うたをうたおう

ge sse ka i ryo ko u　
月世界旅行　

作詞：YASUHIRO（康寛）　
作曲：YASUHIRO（康寛）　
編曲：YASUHIRO（康寛）　
唄：初音ミク　
翻译：唐傘小僧　

「何十回目（なんじゅうかいめ）の夜（よる）だろう」　
na n ju u ka i me no yo ru da ro u　
「這是第十幾個夜晚了呢」　
少年（しょうねん）、目（め）を輝（かがや）かせるその先（さき）には、僕（ぼく）らを見下（みくだ）した月（つき）　
sho u ne n　me wo ka ga ya ka se ru so no sa ki ni wa　bo k ura wo mi ku da shi ta tsu ki　
少年、他閃耀雙目所注視的是、俯望我們的月球　
「何度（なんど）でも叫（さけ）ぶつもりさ、スーパーマシンを作（つく）った暁（あかつき）にはキミと共（とも）へ、月（つき）へ行（い）こう」 
na n do de mo sa ke bu tsu mo ri sa　su u pa a ma shi n wo tsu ku tta a ka tsu ki ni wa ki mi to to mo e　tsu ki e i ko u
「無論多少次我都會呼喊、造出超級機器後的黎明要與你一同、奔向月球」

「回（まわ）れ廻（まわ）れ時（とき）のよう、止（と）まることを知（し）れず永遠（えいえん）と何回（なんかい）もその顔（かお）を見（み）せてくれ」 
ma wa re ma wa re to ki no yo u　to ma ru ko to wo sh ire zu e i e n to na n ka i mo so no ka o wo mi se te ku re
「像那輪迴不斷的時光一樣、不知停歇地永遠在夜空展現你的容顏吧」
「光（ひか）れ光（ひか）れ、僕（ぼく）らだけを照（て）らす星（ほし）となれ」 
hi ka re hi ka re　bo ku ra da ke wo te ra su ho shi to na re
「發光吧發光吧、成為只照亮我們的星」

君（きみ）を目指（めざ）した盲目（もうもく）少年（しょうねん）は　喜怒哀楽（きどあいらく）を何度（なんど）も繰（く）り返（かえ）す 
ki mi wo me za shi ta mo u mo ku sho u ne n wa　ki do a i ra ku wo na n do mo ku ri ka e su
以你為目標的狂熱少年 幾度重歷喜怒哀樂 
うつ伏（ぶ）せになったいつもの日曜日（にちようび）　明日（あす）を片手（かたて）に今日（きょう）を終（お）える 
u tsu bu se ni na tta i tsu mo no ni chi yo u bi　a su wo ka ta te ni kyo u wo o e ru
星期日與往常一樣懶洋洋地躺下 單手舉起明天來結束今日

「何千回目（なんぜんかいめ）の夜（よる）だろう」 
na n ze n ka i me no yo ru da ro u
「這是第幾千個的夜晚了呢」
少年（しょうねん）、目（め）をうつむかせるその先（さき）には、すでにあの娘（こ）はいなくて 
sho u ne n　me wo u tsu mu ka se ru so no sa ki ni wa　su de ni a no ko wa i na ku te
少年、低下頭來凝望的前方、那女孩業已不在
思（おも）いが薄（うす）れる節目（ふしめ）に噂（うわさ）の波（なみ）が町（まち）に流（なが）れ始（はじ）める、願（ねが）い叶（かな）う月（つき）の話（はなし） 
o mo i ga u su re ru fu shi me ni u wa sa no na mi da ma chi ni na ga re ha ji me ru　ne ga i ka na u tsu ki no ha na shi
思念轉向淡薄之時謠言在小鎮上散播開來、內容是能實現願望的月球

走（はし）りかける風（かぜ）の様（よう）、止（と）まることも知（し）れず坦々（たんたん）と、何回（なんかい）も理想（りそう）を浮（う）かべながら 
ha shi ri ka ke ru ka ze no yo u　to ma ru ko to mo shi re zu ta n ta n to　na n ka i mo ri so u wo u ka be na ga ra
像疾馳的狂風一樣、不知停歇地穩進向前、腦內多少次浮現那份理想
「光（ひか）り光（ひか）る、僕（ぼく）らだけしかいない星（ほし）にしよう」 
hi ka ri hi ka ru　bo ku ra da ke shi ka i na i ho shi ni shi yo u
「放射光芒、讓它成為只屬於我們的星吧」

君（きみ）を目指（めざ）した盲目（もうもく）少年（しょうねん）は　喜怒哀楽（きどあいらく）を何度（なんど）も繰（く）り返（かえ）す 
ki mi wo me za shi ta mo u mo ku sho u ne n wa　ki do a i ra ku wo na n do mo ku ri ka e su
以你為目標的狂熱少年 幾度重歷喜怒哀樂
あお向（む）けになった変（か）わった金曜日（きんようび）　明日（あす）を片手（かたて）に今日（きょう）を刻（きざ）む 
a o mu ke ni na tta ka wa tta ki n yo u bi　a su wo ka ta te ni kyo u wo ki za mu
星期五異常地仰面躺下 單手舉起明天來銘記今日

君（きみ）を目指（めざ）し頑張（がんば）ったはずだった　すべてをこの望（のぞみ）の為（ため）につぎ込（こ）んだ 
ki mi wo me za shi ga n ba tta ha zu da tta　su be te wo ko no no zo mi no ta me ni tsu gi ko n da
本應以你為目標努力向上的 爲了這份野望而傾注了一切
広（ひろ）がった地表（ちひょう）でただ一人（ひとり）　僕（ぼく）は何（なに）を思（おも）う？ 
hi ro ga tta chi hyo u de ta da hi to ri　bo ku wa na ni wo o mo u
廣闊的地表之上只有我一人 我在思念什麽呢？

突然（とつぜん）周（まわ）りが光（ひか）り出（だ）したんだ　見（み）たことない光景（こうけい）が目（め）の前（まえ）に 
to tsu ze n ma wa ri ga hi ka ri da shi ta n da　mi ta ko to na i ko u ke i ga me no ma e ni
突然四周發出光亮 眼前是從未見過的景象
あの娘（こ）が褒（ほ）めてくれたような気（き）がしてさ　明日（あした）もなんか頑張（がんば）れそうだ
a no ko ga ho me te ku re ta yo u na ki ga shi te sa　a shi ta mo na n ka ga n ba re so u da
彷彿得到了女孩的誇讚一樣 明天也似乎充滿了幹勁


（sm22615733）