GUMI·IA - 月に戯言
月（つき）に戯言（たわごと）
tsu ki ni ta wa go to
对月戏言
作詞：ぽてんしゃる0
作曲：ぽてんしゃる0
編曲：ぽてんしゃる0
唄：GUMI・IA
翻译：阿點
早送（はやおく）Remove
ha ya o ku remove
快進→Remove
巻（ま）き戻（もど）System
ma ki mo do system
後退→System
こころEjectで
ko ko ro eject de
將心意噴吐而出
仲直（なかな）おRetake
na ka na o retake
重歸於好→Retake
遠（とお）くで崩（くず）れた 浮世（うきよ）はジェンガ。
to o ku de ku zu re ta u ki yo wa je n ga
在遠方崩毀的俗世如同抽積木一般。
頭（あたま）はシャットダウン。
a ta ma wa sha tto da u n
頭腦當機。
とりあえず帰（かえ）る 見（み）たくもないな。
to ri a e zu ka e ru mi ta ku mo na i na
總而言之先回去吧。真是不想再看到啊。
とやかく言（い）う気（き）も 無（な）いのだけれど。
to ya ka ku i u ki mo na i no da ke re do
雖然也沒有說著說那的力氣。
何（なに）かにあてはめる。 ドヤ顔（がお）で全部（ぜんぶ）、
na ni ka ni a te ha me ru do ya ga o de ze n bu
有什麽匹配上了。得意洋洋地覺得
解（わか）った気（き）でいた ポピュリズム。
wa ka tta ki de i ta po pyu ri zu mu
自己似乎瞭解一切的民粹主義。
拝啓（はいけい）
ha i ke i
敬啟者
相違（そうい）な総意（そうい）がストーリーを持（も）って、
so u i na so u i ga su to o ri i wo mo tte
不同的輿論都擁有著故事、
十中八九（じっちゅうはっく）トラップな結果（けっか）。
ji cchu u ha kku to ra ppu na ke kka
十拿九穩如同陷阱一般的結果。
奇怪（きかい）な機械（きかい）で機会（きかい）狙（ねら）って、
ki ka i na ki ka i de ki ka i ne ra tte
用奇怪的機械窺伺著機會、
九割九分（きゅうわりきゅうぶ）で外（はず）す自分（じぶん）を、
kyu u wa ri kyu u bu de ha zu su ji bu n wo
如果偏要對幾乎要被踢開的自己
言（い）うに事欠（ことか）いて
i u ni ko to ka i te
評論些什麽的話
「ツイてないぜ」だってさ。
tsu i te na i ze da tte sa
那就是「真不走運啊」。
草々不一（そうそうふいつ）
so u os u fu i tsu
草草不能盡言
早送（はやおく）リムーブ 巻（ま）き戻（もど）システム
ha ya o ku ri mu u bu ma ki mo do shi su te mu
快進Remove 後退System
こころイジェクトDE 仲直（なかなお）リテイク
ko ko ro i je ku to de na ka na o ri te i ku
將心意噴吐而出 重歸於好Retake
遠（とお）くに聞（き）こえる壊（こわ）れたジェンダー。
to o ku ni ki ko e ru ko wa re ta je n da a
遠處傳來男女差異崩壞的聲音。
頭（あたま）はシャットダウン。
a ta ma wa sha tto da u n
頭腦當機。
繰（く）り返（かえ）す
ku ri ka e su
反反復複
コマ送（おく）リセット 先延（さきの）ばシンクロ
ko ma o ku ri se tto sa ki no ba shi n ku ro
慢進Reset 拖延Synchro
あなたサディスト？ 神頼（かみだの）ミステリ
a na ta sa di su to ka mi da no mi su te ri
你是Sadist？ 求神拜佛Mistery
結果（けっか）に至（いた）った愉快（ゆかい）なファクター
ke kka ni i ta tta yu ka i na fa ku ta a
愉快的因素們得出了結果
頭（あたま）がシャットダウン。
a ta ma ga sha tto da u n
頭腦當機。
（早送（はやおく）リムーブ 巻（ま）き戻（もど）システム）
ha ya o ku ri mu u bu ma ki mo do shi su te mu
（快進Remove 後退System）
（こころイジェクトDE 仲直（なかなお）リテイク）
ko ko ro i je ku to de na ka na o ri te i ku
（將心意噴吐而出 重歸於好Retake）
苦言（くげん）を呈（てい）す フリ装（よそお）って
ku ge n wo te i su fu ri yo so o tte
裝作呈遞忠言的樣子
どこぞのアイツが、わめいた夜（よる）に。
do ko zo no a i tsu ga wa me i ta yo ru ni
在不知何處的那傢伙、叫嚷的那個夜晚。
何（なん）にでも共感（きょうかん）。 無理矢理（むりやり）押（お）し売（う）って
na n ni de mo kyo u ka n mu ri ya ri o shi u tte
無論和什麽都有共鳴。逼迫著別人接受
総意（そうい）を得（え）た気（き）で ヒロイズム。
so u i wo e ta ki de hi ro i zu mu
得到輿論支持而擺出英雄主義。
拝啓（はいけい）
ha i ke i
敬啟者
相違（そうい）な総意（そうい）が[Sorry]を持（も）って、
so u i na so u i ga sorry wo mo tte
不同的輿論等待著[Sorry]、
十中八九（じっちゅうはっく）ブラックな結果（けっか）。
ji cchu u ha kku bu ra kku na ke kka
十拿九穩漆黑的結果。
奇怪（きかい）な機械（きかい）で機会（きかい）を待（ま）って、
ki ka i na ki ka i de ki ka i wo ma tte
用奇怪的機械等待著機會、
九割九分（きゅうわりきゅうぶ）でコケるあなたは、
kyu u wa ri kyu u bu de ko ke ru a na ta wa
鐵定要受挫折的你
言（い）うに事欠（ことか）いて
i u ni ko to ka i te
如果偏要評論些什麽的話
「ツイてないぜ」だってさ。
tsu i te na i ze da tte sa
那就是「真不走運啊」。
草々不一（そうそうふいつ）
so u so u fu i tsu
草草不能盡言
早送（はやおく）リムーブ 巻（ま）き戻（もど）システム
ha ya o ku ri mu u bu ma ki mo do shi su te mu
快進Remove 後退System
こころイジェクトで 仲直（なかなお）リテイク
ko ko ro i je ku to de na ka na o ri te i ku
將心意噴吐而出 重歸於好Retake
望（のぞ）んで叩（たた）いて壊（こわ）したエンター
no zo n de ta ta i te ko wa shi ta e n ta a
期望著敲打著已經壞掉了的回車鍵
頭（あたま）はシャットダウン。
a ta ma wa sha tto da u n
頭腦當機。
繰（く）り返（かえ）す
ku ri ka e su
反反復複
立（た）ち回（まわ）リセット 後回（あとまわ）シンクロ
ta chi ma wa ri se tto a to ma wa shi n ku ro
打轉Reset 推遲Synchro
あなたマゾヒスト？ 哀（あわ）れミステイク
a na ta ma zo hi su to a wa re mi su te i ku
你是Masochist？可悲的Mistake
涙（なみだ）を演（えん）じた愉快（ゆかい）なアクター
na mi da wo e n ji ta yu ka i na a ku ta a
愉快的演員們表演著淚水
私（わたし）がシャットダウン。
wa ta shi ga sha tto da u n
我當機了
振（ふ）り返（かえ）る。
fu ri ka e ru
回頭看去。
早送（はやおく）リムーブ 巻（ま）き戻（もど）システム
ha ya o ku ri mu u bu ma ki mo do shi su te mu
快進Remove 後退System
こころイジェクトDE 仲直（なかなお）リテイク
ko ko ro i je ku to de na ka na o ri te i ku
將心意噴吐而出 重歸於好Retake
遠（とお）くに聞（き）こえる壊（こわ）れたジェンダー。
to o ku ni ki ko e ru ko wa re ta je n da a
遠處傳來男女差異崩壞的聲音
あなたはシャットダウン。
a na ta wa sha tto da u n
你也當機。
繰（く）り返（かえ）す。
ku ri ka e su
反反復複
コマ送（おく）リセット 先延（さきの）ばシンクロ
ko ma o ku ri se tto sa ki no ba shi n ku ro
慢進Reset 拖延Synchro
あなたサディスト。 神頼（かみだの）ミステリ
a na ta sa di su to ka mi da no mi su te ri
你是Sadist。 求神拜佛Mistery
結果（けっか）に至（いた）った愉快（ゆかい）な僕（ぼく）ら
ke kka ni i ta tta yu ka i na bo ku ra
愉快的我們得出了結果
浮世（うきよ）でマイムレッツダンス
u ki yo de ma i mu re ttsu da n su
在俗世演起默劇吧 Let's dance
（早送（はやおく）リムーブ 巻（ま）き戻（もど）システム）
ha ya o ku ri mu u bu ma ki mo do shi su te mu
（快進Remove 後退System）
（こころイジェクトで 仲直（なかなお）リテイク）
ko ko ro i je ku to de na ka na o ri te i ku
（將心意噴吐而出 重歸於好Retake）
ななななななな
na na na na na na na
NaNaNaNaNaNaNa
遠（とお）くで崩（くず）れた浮世（うきよ）はジェンガ。
to o ku de ku zu re ta u ki yo wa je n ga
在遠方崩毀的俗世如同抽積木一般。
月（つき）に戯言（たわごと）をぽつり呟（つぶや）いた。
tsu ki ni ta wa go to wo po tsu ri tsu bu ya i ta
對著月亮輕語了一句戲言。
（sm22815244）