IA - ウラギリモジュール
ウラギリモジュール
u ra gi ri mo ju u ru
背叛模组
作詞：鳥居羊
作曲：うたたP
編曲：うたたP
唄：IA ROCKS
翻译：kyroslee
わかりますか 理解（りかい）をしてますか
wa ka ri ma su ka ri ka i wo shi te ma su ka
你知道嗎 你理解嗎
仮想（かそう）じゃないと言（い）い切（き）れますか
ka so u ja na i to i i ki re ma su ka
你能斷言 那並非虛擬嗎
今（いま）ここにいるアナタのアバター
i ma ko ko ni i ru a na ta no a ba ta a
此刻在這裏的 你的虛擬化身
ドレかな ソレかな アレかな コレかな
do re ka na so re ka na a re ka na ko re ka na
是哪個呢 是那個嗎 還是那個嗎 又或是這個嗎
ログアウトすれば 現実（げんじつ）世界（せかい）へ
ro gu a u to su re ba ge n ji tsu se ka i e
只要登出 就會通往現實世界
枕（まくら）もとの目覚（めざ）ましの音（おと）が
ma ku ra mo to no me za ma shi no o to ga
在枕邊 覺醒過來的聲音
リンリン始（はじ）まり パチパチまばたき
ri n ri n ha ji ma ri pa chi pa chi ma ba ta ki
開始鈴鈴作響 不停眨動眼睛
どちらの世界（せかい）にアナタはいますか
do chi ra no se ka i ni a na ta wa i ma su ka
你身處於 哪一邊的世界呢
誰（だれ）にどの表情（ひょうじょう）をするの
da re ni do no hyo u jo u wo su ru no
對誰又該做出 怎樣的表情呢
いつ笑（わら）って怒（おこ）って泣（な）くの
i tsu wa ra tte o ko tte na ku no
該什麼時候笑什麼時候哭呢
ココロの奥（おく）のエージェントが
ko ko ro no o ku no e e je n to ga
在內心深處的 代理中介
全部（ぜんぶ）知（し）っているはずだけど
ze n bu shi tte i ru ha zu da ke do
明明應該 會知曉一切的
“トモダチ用（ヨウ）モジュール、カレカノ用（ヨウ）モジュール、
to mo da chi yo u mo ju u ru ka re ka no yo u mo ju u ru
對朋友們用的模組，對男女朋友用的模組，
状況（ジョウキョウ）ニ合（ア）ワセテインストールシマス。
jo u kyo u ni a wa se te i n su to o ru shi ma su
迎合狀況去 安裝。
ココロノ奥（オク）ノエージェントガアップデート、
ko ko ro no o ku no e e je n to ga a ppu de e to
在內心深處的代理中間更新，
サイシン（最新／細心）ニ書（カ）キ換（カ）エマス。
sa i shi n ni ka ki ka e ma su
覆寫成（最新／細心）的 (*註1
タダシ、ドコマデガ仮想（カソウ）ナノカ、オ忘（ワス）レナク。”
ta da shi do ko ma de ga ka so u na no ka o wa su re na ku
只是，到哪裏為止是虛擬的呢，請別忘記。
見失（みう）しなう つかめない
mi u shi na u tsu ka me na i
掉失了 無法捉緊
ログアウトすればいいのでしょうか
ro gu a u to su re ba i i no de sho u ka
只要登出了 就可以了嗎
忘（わす）れない 思（おも）い出（だ）す
wa su re na i o mo i da su
不要忘記 回想起來
どちらの世界（せかい）にアナタはいますか
do chi ra no se ka i ni a na ta wa i ma su ka
你是身處於 哪一邊的世界呢
鳴（な）り響（ひび）く 鳴（な）り響（ひび）く
na ri hi bi ku na ri hi bi ku
嗚響不停 嗚響不停
赤（あか）と黒（くろ）のエマージェンシー・コール
a ka to ku ro no e ma a je n shi i ko o ru
紅與黑的 緊急呼叫
情報（じょうほう）が 交差（こうさ）する
jo u ho u ga ko u sa su ru
情報 交錯
信（しん）じた笑顔（えがお）も仮想（かそう）でしょうか
shi n ji ta e ga o mo ka so u de sho u ka
曾而深信的笑容 也是虛擬的嗎
寄（よ）り添（そ）える カラダない
yo ri so e ru ka ra da na i
相依挨近 沒有軀體
ログ解析（かいせき）でわかるのでしょうか
ro gu ka i se ki de wa ka ru no de sho u ka
借憑解析記錄檔 就能弄清楚嗎
果（は）てしない あてもない
ha te shi na i a te mo na i
永無止境 亦無目標
どこかの地平（ちへい）にキボウありますか
do ko ka no chi he i ni ki bo u a ri ma su ka
在某處的地平線 會有希望嗎
弾（はじ）け跳（と）ぶ 弾（はじ）け飛（と）ぶ
ha ji ke to bu ha ji ke to bu
彈射而出 彈射而出
白（しろ）と黒（くろ）のゲシュタルト崩壊（ほうかい）
shi ro to ku ro no ge shu ta ru to ho u ka i
白與黑的 完形崩壞(*註2)
情報（じょうほう）が 拡散（かくさん）する
jo u ho u ga ka ku sa n su ru
情報 擴散開去
信（しん）じたココロも仮想（かそう）でしょうか
shi n ji ta ko ko ro mo ka so u de sho u ka
曾而深信的心靈 也是虛擬的嗎
註1 : 「細心」和「最新」於日語中發音同為「さいしん」，而PV裏的歌詞亦明確地標出了這歧義。
註2 : 「完形崩壞(ゲシュタルト崩壊)」是指「當重覆看着一個字／詞語長時間之後，會出現不認識該字／詞語的錯覺」，也有研究指出這現象並不僅僅會出現於文字上，於現實中不斷重複看到一種事物長時間之後，也有可能會對該事物的存在失去現實感。(詳細可參見wiki→語義飽和 - 維基百科，自由的百科全書)
（sm23923054）
