うたをうたおう

ji be ta to ra be ru　
地面旅行　

作詞：日向電工　
作曲：日向電工　
編曲：日向電工　
唄：初音ミク　
翻译：唐傘小僧　

よく聞（き）け諸君（しょくん）ら王（おう）の御前（ごぜん）だ　
yo ku ki ke sho ku n ra o u no go ze n da　
給我聽好諸君此乃王之御前　
快適（かいてき）有終（ゆうしゅう）極楽（ごくらく）浄土（じょうど）　
ka i te ki yu u shu u go ku ra ku jo u do　
舒適有終的極樂淨土　
新世紀（しんせいき）の幕開（まくあ）け終（お）えるは帝都（ていと） 
shi n se i ki no ma ku a ke o e ru wa te i to
新世紀開始之際帝都迎來終結
老若男女（ろうにゃくだんじょ）も皆々（みなみな）踊（おど）れ今（いま） 
ro u nya ku da n jo mo mi na mi na o do re i ma
男女老少大家都舞動起來吧現在

隊列（たいれつ）群（むら）がる暁（あかつき）八（やっ）つ 
ta i re tsu mu ra ga ru a ka tsu ki ya ttsu
於丑時排起隊列聚集起來（*）
九番街（きゅうばんがい）延長線（えんちょうせん）視界（しかい）は良好（りょうこう） 
kyu u ba n ga i e n cho u se n shi ka i wa ryo u ko u
九號大街延伸的盡頭視野良好
新法案（しんほうあん）設立（せつりつ）高（たか）ぶる民衆（みんしゅう） 
shi n ho u a n se tsu ri tsu ta ka bu ru mi n shu u
民眾為新法案的設立歡騰
這（は）いずり這（は）いずり遊園（ゆうえん）天体（てんたい）奥（おく）まで伸（の）ばせ 
ha i zu ri ha i zu ri yu u e n te n ta i o ku ma de no ba se
匍匐前進匍匐前進樂園延伸到地底深處去吧

地底（ちてい）から睨（にら）む虚空（こくう）へと落（お）ちる 
chi te i ka ra ni ra mu ko ku u e to o chi ru
在地底凝望 向天空墜落
子供達（こどもたち）あちらこちらへと散（ち）った 
ko do mo ta chi a chi ra ko chi ra e to chi tta
孩子們四散向八方
六合（りくごう）司（つかさど）る反転（はんてん）する世界（せかい） 
ri ku go u tsu ka sa do ru ha n te n su ru se ka i
掌管六合世界翻轉
安楽（あんらく）必須（ひっす）のジベタ教（きょう）
a n ra ku hi ssu no ji be ta kyo u
我們是離不了安樂的地面教

八双（はっそう）で飛（と）べ四方（しほう）へ散（ち）れ散（ち）れ 
ha sso u de to be shi ho u e chi re chi re
以八雙架勢飛射向四方迸散
未開（みかい）の新天地（しんてんち）、神前（しんぜん）降伏党（こうふくとう） 
mi ka i no shi n te n chi　shi n ze n ko u fu ku to u
未開拓的新天地、神前歸順黨
急（せ）いては事為（ことし）損（そん）じるらしい 
se i te wa ko to shi so n ji ru ra shi i
似乎性急會壞事 
気嵩（きがさ）なる王（おう）の御布令（おふれ）で今（いま）こそ 
ki ga sa na ru o u no o fu re de i ma ko so
氣盛之王的指令下現在就動身

空虚（くうきょ）の果（は）て飛（と）び込（こ）んだ 
ku u kyo no ha te to bi ko n da
縱身躍入虛無之終 
焦燥（しょうそう）は糧（かて）飲（の）み込（こ）んだ 
sho u so u wa ka te no mi ko n da
以焦躁爲食悉數吞下
稀代（きたい）の腕（うで）見込（みこ）まれたらしい 
ki ta i no u de mi ko ma re ta ra shi i
似乎面臨絕世大敵
竦然（しょうぜん）の地中（ちちゅう）大都市（だいとし）がお出迎（でむか）え 
sho u ze n no chi chu u da i to shi ga o de mu ka e
恐懼籠罩的地底大都市前來接應

よく聞（き）け諸君（しょくん）ら王（おう）の御前（ごぜん）だ 
yo ku ki ke sho ku n ra o u no go ze n da
給我聽好諸君此乃王之御前
快楽（かいらく）陶酔（とうすい）極楽（ごくらく）浄土（じょうど） 
ka i ra ku to u su i go ku ra ku jo u do
安樂無上的極樂淨土
新天地（しんてんち）の開拓（かいたく）流転（るてん）の帝都（ていと） 
shi n te n chi no ka i ta ku ru te n no te i to
開拓新天地帝都隨之變遷
心臓（しんぞう）はあからさま時（とき）を告（つ）げ風解（ふうかい）する虚言（きょげん）と 
shi n zo u wa a ka ra sa ma to ki wo tsu ge fu u ka i su ru kyo ge n to
心臟直言時機已到謊言亦崩解

逢魔（おうま）が刻々（ときどき）手拍子（てびょうし）八（やっ）つ 
o u ma ga to ki do ki te byo u shi ya ttsu
黃昏時刻要拍手八下
散在（さんざい）するアンテナ感度（かんど）は良好（りょうこう） 
sa n za i su ru a n te na ka n do wa ryo u ko u
四處分佈的天線狀態良好
新法案（しんほうあん）トラベル果（は）てまで遠（とお）く 
shi n ho u a n to ra be ru ha te ma de to o ku
新法案規定旅行將至遙遠盡頭
這（は）いずり這（は）いずり深海（しんかい）天界（てんかい）奥（おく）まで飛（と）ばせ 
ha i zu ri ha i zu ri shi n ka i te n ka i o ku ma de to ba se
匍匐前進匍匐前進飛散到深海高空深處去吧

地響（じひび）きが唸（うな）る反照（はんしょう）する流星群（りゅうせいぐん） 
ji hi bi ki ga u na ru ha n sho u su ru ryu u se i gu n
大地在怒吼流星群光芒反射
虚構（きょこう）樹脂（じゅし）ケージ駆（か）け出（だ）して回避（かいひ） 
kyo ko u ju shi ke e ji ka ke da shi te ka i hi
逃出虛構的樹脂龍子并躲避
まだまだ進（すす）む桃源郷（とうげんきょう）目指（めざ）し 
ma da ma da su su mu to u ge n kyo u me za shi
尚需不斷前進以桃源鄉為目標
享楽（きょうらく）必死（ひっし）のジベタ教（きょう） 
kyo u ra ku hi sshi no ji be ta kyo u
我們是拼命享樂的地面教

真（ま）っ当（とう）に逸（そ）れ、途方（とほう）に暮（く）れ暮（く）れ 
ma tto u ni so re　to ho u ni ku re ku re
偏離正途、日暮途窮
未踏（みとう）の境界線（きょうかいせん）曇天（どんてん）幽霊船（ゆうれいせん） 
mi to u no kyo u ka i se n do n te n yu u re i se n
無人涉足的界限陰天路遇幽靈船
急（せ）いては事為（ことし）損（そん）じるらしい 
se i te wa ko to shi so n ji ru ra shi i
似乎性急會壞事
高貴（こうき）なる王（おう）の御布令（おふれ）で今（いま）こそ 
ko u ki na ru o u no o fu re de i ma ko so
高貴之王的指令下現在就動身

惨憺（さんたん）たる光景（こうけい）飛（と）び越（こ）えた 
sa n ta n ta ru ko u ke i to bi ko e ta
飛越過瘡痍之景
粒状（りゅうじょう）の紫煙（しえん）飲（の）み込（こ）んだ 
ryu u jo u no shi e n no mi ko n da
將佈滿顆粒的煙霧悉數吞下
開（ひら）いた地底（ちてい）貼（は）り巡（めぐ）るらしい 
hi ra i ta chi te i ha ri me gu ru ra shi i
似乎佈滿了已打開的地底
騒然（そうぜん）の地中（ちちゅう）大都市（だいとし）膨（ふく）れ上（あ）がる 
so u ze n no chi chu u da i to shi fu ku re a ga ru
喧囂不安的地底大都市正在無限膨脹

八双（はっそう）で飛（と）べ四方（しほう）へ散（ち）れ散（ち）れ 
ha sso u de to be shi ho u e chi re chi re
以八雙架勢飛射向四方迸散
未開（みかい）の新天地（しんてんち）、昇天（しょうてん）太陽系（たいようけい） 
mi ka i no shi n te n chi　sho u te n ta i yo u ke i
未開拓的新天地、升天太陽系 
急（せ）いては事為（ことし）損（そん）じるらしい 
se i te wa ko to shi so n ji ru ra shi i
似乎性急會壞事
無二（むに）なる王（おう）の御布令（おふれ）で今（いま）こそ 
mu ni na ru o u no o fu re de i ma ko so
無雙之王的指令下現在就動身

鈍痛（どんつう）の軌道（きどう）飛（と）び込（こ）んだ 
do n tsu u no ki do u to bi ko n da
飛身躍入隱痛的軌道 
四方（しほう）の影（かげ）飲（の）み込（こ）んだ 
shi ho u no ka ge no mi ko n da
將四方陰影悉數吞下
吉祥（きっしょう）の旗（はた）振（ふ）りかざせ羅針（らしん） 
ki ssho u no ha ta fu ri ka za se ra shi n
揮舞吉祥大旗轉動指針
空前（くうぜん）の地中（ちちゅう）大都市（だいとし）がお出迎（でむか）え
ku u ze n no chi chu u da i to shi ga o de mu ka e
空前的地底大都市正等待迎接吾等


暁八つ：古代計時方式，相當於丑時（ 1:23～ 2:46（丑））


（sm18800075）