GUMI - ミルクとコーヒー
ミルクとコーヒー
mi ru ku to ko o hi i
牛奶与咖啡
作詞：伊東歌詞太郎
作曲：伊東歌詞太郎
編曲：れるりり
唄：GUMI
翻译：kyroslee
もういっかい 満（み）たして
mo u i kka i mi ta shi te
再一次 填滿吧
ただもういっかい 注（そそ）いで
ta da mo u i kka i so so i de
就再只此一次 傾注吧
あなただけの その 愛情（あいじょう）で さぁ
a na ta da ke no so no a i jo u de saa
以你那份 獨一無二的 愛情 來吧
もういっかい 許（ゆる）して
mo u i kka i yu ru shi te
再一次 原諒我
ただもういっかい だけでいい
ta da mo u i kka i da ke de i i
就再只此一次 就足夠了
もうごまかせないよ
mo u go ma ka se na i yo
唯獨對你
あなただけなの
a na ta da ke na no
我是不會再次有所隱瞞的啊
肌（はだ）を重（かさ）ねて 夜（よる）の闇（やみ）にくるまって
ha da wo ka sa ne te yo ru no ya mi ni ku ru ma tte
肌膚交疊 裹身於夜裏的黑暗之中
戻（もど）れないふり してたら
mo do re na i fu ri shi te ta ra
若如此裝作 無法還原的話
まるで ミルクがコーヒーと混（ま）ざりあうように
ma ru de mi ru ku ga ko o hi i to ma za ri a u yo u ni
就有如 將牛奶和咖啡混在一起似的
とろけていくの 今夜（こんや）も
to ro ke te i ku no ko n ya mo
今夜也 逐漸融為一體
誰（だれ）も知（し）らない 二人（ふたり）だけのこの世界（せかい）
da re mo shi ra na i fu ta ri da ke no ko no se ka i
誰亦不知曉 只有我倆的這個世界
あなたの瞳（め）には ワタシ
a na ta no me ni wa wa ta shi
在你的眼裏 就只得我
誰（だれ）も 見（み）たことのない 私（わたし）を見（み）せるわ
da re mo mi ta ko to no na i wa ta shi wo mi se ru wa
展露出 誰亦不曾看過的我 給你看
きっと気（き）に入（い）るわ
ki tto ki ni i ru wa
你一定會喜歡的
その唇（くちびる）にふれて とけていくの
so no ku chi bi ru ni fu re te to ke te i ku no
觸碰到那嘴唇 逐漸溶化
もういっかい 満（み）たして
mo u i kka i mi ta shi te
再一次 填滿吧
ただもういっかい 注（そそ）いで
ta da mo u i kka i so so i de
就再只此一次 傾注吧
あなただけの その 愛情（あいじょう）で さぁ
a na ta da ke no so no a i jo u de saa
以你那份 獨一無二的 愛情 來吧
もういっかい 許（ゆる）して
mo u i kka i yu ru shi te
再一次 原諒我
ただもういっかい だけでいい
ta da mo u i kka i da ke de i i
就再只此一次 就足夠了
もうごまかせないよ
mo u go ma ka se na i yo
唯獨對你
あなただけなの
a na ta da ke na no
我是不會再次有所隱瞞的啊
街（まち）を歩（ある）いて 交差点（こうさてん）をわたるとほら
ma chi wo a ru i te ko u sa te n wo wa ta ru to ho ra
走在街上 經過十字路口
いつも通（とお）りに 香（かお）る
i tsu mo to o ri ni ka o ru
看吧一如往常地 散發着
うまく 溶（と）けたコーヒーと ミルクの香（かお）りが
u ma ku to ke ta ko o hi i to mi ru ku no ka o ri ga
美妙地 溶化了的咖啡 以及牛奶的香氣
私（わたし）はひとり
wa ta shi wa hi to ri
而我即獨自一人
逆（さか）さになってまま 映（うつ）る未来（みらい）に 怯（おび）えるだけで
sa ka sa ni na tte ma ma u tsu ru mi ra i ni o bi e ru da ke de
對那映照出的 依然變得顛倒了的未來 只感到害怕
答（こた）えなど もう必要（ひつよう）なーいでしょう
ko ta e na do mo u hi tsu yo u na a i de sho u
回答之類的 已經並非必要了吧
瞼（め）を閉（と）じて いつもの景色（けしき）をやり過（す）ごす
me wo to ji te i tsu mo no ke shi ki wo ya ri su go su
閉起雙眼 讓無數景色浮現眼前
意味（いみ）なんて
i mi na n te
其意義什麼的
ah
もういっかい 満（み）たして
mo u i kka i mi ta shi te
再一次 填滿吧
ただもういっかい 注（そそ）いで
ta da mo u i kka i so so i de
就再只此一次 傾注吧
あなただけの その 愛情（あいじょう）で さぁ
a na ta da ke no so no a i jo u de saa
以你那份 獨一無二的 愛情 來吧
もういっかい 許（ゆる）して
mo u i kka i yu ru shi te
再一次 原諒我
ただもういっかい だけでいい
ta da mo u i kka i da ke de i i
就再只此一次 就足夠了
もうごまかせないよ
mo u go ma ka se na i yo
唯獨對你
あなただけなの
a na ta da ke na no
我是不會再次有所隱瞞的啊
（sm23826634）