巡音ルカ - そばにいて
そばにいて
so ba ni i te
待在我身旁
作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
唄：巡音ルカ
翻译：kyroslee
予定（よてい）通（どお）りいかないことが予定（よてい）通（どお）りの
to te i do o ri i ka na iko to ga yo te i do o ri no
不如預期的事就如預期之中的
後（うし）ろ向（む）きながら後（あと）ずさりする日々（ひび）
u shi ro mu ki na ga ra a to zu sa ri su ru hi bi
一邊倒退一邊畏縮的每一天
期待（きたい）と夢（ゆめ）だけで生（い）きていけるほど子（こ）どもじゃない
ki ta i to yu me da ke de i ki te i ke ru ho do ko do mo ja na i
並非只靠期待或是夢想就能活下去的小孩子
それを全（すべ）て捨（す）てるほど大人（おとな）でもない
so re wo su be te su te ru ho do o to na de mo na i
卻亦並非能將其盡數捨棄的大人呢
遠（とお）くのものばかりいつも美（うつく）しく見（み）えて
to o ku no mo no ba ka ri i tsu mo u tsu ku shi ku mi e te
就只有在遠方的事物總是看起來如此美妙
近（ちか）くにあるものをいつも遠（とお）ざけて
chi ka ku ni a ru mo no wo i tsu mo to o za ke te
而不斷疏遠着就在自己身邊的事物
結局（けっきょく）どっちも大（たい）して代（か）わり映（ば）えしないこと
ke kkyo ku do cchi mo ta i shi te ka wa ri ba e shi na i ko to
結果察覺到不論哪邊都是相差無幾
それを結局（けっきょく）どっちも手放（てばな）して気（き）づいたよ
so re wo ke kkyo ku do cchi mo te ba na shi te ki zu i ta yo
最後就將兩邊都放手了啊
嫌（きら）われるのが怖（こわ）いから嫌（きら）われる理由（りゆう）作（つく）るのさ
ki ra wa re ru no ga ko wa i ka ra ki ra wa re ru ri yu u tsu ku ru no sa
因為很害怕被討厭而編出被討厭的理由
「僕（ぼく）はこの世界（せかい）が大嫌（だいきら）いだ」って言（い）って
bo ku wa ko no se ka i ga da i ki ra i da tte i tte
說什麼「我最討厭這個世界了」
嫌（きら）いなとこもそりゃ多（おお）いけどそれだけってわけじゃないこと
ki ra i na to ko mo so rya o o i ke do so re da ke tte wa ke ja na i ko to
雖然有着很多令人厭惡的事物 但不可能全都是如此的呢
今（いま） 正直（しょうじき）に白状（はくじょう）するよ
i ma sho u ji ki ni ha ku jo u su ru yo
現在 就誠實地坦白吧
すべてを許（ゆる）せやしないし きっと悩（なや）み事（ごと）は消（き）えないし
su be te wo yu ru se ya shi na i shi ki tto na ya mi go to wa ki e na i shi
無法寬恕一切 令人苦惱的事也一定不會消失的
些細（ささい）な事（こと）で怒（おこ）って泣（な）いて喚（わめ）いたりしちゃうし
sa sa i na ko to de o ko tte na i te wa me i ta ri shi cha u shi
為了些小事而生氣哭泣大呼大叫起來
でも嬉（うれ）しい事（こと）があって もしも大声（おおごえ）で笑（わら）うときは
de mo u re shi i ko to ga a tte mo shi mo o o go e de wa ra u to ki wa
然而也會有着令人快樂的事 假使當我放聲大笑的時候
君（きみ）にそばに居（い）て欲（ほ）しいんだ
ki mi ni so ba ni i te ho shi i n da
我想要你待在我的身旁
「幸（しあわ）せになりたいよ」なんて冗談（じょうだん）言（い）って
shi a wa se ni na ri ta i yo na n te jo u da n i tte
說着「想要變得幸福啊」之類的玩笑話
軽口（かるくち）の中（なか）に本音（ほんね）を混（ま）ぜ込（こ）んで
ka ru ku chi no na ka ni ho n ne wo ma za ko n de
在輕佻的說話中混進了真心話
幸（しあわ）せをくれる人（ひと）や物（もの）や場所（ばしょ）探（さが）している
shi a wa se wo ku re ru hi to ya mo no ya ba sho sa ga shi te i ru
在尋找着能給予自己幸福的人或物或地方
でも幸（しあわ）せってどんな形（かたち）してたかなぁ？
de mo shi a wa se tte do n na ka ta chi shi te ta ka naa
然而所謂「幸福」該是怎樣的呢？
できることが増（ふ）えていった分（ぶん） 諦（あきら）めることも増（ふ）えていく
de ki ru ko to ga fu e te i tta bu n a ki ra me ru ko to mo fu e te i ku
能做得到的事逐漸增多了 與之相應的放棄了的事也不斷增加
「それがこの世界（せかい）の仕組（しく）みだ」って言（い）って
so re ga ko no se ka i no shi ku mi da tte i tte
「那就是這個世界的構造啊」那樣說道
大人（おとな）びて割（わ）り切（き）ってみても 諦（あきら）め切（き）れないものもある
o to na bi te wa ri ki tte mi te mo a ki ra me ki re na i mo no mo a ru
但也有着像大人那樣試着狠下決心也無法徹底放棄的事
今（いま） 正直（しょうじき）に打（う）ち明（あ）けるよ
i ma sho u ji ki ni u chi a ke ru yo
現在 就坦誠地說出心底話吧
上手（うま）く嘘（うそ）はつけないし 本当（ほんとう）の気持（きも）ちは隠（かく）してしまうし
u ma ku u so wa tsu ke na i shi ho n to u no ki mo ch iwa ka ku shi te shi ma u shi
無法巧妙地說出謊言 藏起了真正的感情
難（むずか）しいことを言（い）っていつも困（こま）らせちゃうし
mu zu ka shi i ko to wo i tte i tsu mo ko ma ra se cha u shi
總是滿口難懂的說話令人感到困惑
でも伝（つた）えたいことはずっと 単純（たんじゅん）な一（ひと）つのことなんだ
de mo tsu ta e ta i ko to wa zu tto ta n ju n na hi to tsu no ko to na n da
然而想要傳達的心意從來都只是如此單純的一件事
君（きみ）にそばに居（い）て欲（ほ）しいんだ
ki mi ni so ba ni i te ho shi i n da
就是想你待在我的身旁呢
変（か）わらないものは無（な）いし きっとそれでも求（もと）めてしまうし
ka wa ra na i mo no wa na i shi ki tto so re de mo mo to me te shi ma u shi
沒有永恆不變的事物 但即便如此還是會去尋求它的啊
大事（だいじ）なものからいつも落（お）として失（な）くしたりしちゃうし
da i ji na mo no ka ra i tsu mo o to shi te na ku shi ta ri shi cha u shi
重要的事物總是會掉失不見的啊
でもその分（ぶん）また出会（であ）って 忘（わす）れてたことにまた気（き）づいて
de mo so no bu n ma ta de a tte wa su re te ta ko to ni ma ta ki zu i te
然而與之相應的又再相遇 又再察覺到了自己正逐漸忘記
君（きみ）のこと思（おも）い出（だ）して
ki mi no ko to o mo i da shi te
然後回想起你
上手（うま）く嘘（うそ）はつけないし 本当（ほんとう）の気持（きも）ちは隠（かく）してしまうし
u ma ku u so wa tsu ke na i shi ho n to u no ki mo chi wa ka ku shi te shi ma u shi
無法巧妙地說出謊言 藏起了真正的感情
難（むずか）しいことを言（い）っていつも困（こま）らせちゃうし
mu zu ka shi i ko to wo i tte i tsu mo ko ma ra se cha u shi
總是滿口難懂的說話令人感到困惑
でも伝（つた）えたいことはずっと単純（たんじゅん）な一（ひと）つのことなんだ
de mo tsu ta e ta i ko to wa zu tto ta n ju n na hi to tsu no ko to na n da
然而想要傳達的心意從來都只是如此單純的一件事
君（きみ）にそばに居（い）て欲（ほ）しいんだ
ki mi ni so ba ni i te ho shi i n da
就是想你待在我的身旁呢
君（きみ）のそばに居（い）てもいいかい
ki mi no so ba ni i te mo i i ka i
我能待在你的身邊嗎
（sm23852117）