初音ミク - アイアムソフィ
アイアムソフィ
a i a mu so fi
I am Sophie
作詞：YASUHIRO（康寛）
作曲：YASUHIRO（康寛）
編曲：YASUHIRO（康寛）
唄：初音ミク
翻译：黑暗新星
歯車（はぐるま）と蒸気（じょうき）の音（おと）が響（ひび）くこの国（くに）は
ha gu ru ma to jo u ki no o to ga hi bi ku ko no ku ni wa
齿轮和蒸汽的声音轰鸣的这个国家
人（ひと）と機械（きかい）が共存（きょうぞん）する国（くに）
hi to to ki ka i ga kyo u zo n su ru ku ni
是人类与机械共同生存的国家
突然（とつぜん）、見知（みし）らぬロボット職人（しょくにん） 飲（の）みかけティーをまき散（ち）らす
to tsu ze n mi shi ra nu ro bo tto sho ku ni n no mi ka ke ti i wo ma ki chi ra su
突然，未曾见过的机器人专家 打翻了喝到一半的茶
「感情（かんじょう）を持（も）ったロボットだ!」
ka n jo u wo mo tta ro bo tto da
「这是具有了感情的机器人啊！」
ピンクノイズの様（よう）な 民衆（みんしゅう）と貴族（きぞく）の野次馬（やじうま）オンパレード
pi n ku no i zu no yo u na mi n shu u to ki zo ku no ya ji u ma o n pa re e do
就像粉红噪音一样的 民众和贵族全部出现看起热闹
権力（けんりょく）とお金（かね）を振（ふ）りかざし国王（こくおう）はロボットを奪（うば）いました
ke n ryo ku to o ka ne wo fu ri ka za shi ko ku o u wa ro bo tto wo u ba i ma shi ta
挥洒权力和金钱的国王夺走了机器人
目（め）から光（ひか）るオイルを流（なが）す
me ka ra hi ka ru o i ru wo na ga su
眼中流出了发光的机油
散々（さんざん）な歯車（はぐるま）回（まわ）って 坦々（たんたん）と続（つづ）く延長線（えんちょうせん） 迷走（めいそう）「誰（ダレ）カ教（オシ）エテヨ ネェ？」
sa n za n na ha gu ru ma ma wa tte ta n ta n to tsu zu ku e n cho u se n me i so u da re ka o shi e te yo nee
零落的齿轮旋转着 平稳地持续下去的延长线 迷惘「谁来告诉我啊 喂？」
人（ひと）か？機械（きかい）か？そんなこともわからないままで
hi to ka i ka i ka so n na ko to mo wa ka ra na i ma ma de
我是人类吗？还是机器吗？就连那也搞不清楚
連（つ）れ去（さ）られ数年後（すうねんご） 男（おとこ）の子（こ）が目（め）の前（まえ）に
tsu re sa ra re su u ne n go o to ko no ko ga me no ma e ni
被带走的数年后 一个男孩子出现在了面前
「僕（ぼく）と一緒（いっしょ）に遊（あそ）びませんか？」
bo ku to i ssho ni a so bi ma se n ka
「要和我一起玩儿吗？」
「私（ワタシ）ハ人間（ニンゲン）デハナイノ、君（キミ）ダッテ簡単（カンタン）二壊（コワ）セル」
wa ta shi wa ni n ge n de wa na i no ki mi da tte ka n ta n ni ko wa se ru
「我不是人类，你这样子的很简单地就能毁坏掉了」
またオイルを流（なが）しながら
ma ta o i ru wo na ga shi na ga ra
又有机油流了下来
「そんなに迷（まよ）っているのなら 僕（ぼく）の手（て）を掴（つか）んで」
so n na ni ma yo tte i ru no na ra bo ku no te wo tsu ka n de
「那么迷惑的话 就抓着我的手吧」
途端（とたん）、強（つよ）く走（はし）りだす少年（しょうねん）
to ta n tsu yo ku ha shi ri da su sho u ne n
一抓住时，少年就奋力地奔跑了起来
散々（さんざん）な歯車（はぐるま）回（まわ）って 坦々（たんたん）と続（つづ）く延長線（えんちょうせん） 迷走（めいそう）「誰（ダレ）カ教（オシ）エテヨ ネェ？」
sa n za n na ha gu ru ma ma wa tte ta n ta n to tsu zu ku e n cho u se n me i so u da re ka o shi e te yo nee
零落的齿轮旋转着 平稳地持续下去的延长线 迷惘「谁来告诉我啊 喂？」
町（まち）に人（ひと）ごみに流（なが）されて、この時（とき）が永遠（えいえん）と続（つづ）いたらと
ma chi ni hi to go mi ni na ga sa re te ko no to ki ga e i e n to tsu zu i ta ra to
被城镇里的人潮推动着，希望这一刻可以成为永远
時代（じだい）は大（おお）きく流（なが）れ 君（きみ）はとっくに消（き）えちゃって
ji da i wa o o ki ku na ga re ki mi wa to kku ni ki e cha tte
时代洪流 你早已消失
だけど涙（なみだ）はもう流（なが）さないよ
da ke do na mi da wa mo u na ga sa na i yo
但是我已经不会再流泪了
私（わたし）が見（み）た世界（せかい）は心（こころ）の歯車（はぐるま）を
wa ta shi ga mi ta se ka i wa ko ko ro no ha gu ru ma wo
我所看到的世界美丽到令人深爱到
動（うご）かすほどに愛（いと）おしくて美（うつく）しくて
u go ka su ho do ni i to o shi ku te u tsu ku shi ku te
能够转动心中的齿轮
Ah 憐蒼（れんそう） I am ソフィ
ah re n so u I am so fi
Ah 怜苍 I am Sophie
ワンピースが似合（にあ）う女（おんな）の子（こ）
wa n pi i su ga ni a u o n na no ko
很适合穿连衣裙的女孩子
人（ひと）か？機械（きかい）か？そんなこともわからぬまま
hi to ka ki ka i ka so n na ko to mo wa ka ra nu ma ma
我是人类吗？还是机器吗？那依然还是搞不清楚
（sm22828878）