うたをうたおう

re i zu　
Rays　

作詞：ナブナ　
作曲：ナブナ　
編曲：ナブナ　
唄：初音ミクAppend　
翻译：kyroslee　

星（ほし）の色（いろ）を手（て）に掴（つか）んだ　
ho shi no i ro wo te ni tsu ka n da　
將繁星之色抓在手裏　
画面（がめん）　奥（おく）の君（きみ）　
ga me n　o ku no ki mi　
在畫面　深處的你　

滲（にじ）んだ声（こえ）で笑（わら）う君（きみ）はただ綺麗（きれい）でした 
ni ji n da ko e de wa ra u ki mi wa ta da ki re i de shi ta
以那矇朧聲音笑着的你僅是如此美麗

あの日（ひ）旅（たび）した世界（せかい）も 
a no hi ta bi shi ta se ka i mo
不論是那天曾遨遊的世界
お気（き）に入（い）りのデータも 
o ki ni i ri no de e ta mo
又或是中意的那些數據

飽（あ）きがきたらもう押（お）し入（い）れにポイでした 
a ki ga ki ta ra mo u o shi i re ni po i de shi ta
若然已經厭倦了的話就棄往壁櫥裏去
見（み）ないまま 
mi na i ma ma
看亦不看一眼地

弱（よわ）いから　どうか　どうか 
yo wa i ka ra　do u ka　do u ka
因為我很軟弱　拜託了　拜託了
他人（たにん）の嫌（きら）いを探（さが）していたいだけ 
ta ni n no ki ra i wo sa ga shi te i ta i da ke
我只想尋找他人所厭惡的事物

止（と）まりたいよ 
to ma ri ta i yo
請住手吧

痛（いた）いよう、辛（つら）くないように 
i ta i yo u　tsu raq ku na i yo u ni
好痛苦啊，不想再如此難受了 
うずくまってるだけがいいけど 
u zu ku ma tte ru da ke ga i i ke do
雖然只要蹲坐原地就可以了

こんな世界（せかい）にありがちな夢（ゆめ）が 
ko n na se ka i ni a ri ga chi na yu me ga
在這般世界常見的夢想
君（きみ）の世界（せかい）を変（か）えてしまうなら 
ki mi no se ka i wo ka e te shi ma u na ra
若然會改變你的世界的話

いっそもう一回（いっかい）歩（ある）こうよ 
i sso mo u i kka i a ru ko u yo
那就乾脆再去走一遍吧

この世界（せかい）を旅（たび）した僕（ぼく）たちが 
ko no se ka i wo ta bi shi ta bo ku ta chi ga
於這世界踏上旅途的我們
あの魔王（まおう）を殺（ころ）したって 
a no ma o u wo ko ro shi ta tte
即使將那魔王抹殺掉

変（か）わらない　手（て）を降（ふ）った 
ka wa ra na i　te wo fu tta
亦不會有何改變　揮一揮手
三分間（さんふんかん）の魔法（まほう） 
sa n fu n ka n no ma ho u
三分鐘之間的魔法

終（お）わりのない旅路（たびじ）の果（は）て 
o wa ri no na i ta bi ji no ha te
在無盡旅途的盡頭
何（なに）が見（み）えたんだろう 
na ni ga mi e ta n da ro u
又能看見些什麼呢

遠（とお）い空（そら）に映（うつ）る僕（ぼく）の目（め）は 
to o i so ra ni u tsu ru bo ku no me wa
在看着遙遠天空的我們的雙眼
何（なに）を想（おも）うんだろう 
na ni wo o mo u n da ro u
又有何所思呢

いつか変（か）わった目線（めせん）も 
i tsu ka ka wa tta me se n mo
不論是在不知不覺間改變了的視角
幼（おさな）い僕（ぼく）の夢（ゆめ）も 
o sa na i bo ku no yu me mo
又或是幼小時的我的夢想

歩（ある）き疲（つか）れた今（いま）の世界（せかい）さえ 
a ru ki tsu ka re ta i ma no se ka i sa e
就連這走到筋疲力盡的現今世界

ゲームの僕（ぼく）らのように 
ge e mu no bo ku ra no yo u ni
若然就如在遊戲中的我們

呪文（じゅもん）一（ひと）つで生（い）き返（かえ）るなら 
ju mo n hi to tsu de i ki ka e ru na ra
靠一道咒語就會復活的話
僕（ぼく）は死（し）ぬんだろうか 
bo ku wa shi nu n da ro u ka
那麼我又會否死亡呢

したいように　今日（きょう）も昨日（きのう）も 
shi ta i yo u ni　kyo u mo ki no u mo
隨心所好　不論今天或是昨天
布団（ふとん）を被（かぶ）って夜（よる）を待（ま）ちたいけど 
fu to n wo ka bu tte yo ru wo ma chi ta i ke do
亦想要躲在被團裏等待夜晚

目（め）を開（ひら）いた向（む）こうにまたいつも通（とお）り 
me wo hi ra i ta mu ko u ni ma ta i tsu mo to o ri
然而張開雙眼後在前方的
変（か）わらない僕（ぼく）が見（み）えたまま 
ka wa ra na i bo ku ga mi e ta ma ma
一如既往能看見的又再是這一成不變的我

ゲームに出（で）てくるキャラクターなら 
ge e mu ni de te ku ru kya ra ku ta a na ra
若是那在遊戲裏出現的角色
君（きみ）の世界（せかい）を変（か）えてしまうのに 
ki mi no se ka i wo ka e te shi ma u no ni
明明就能改變你的世界呢

僕（ぼく）じゃもうずっと笑（わら）えないんだ 
bo ku ja mo u zu tto wa ra e na i n da
但我永遠都無法再次歡笑了

いつまでも君（きみ）に伝（つた）えたいこと 
i tsu ma de mo ki mi ni tsu ta e ta i ko to
始終想要告訴你的說話
台詞（せりふ）に変（か）えて飛（と）んでゆけ 
se ri fu ni ka e te to n de yu ke
就變作台詞傳達給你吧

あの白（しろ）い怪物（かいぶつ）と三秒間（さんびょうかん）の魔法（まほう）
a no shi ro i ka i u tsu to sa n byo u ka n no ma ho u
那白色怪物與三秒間的魔法

苦労（くろう）した分（ぶん）を稼（かせ）ぐけど 
ku ro u shi ta bu n wo ka se gu ke do
雖說是一分耕耘一分收穫
過呼吸（かこきゅう）のように笑（わら）う人（ひと） 
ka ko kyu u no yo u ni wa ra u hi to
但那有如過呼吸似的笑着的人

期待（きたい）した分（ぶん）は失（な）くすのに 
ki ta i shi ta bu n wa na ku su no ni
明明愈是抱有期待就愈失去得多
勇者（ゆうしゃ）が悪（あく）を殺（ころ）すように 
yu u sha ga a ku wo ko ro su yo u ni
但勇者還是想要抹殺邪惡

ゲームさえ愛（あい）を語（かた）るけど終電（しゅうでん）の席（せき）は奪（うば）うもの 
ge e mu sa e a i wo ka ta ru ke do shu u de n no se ki wa u a u mo no
雖然就連在遊戲中亦會示愛但那就有如爭奪尾班列車的座位
写真（しゃしん）が世界（せかい）を繋（つな）ぐのに 
sha shi n ga se ka i wo tsu na gu no ni
明明照片就會維繫世界

電車（でんしゃ）が人（ひと）を殺（ころ）すように 
de n sha ga hi to wo ko ro su yo u ni
電車彷似會殺人似的

あぁ　きっとそれにも慣（な）れてしまうように 
aa　ki tto so re ni mo na re te shi ma u yo u ni
啊啊　一定就連那亦想要去習慣

あの魔王（まおう）に立（た）ち向（む）かう僕（ぼく）らは 
a no ma o u ni ta chi mu ka u bo ku ra wa
與那魔王對抗的我們
この世界（せかい）を救（すく）いたい勇気（ゆうき）は 
ko no se ka i wo su ku i ta i yu u ki wa
想要拯救這個世界的勇氣

いつかこんな画面（がめん）も塗（ぬ）りつぶして 
i tsu ka ko n na ga me n mo nu ri tsu bu shi te
不知不覺間就充滿着這般的場景

遠（とお）い国（くに）を飛（と）び交（か）うミサイルが 
to o i ku ni wo to bi ka u mi sa i ru ga
在遙遠國度交錯亂飛的導彈
僕（ぼく）の前（まえ）にこぼれたって 
bo ku no ma e ni ko bo re ta tte
即使顯現於我面前

あの白（しろ）い怪物（かいぶつ）はもう 
a no shi ro i ka i bu tsu wa mo u
那白色怪物已經

こんな世界（せかい）にありがちな歌（うた）が 
ko n na se ka i ni a ri ga chi na u ta ga
在這般世界中平凡不過的歌
君（きみ）の世界（せかい）を越（こ）えてしまうなら 
ki mi no se ka i wo ko e te shi ma u na ra
若能穿越你的世界的話

いっそもう僕（ぼく）は変（か）わらないよ 
i sso mo u bo ku wa ka wa ra na i yo
那我就乾脆不要改變啊

いつまでも君（きみ）に伝（つた）えたいこと 
i tsu ma de mo ki mi ni tsu ta e ta i ko to
始終想要告訴你的說話
どこまでだって飛（と）んでゆけ 
do ko ma de da tte to n de yu ke
貫徹到底傳達給你吧

変（か）わらない手（て）を振（ふ）った僕（ぼく）の 
ka wa ra na i te wo fu tta bo ku no
不變地揮過手的我的

ずっと勇者（ゆうしゃ）でいたい僕（ぼく）の 
zu tto yu u sha de i ta i bo ku no
想要一直當個勇者的我的

終（お）わらない　止（と）まらない 
o wa ra na i　to ma ra na i
永無終結　永無止境
この世界（せかい）を変（か）えてしまいたい僕（ぼく）の魔法（まほう）
ko no se ka i wo ka e te shi ma i ta i bo ku no ma ho u
想要改變這個世界的我的魔法


（sm23925671）