うたをうたおう

mo no ku ro a ku to　
Monochroact（单色相片）　

作詞：doriko　
作曲：doriko　
編曲：doriko　
唄：初音ミク　
翻译：不明　

忘（わす）れてゆける　どんな傷（きず）さえ　
wa su re te yu ke ru　do n na ki zu sa e　
不管是什麼樣的傷痛都會被忘記　
あきれるほど美（うつく）しく　
a ki re ru ho do u tsu ku shi ku　
令人目瞪口呆的美麗　

眠（ねむ）ったままの　心（こころ）が痛（いた）む 
ne mu tta ma ma no　ko ko ro ga i ta mu
一直沉睡的心在痛
疑問（ぎもん）だけが目（め）を覚（さ）ます 
gi mo n da ke ga me wo sa ma su
只有疑問被喚醒 

同（おな）じ顔（かお）した 
o na ji ka o shi ta
有著同樣臉龐的
愛（あい）はいらない 
a i wa i ra na i
愛我不需要
鏡（かがみ）の中（なか）の 
ka ga mi no na ka no
鏡中的愛
恋（こい）は幻（まぼろし） 
ko i wa ma bo ro shi
是種虛幻

鮮（あざ）やかな過去（かこ） 
a za ya ka na ka ko
鮮豔的過去
優（やさ）しい言葉（ことば） 
ya sa shi i ko to ba
溫柔的話語
そんな夢（ゆめ）より 
so n na yu me yo ri
比起那樣的夢
誰（だれ）か今（いま）真実（しんじつ）を 
da re ka i ma shi n ji tsu wo
現在請給我

下（くだ）さい 
ku da sa i
真實

誰（だれ）もいない　こんな世界（せかい）で 
da re mo i na i　ko n na se ka i de
在沒有任何人的世界裡 
私（わたし）はなぜ泣（な）いているの？ 
wa ta shi wa na ze na i te i ru no
我為何在哭泣？
見上（みあ）げる空（そら）は　遥（はる）かな孤独（こどく） 
mi a ge ru so ra wa　ha ru ka na ko do ku
看上去的天空　是遙遠的孤獨 
ただ行（い）き場（ば）のない想（おも）いの姿（すがた） 
ta da i ki ba no na i o mo i no su ga ta
只是個沒有棲身之地的願望殘影

「胸（むね）が痛（いた）い」 
mu ne ga i ta i
「胸口好痛。」

同（おな）じ色（いろ）の中（なか）を　泳（およ）ぎ続（つづ）ける意識（いしき） 
o na ji i ro no na ka wo　o yo gi tsu zu ke ru i shi ki
再同樣的顏色中不斷游移的意識
意味（いみ）の無（な）い答（こた）えと　知（し）りながら受（う）け入（い）れて 
i mi no na i ko ta e to　shi ri na ga ra u ke i re te
即使知道是沒有意義的回覆　還是默默承受
あなたは 
a na ta wa
這樣的你

幸（しあわ）せ？ 
shi a wa se
幸福嗎？


過（す）ぎ去（さ）りし日（ひ）　置（お）き去（ざ）りの嘘（うそ） 
su gi sa ri shi hi　o ki za ri no u so
不斷消逝的日子　被留下來的虛偽 
疑問（ぎもん）だらけの　顔（かお）を見（み）た 
gi mo n da ra ke no　ka o wo mi ta
我看到滿臉疑問的臉龐
これが真実（しんじつ）？　これは幻（まぼろし）？ 
ko re ga shi n ji tsu　ko re wa ma bo ro shi
這是真實　這是虛幻
差（さ）し出（だ）される手（て）が　私（わたし）を壊（こわ）す 
sa shi da sa re ru te ga　wa ta shi wo ko wa su
伸出去的手將我毀壞

「胸（むね）が痛（いた）い」 
mu ne ga i ta i
「胸口好痛。」

愛（あい）されたい　愛（あい）してみたい 
a i sa re ta i　a i shi te mi ta i
想要被愛　想要去愛
私（わたし）はどちらを望（のぞ）んだ？ 
wa ta shi wa do chi ra wo no zo n da
我到底想要哪個？
傷（きず）ついている　傷（きず）つけている 
ki zu tsu i te i ru　ki zu tsu ke te i ru
受到了傷害　傷害了別人
そのどちらも生（い）きること 
so no do chi ra mo i ki ru ko to
不論是哪個都是生存

一人（ひとり）きりの　夜（よる）は明（あ）けない 
hi to ri ki ri no　yo ru wa a ke na i
只有一個人的夜晚是不會開明
けど確（たし）かなこと 
ke do ta shi ka na ko to
但是真實的事情
私（わたし）は今（いま）も　探（さが）している 
wa ta shi wa i ma mo　sa ga shi te i ru
到了現在　我還是一直在尋找 

「胸（むね）が痛（いた）い」
mu ne ga i ta i
「胸口好痛。」


（sm4179608）