da) 僅是依靠慣性的話什麼都就無可挽救了啊
限界（げんかい）寸前（すんぜん）スリリング どうでしょうね?
ge n ka i su n ze n su ri ri n gu do u de sho u ne
將近極限的驚嚇 怎麼樣呢？
『今日も今日とて我慢を上書き保存しました。消去しますか?』 YES NO
『今天亦今天也要將忍耐覆寫然後保存，你確定要消去嗎？』YES NO
どうしてか 昔（むかし）憧（あこが）れた
do u shi te ka mu ka shi a ko ga re ta
為什麼呢 戴上了象徵
主役（しゅやく）の象徴（しょうちょう）お面（めん）付（つ）けた 次（つぎ）の日（ひ）から
shu ya ku no sho u cho u o me n tsu ke ta tsu gi no hi ka ra
往昔所憧憬的主角的面具 從明天起
ずっと笑顔（えがお）崩（くず）れる事（こと）無（な）く
zu tto e ga o ku zu re ru ko to na ku
這笑容永遠都不會崩塌
誰（だれ）でもずっと好（す）きしていた 優（やさ）しい少年（しょうねん）は
da re de mo zu tto su ki shi te i ta ya sa shi i sho u ne n wa
誰亦會永遠喜歡的 溫柔的少年
行方（ゆくえ）知（し）らずの 感情（かんじょう）ガサゴソ
yu ku e shi ra zu no ka n jo u ga sa go so
四處探找 不知去向的感情
不貞腐れ々（ふてくされされ） 千里（せんり）も歩（ある）きゃ
fu te ku sa re sa re se n ri mo a ru kya
如此賭氣 千里路亦不得不走上
何処（どっ）からか 愛（あい）し方（かた）忘（わす）れ
do kka ra ka a i shi ka ta wa su re
不知從哪裏起 忘記了怎樣去愛
算盤式（そろばんしき） 胸積（むねつ）もりカチカチ
so ro ba n shi ki mu ne tsu mo ri ka chi ka chi
算盤式 內心打算頑固不靈
1点（いってん）?100点（ひゃく）?10点（じゅってん）? そこが落点（らくてん）
i tte n hya ku ju tte n so ko ga ra ku te n
1分？100分？10分？落點在那裏
1点（いってん）?100点（ひゃく）?10点（じゅってん）? ――キミは?
i tte n hya ku ju tte n ki mi wa
1分？100分？10分？――那麼你呢？
踊（おど）れ 踊（おど）れ ダンスナンバー
o do re o do re da n su na n ba a
起舞吧 起舞吧 Dance Number
愛想（あいそ）尽（つ）かしては 愛想笑（あいそわら）い
a i so tsu ka shi te wa a i so wa ra i
盡力親切待人 露出諂笑
外（はず）れ 外（はず）れ 発明者（はつめいしゃ）も
ha uz re ha zu re ha tsu me i sha mo
不如期望的發明者亦
うんざりなんだ まやかしそそのかし
u n za ri na n da ma ya ka shi so so no ka shi
感到索然無味了 唆使去欺瞞他人
（Do Do Do Do Do Do） 努力（どりょく）じゃもう何（なん）も報（むく）わりゃしない
do do do do do do do ryo ku ja mo u na n mo mu ku wa rya shi na i
(Do Do Do Do Do Do) 僅是努力的話是不會有何回報的
崩壊（ほうかい）寸前（すんぜん）スリリング どうもこうも
ho u ka i su n ze n su ri ri n gu do u mo ko u mo
迫近崩潰的驚嚇 怎也好了
『もしも明日の天気が分かったら、人生が1%だけつまらなくなるんだろうな。』
『若能知曉明天的天氣的話，人生就會有那麼1%變得無聊了吧。』
誰（だれ）か頼（たの）みの 飯事（ままごと）信託（しんたく）
da re ka ta no mi no ma ma go to shi n ta ku
受人拜託的 家家酒遊戲
不協和音（ふきょうわおん）は 今日（きょう）も止（や）まずに
fu kyo u wa o n wa kyo u mo ya ma zu ni
不協調音 今天亦不曾遏止
どっからか 休（やす）み方（かた）を忘（わす）れ
do kka ra ka ya su mi ka ta wo wa su re
不知從哪裏起 忘記了如何休息
漏電（ろうでん）気味（ぎみ） クチャクチャのカタカタ
ro u de n gi mi ku cha ku cha no ka ta ka ta
感覺好像漏電了 咕唧咕唧喀噠喀噠
1点（いってん）?100点（ひゃく）?10点（じゅってん）? あららあらあら
i tte n hya ku ju tte n a ra ra a ra a ra
1分？100分？10分？啊啦啦啊啦啊啦
1点（いってん）?11点（じゅういってん）? あれれあれあれ
i tte n ju u i tte n a re re a re a re
1分？11分？啊咧咧啊咧啊咧
1点（いってん）?もう1点（いってん）? 1.11（いってんいちいち）?
i tte n mo u i tte n i tte n i chi i chi
1分？再加1分？1.11？
1●○●（いっせん）11○●○（じゅういっせん） ――ボクは?
i sse n ju u i sse n bo ku wa
1●○●11○●○ ――那麼我呢？
遠（とお）く 遠（とお）く 聞（き）こえるんだ
to o ku to o ku ki ko e ru n da
聽到了遠處傳來的
怒号（どごう）に塗（まみ）れた咽（むせ）び泣（な）きが
do go u ni ma mi re ta mu se bi na ki ga
帶着怒吼的抽泣聲
やめてやめてみんなみんな
ya me te ya me te mi n na mi na na
住手啊大家
ボクをひとりぼっちにしないでよ
bo ku wo hi to ri bo cchi ni shi na i de yo
請不要留下我獨自一人啊
笑（わら）え 笑（わら）え 囚人（しゅうじん）達（たち）
wa ra e wa ra e shu u ji n ta chi
笑吧 笑吧 囚人們
ママの言（い）うことは 聞（き）けたのかな?
ma ma no i u ko to wa i ke ta no ka na
媽媽說的話 你能聽從嗎？
踊（おど）れ 踊（おど）れ 大人（おとな）達（たち）の
o do re o do re o to na ta chi no
起舞吧 於大人們的
手（て）の平（ひら）ダンサーなんだ キミもボクも
te no hi ra da n sa a na n da ki mi mo bo ku mo
掌心起舞的舞者啊 你和我亦同樣是
（Da Da Da Da Da Da） 打算的（ださんてき）悲劇（ひげき） 奇跡（きせき）も疎（おろ）か
da da da da da da da sa n te ki hi ge ki ki se ki mo o ro ka
(Da Da Da Da Da Da) 患得患失的悲劇 奇跡也就 別說了
刺激的（しげきてき）なチキンレース どうでしょうね?
shi ge ki te ki na chi ki n re e su do u de sho u ne
刺激的膽量比試 怎麼樣呢？
それの解答（かいとう）は?
so re no ka i to u wa
其解答是？
（sm23820438）