うたをうたおう

a u to ro o no sho u shi n　
非法的伤心　

作詞：じっぷす　
作曲：じっぷす　
編曲：じっぷす　
唄：鏡音レン　
翻译：黑暗新星　

いつの日（ひ）か親（おや）に刃向（はむ）かう僕（ぼく）が居（い）たんだ　頬（ほお）つねる　
i tsu no hi ka o ya ni ha mu ka u bo ku ga i ta n da　ho o tsu ne ru　
某日的我對雙親舉起了刀刃　掐著臉頰　
思（おも）い通（どお）りに行（い）かなくて　ズルばかりの背徳心（はいとくしん）　
o mo i do o ri ni i ka na ku te　zu ru ba ka ri no ha i to ku shi n　
與所想背道而馳　偏移過頭的背德心　

こんなこんな言葉（ことば）じゃ足（た）りねぇ 
ko n na ko n na ko to ba ja ta ri nee
這樣的這樣的話語才不夠呢
ほらもっともっと強（つよ）さ求（もと）めて 
ho ra mo tto mo tto tsu yo sa mo to me te
來吧尋求更強更強的強大
愛（あい）なんてなんて今（いま）は不必要（ふひつよう）な光景（こうけい） 
a i na n te na n te i ma wa fu hi tsu yo u na ko u ke i
愛什麽的什麽的現在已經是沒有必要的景象
邪魔（じゃま）な　あの色（いろ） 
ja ma na　a no i ro
礙事的　那顏色

さぁ　ボンタン穿（は）いて　髪（かみ）染（そ）めて 
saa　bo n ta n ha i te　ka mi so me te
來吧　穿上寬筒褲(*)　給頭髮染色
タバコ咥（くわ）えて　吐（は）き出（だ）して 
ta ba ko ku wa e te　ha ki da shi te
吸起香煙　吐出煙霧
メンチ切（き）って　メンチ切（き）って 
me n chi ki tte　me n chi ki tte
狠狠瞪眼　狠狠瞪眼 
お前（まえ）ちょっと来（こ）いや 
o ma e cho tto ko i ya
你給我過來一下
学校（がっこう）なんて辞（や）めちまえ 
ga kko u na n te ya me chi ma e
學校什麽的不去上了
生（い）き様（ざま）なんてクソ喰（く）らえ 
i ki za ma na n te ku so ku ra e
生存方式什麽的都去死吧
ぶっ飛（と）ばして　ぶっ飛（と）ばして 
bu tto ba shi te　bu tto ba shi te
痛打一頓　痛打一頓
後（うし）ろなんて無（な）いぜ 
u shi ro na n te na i ze
已經沒有後路了

馬鹿（ばか）みたいな授業（じゅぎょう）受（う）けて　哀（あわ）れんでる蝉（せみ）の声（こえ） 
ba ka mi ta i na ju gyo u u ke te　a wa re n de ru se mi no ko e
上著盡在胡扯的課　蟬都憐憫地叫著
似（に）たようなツラの奴（やつ）らに囲（かこ）まれてた　あのセンコー 
ni ta yo u na tsu ra no ya tsu ra ni ka ko ma re te ta　a no se n ko o
被擺著相同面孔的傢伙們包圍著的　那潛行

なんのなんの役（やく）にもたたねぇ 
na n no na n no ya ku ni mo ta ta nee
不管什麽什麽都派不上用場 
ほら時間（じかん）だけが過（す）ぎて行（ゆ）く 
ho ra ji ka n da ke ga su gi te yu ku
看吧時間一直在不斷流逝
何様（なにさま）なんだって聞（き）かれたら「神様（かみさま）」 
na ni sa ma na n da tte ki ka re ta ra ka mi sa ma
被問到底是誰的話就說「是神明大人」
そう答（こた）えて 
so u ko ta e te
就那樣回答吧

さぁ　ボンタン穿（は）いて　髪（かみ）立（た）てて 
saa　bo n ta n ha i te　ka mi ta te te
來吧　穿上寬筒褲　把頭髮立起來 
タバコ咥（くわ）えて　ガン飛（と）ばして 
ta ba ko ku wa e te　ga n to ba shi te
吸起香煙　踢飛罐子
タンカ切（き）って　タンカ切（き）って 
ta n ka ki tte　ta n ka ki tte
厲聲斥責　厲聲斥責
お前（まえ）ちょっと来（こ）いや 
o ma e cho tto ko i ya
你給我過來一下
学校（がっこう）なんて辞（や）めちまえ 
ga kko u na n te ya me chi ma e
學校什麽的不去上了
生（い）き様（ざま）なんてクソ喰（く）らえ 
i ki za ma na n te ku so ku ra e
生存方式什麽的都去死吧
ぶっ壊（こわ）して　ぶっ壊（こわ）して 
bu kko wa shi te　bu kko wa shi te
全部砸爛　全部砸爛
後（うし）ろなんて無（な）いぜ 
u shi ro na n te na i ze
已經沒有後路了

照明（しょうめい）が眼（め）を明（あ）かして 
sho u me i ga me wo a ka shi te
燈光照亮了眼睛
「やらかした」って飛（と）び出（だ）して 
ya ra ka shi ta tte to bi da shi te
說著「糟糕了」飛奔出去
もう遅（おそ）くて　もう遅（おそ）くて 
mo u o so ku te　mo u o so ku te
已經太晚了　已經太晚了
それが現実（げんじつ）って 
so re ga ge n ji tsu tte
那就是現實
人間（にんげん）なんて　ゴミクズで 
ni n ge n na n te　go mi ku zu de
人類什麽的　不過是垃圾
所詮（しょせん）は化（ば）けの皮（かわ）って 
sho se n wa ba ke no ka wa tte
說到底都戴著假面具
合図（あいず）撃（う）って　合図（あいず）撃（う）って 
a i zu u tte　a i zu u tte
打響暗號　打響暗號
足掻（あが）け 
a ga ke
掙扎吧

ラスト　ラスト 
ra su to　ra su to
最後　最後

ボンタン穿（は）いて　髪（かみ）染（そ）めて 
bo n ta n ha i te　ka mi so me te
來吧　穿上寬筒褲　給頭髮染色
タバコ咥（くわ）えて　吐（は）き出（だ）して 
ta ba ko ku wa e te　ha ki da shi te
吸起香煙　吐出煙霧
メンチ切（き）って　メンチ切（き）って 
me n chi ki tte　me n chi ki tte
狠狠瞪眼　狠狠瞪眼
それが　どうしたって？ 
so re ga　do u shi ta tte
你問我　那是爲什麽？
人間（にんげん）なんて辞（や）めちまえ
ni n ge n na n te ya me chi ma e
人類什麽的不做了
傷心（しょうしん）なんてクソ喰（く）らえ
sho u shi n na n te ku so ku ra e
傷心什麽的都去死吧
ぶっ飛（と）ばして　ぶっ飛（と）ばして
bu tto ba shi te　bu tto ba shi te
痛打一頓　痛打一頓
後（うし）ろ　待（ま）って　待（ま）って
u shi ro　ma tte　ma tte
背後　等下　等下


注：原文“ボンタン”，是一種變形的學生制服褲，褲筒比較寬大，不良少年經常穿


（sm23926064）