IA - 慟哭吸血鬼
慟哭（どうこく）吸血鬼（バンパイア）
do u ko ku ba n pa i a
恸哭的吸血鬼
作詞：YASUHIRO（康寛）
作曲：YASUHIRO（康寛）
編曲：YASUHIRO（康寛）
唄：IA ROCKS
翻译：病鬱
パッとクールに決（き）めようぜ 夜（よる）の暗闇（くらやみ）に溶（と）け込（こ）んで
pa tto ku u ru ni ki me yo u ze yo ru no ku ra ya mi ni to ke ko n de
迅速地決定了吧 向夜晚的黑暗融入進去
温（あたた）かい光（ひかり）に興味（きょうみ）なんてない 「日陰者（ひかげもの）なんで」
a ta ta ka i hi ka ri ni kyo u mi na n te na i hi ka ge mo no na n de
對溫暖的光沒什麼興趣 「見不得人的人之類的」
静（しず）まり返（かえ）る十字路（じゅうじろ）に 過去（かこ）の君（きみ）の声（こえ）がこだまする
shi zu ma ri ka e ru ju u ji ro ni ka ko no ki mi no ko e ga ko da ma su ru
在萬籟俱寂的十字路口裡 過去的你的聲音正迴響著
ゆらゆら揺（ゆ）れる 街（まち）の灯（ともしび）が
yu ra yu ra yu re ru ma chi no to mo shi bi ga
街燈正 晃晃蕩蕩地搖曳著
掠（かす）れた街頭（がいとう）を駆（か）けて行（い）く 君（きみ）の居場所（いばしょ）探（さが）して
ka su re ta ga i to u wo ka ke te i ku ki mi no i ba sho sa ga shi te
朝嘶啞的街頭飛奔而去 探尋著你的居住之處
“町中（まちじゅう）を照（て）らすお星様（ほしさま）の様（よう）な”
ma chi ju u wo te ra su o ho shi sa ma no yo u na
“是照亮了城裡的星星大人的樣子啊”
「さよならバイバイ」 そんなさみしいこと言（い）わないでよ
sa yo na ra ba i ba i so n na sa mi shi i ko to i wa na i de yo
「再見拜拜」 不要說出如此寂寞的話啊
いつか またいつか そう言（い）ってくれたから
i tsu ka ma ta i tsu ka so u i tte ku re ta ka ra
總有一天 總會有一天 因為那樣說了
「ありがと、また明日（あした）」
a ri ga to ma ta a shi ta
「謝謝你、明天見」
僕（ぼく）は歌（うた）う sing for sing for
bo ku wa u ta u sing for sing for
我正唱著 sing for sing for
パッとクールに決（き）めようか 冷（さ）めた玩具箱（おもちゃばこ）に飛（と）び込（こ）んで
pa tto ku u ru ni ki me yo u ka sa me ta o mo cha ba ko ni to bi ko n de
迅速地決定了嗎 向變冷的玩具箱跳入進去
僕（ぼく）らに感情（かんじょう）なんてものはない 「そう思（おも）ってたけれど」
bo ku ra ni ka n jo u na n te mo no wa na i so u o mo tte ta ke re do
我們之間沒有感情之類的東西 「雖然這麼想著」
思春期（ししゅんき）みたいなもんかね？ 過去（かこ）の淡（あわ）い姿（すがた）よみがえる
shi shu n ki mi ta i na mo n ka ne ka ko no a wa i su ga ta yo mi ga e ru
像思春期那樣的東西嗎？ 過去的淺淡身影重新浮現
例（たと）えようがない表情（ひょうじょう）が 街（まち）に流（なが）れてゆく
ta to e yo u ga na i hyo u jo u ga ma chi ni na ga re te yu ku
無可比擬的表情 在街上流淌著
汚（よご）れた記憶（きおく）から逃（に）げて行（い）く 君（きみ）の居場所（いばしょ）探（さが）して
yo go re ta ki o ku ka ra ni ge te i ku ki mi no i ba sho sa ga shi te
從污穢的記憶之中解脫而出 探尋著你的居住之處
「化物（ばけもの）バイバイ」 そんなことも言（い）われてたかな
ba ke mo no ba i ba i so n na ko to mo i wa re te ta ka na
「怪物拜拜」 亦說了那樣的話嗎
ずっと そうずっと 一人（ひとり）ボッチだったから
zu tto so u zu tto hi to ri bo cchi da tta ka ra
始終地 像那樣始終地 因為是孤身一人
「ありがと、また明日（あした）」
a ri ag to ma ta a shi ta
「謝謝你、明天見」
君（きみ）は笑（わら）う sing for sing for
ki mi wa wa ra u sing for sing for
你正笑著 sing for sing for
あれからどれほどたったか 今（いま）でも聞（き）いてくれるだろうか
a re ka ra do re ho do ta tta ka i ma de mo ki i te ku re ru da ro u ka
即使從那以後不知過了多久 到現在亦能聽到嗎
夜（よる）が明（あ）ける
yo ru ga a ke ru
天亮了
「さよならバイバイ」 そんなさみしいこと言（い）わないでよ
sa yo na ra ba i ba i so n na sa mi shi i ko to i wa na i de yo
「再見拜拜」 不要說出如此寂寞的話啊
いつか またいつか そう言（い）ってくれたから
i tsu ka ma ta i tsu ka so u i tte ku re ta ka ra
總有一天 總會有一天 因為那樣說了
「ありがと、さようなら」
a ri ga to sa yo u na ra
「謝謝你、永別了」
僕（ぼく）は慟哭（どうこく）吸血鬼（バンパイア）
bo ku wa do u ko ku ba n pa i a
我是慟哭的吸血鬼
（sm23821129）